TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] fabrics frequently used to protect first responders from chemical and bioterrorism events are protective but restrictive of evaporative cooling. Because of the reduced evaporative cooling, these fabrics allow a limited time in the suspect environment. A tri-laminate fabric is proposed and it consists of a pre-filter layer, an absorbent layer, and a base layer. Because air convection and penetration is permitted, it would improve heat loss by sweat evaporation while providing protection equal to or greater than existing suits.  2, record 1, English, - tri%2Dlaminate%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, record 1, English, - tri%2Dlaminate%20fabric

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laminé : Assemblage (ou laminage) par contrecollage de deux ou plusieurs épaisseurs de tissus, de non-tissés, de mousse, d'une étoffe et d'un film afin de cumuler les performances des différents composants.  2, record 1, French, - tissu%20lamin%C3%A9%20trois%20%C3%A9paisseurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame : the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 2, English, - multi%2Dlayer%20protective%20clothing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s'allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 2, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20multicouches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Fire and heat protective fabrics made of aramid fibre, pure or in blends: woven, knits, needle felts. Fire, heat and blade cut protective fabrics in para-aramid fibre: woven, knits, felts.  1, record 3, English, - heat%20protective%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus de protection anti-feu et anti-chaleur fabriqués en fibre aramide pure ou mélangée : tissus tissés, tricotés, feutres. Tissus de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide : tissus tissés, tricotés, feutres.  1, record 3, French, - tissu%20de%20protection%20anti%2Dchaleur

Record 3,  Textual support,  Spanish