TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, record 1, English, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, record 1, English, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.  8, record 1, French, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  9, record 1, French, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, record 1, Spanish, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, record 2, English, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, record 2, French, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).  1, record 3, English, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit : means a stationary device that... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0. 75 GJ per megawatt-hour(GJ/MWh).  1, record 3, English, - heat%20to%20power%20ratio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d'énergie thermique C et à la quantité d'énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, record 3, French, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d'électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l'utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, record 3, French, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d'énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d'électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d'énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité (CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, record 3, French, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat.  1, record 4, English, - waste%20heat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d'importantes quantités de chaleur.  1, record 4, French, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt.  2, record 4, French, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résiduel : Qui forme un reste, un résidu.  2, record 4, French, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record 4,  Textual support,  Spanish