TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

technical textiles: Textile materials and products manufactured primarily for their technical and performance properties rather than their aesthetic or decorative characteristics.  2, record 1, English, - technical%20textile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technical textiles include textiles for automotive applications, medical textiles(e. g. implants), geotextiles(reinforcement of embankments), agrotextiles(textiles for crop protection), and protective clothing(e. g. heat and radiation protection for fire fighter clothing, molten metal protection for welders, stab protection and bulletproof vests, and spacesuits).  4, record 1, English, - technical%20textile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tout produit ou matériau textile dont les performances techniques et les propriétés fonctionnelles prévalent sur les caractéristiques esthétiques ou décoratives.  5, record 1, French, - textile%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos. Estos textiles técnicos son estructuras planas utilizadas comúnmente en construcciones hidráulicas, viales, edilicias, movimientos de suelos y fundaciones.  2, record 1, Spanish, - textil%20t%C3%A9cnico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hoy los textiles técnicos reemplazan pesadas piezas de metal en aviones y autos, cubren campos de deportes con membranas que actúan de techo, aseguran la estabilidad de puentes que pueden ser construidos con menos concreto u ofrecen a un trabajador seguridad y confort.  3, record 1, Spanish, - textil%20t%C3%A9cnico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabrics such as Gore-Tex enable relatively heavy clothing to be worn in high temperatures by allowing body heat and vapours to escape from inside a garment while remaining waterproof and protective from the outside.  2, record 2, English, - Gore%2DTex%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Teflon and Gore-Tex give ripproof outer encasement.  3, record 2, English, - Gore%2DTex%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Gore-Tex®: A trademark of W.L. Gore & Associates, Inc.  4, record 2, English, - Gore%2DTex%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée d'une membrane microporeuse, ultrafine et hydrophobe de fluorofibre.  2, record 2, French, - Gore%2DTex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des fibres nouvelles comme par exemple le Gore-Tex qui laisse échapper la chaleur du corps et la transpiration tout en restant imperméable dans l'autre sens, permettent de confectionner des tenues relativement lourdes mais supportables en climat chaud.  3, record 2, French, - Gore%2DTex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce mot est formé à partir du nom de l'inventeur.  4, record 2, French, - Gore%2DTex

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Gore-Tex® : Marque de commerce de la société W.L. Gore & Associates, Inc.  4, record 2, French, - Gore%2DTex

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-155.1-M88  1, record 3, English, - Firefighters%26rsquo%3B%20Protective%20Clothing%20for%20Protection%20Against%20Heat%20and%20Flame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-155.1-M88  1, record 3, French, - V%C3%AAtements%20de%20protection%20contre%20la%20chaleur%20et%20les%20flammes%2C%20destin%C3%A9s%20aux%20sapeurs%2Dpompiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.  1, record 4, English, - thermal%20protection%20of%20garment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  2, record 4, French, - protection%20thermique%20de%20v%C3%AAtement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 5, English, - additional%20air%20layer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 5, French, - couche%20d%27air%20suppl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.  1, record 6, English, - Omega%20fibre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.  1, record 6, French, - fibre%20Omega

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame : the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 7, English, - multi%2Dlayer%20protective%20clothing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s'allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 7, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20multicouches

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators... Conceived of the NASA astronauts gloves, these fibres find naturally applications in the apparel and protective clothing sectors.  1, record 9, English, - astronauts%26rsquo%3B%20gloves

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...) Mise au point à l'origine pour les gants des astronautes de la NASA, cette fibre trouve évidemment des applications dans le secteur de l'habillement et du vêtement de protection.  1, record 9, French, - gants%20d%27astronautes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre de la norme CAN/CGSB 155.1-M88 publiée par l'Office des normes générales du Canada. (Catalogue des normes et du listage des homologations et des certifications, 1989).  1, record 10, French, - V%C3%AAtements%20de%20protection%20contre%20la%20chaleur%20et%20les%20flammes%2C%20destin%C3%A9s%20aux%20sapeurs%2Dpompiers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish