TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where there is a river, lake or borehole water, a water source heat pump is a very sufficient means of delivering heating(and/or cooling).  5, record 1, English, - water%20source%20heat%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pompe à chaleur aquathermique prélève directement l'eau dans la source extérieure (nappe phréatique, étang…) et l'achemine vers [la] pompe à chaleur. Une fois les calories de cette eau récupérées, elle est refoulée dans cette même source extérieure.  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20aquathermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, record 2, English, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, record 2, English, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, record 2, English, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, record 2, English, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, record 2, English, - hot%20water%20heating%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For summer cooling, condenser is outdoors and evaporator indoors; for winter heating, condenser is indoors and evaporator outdoors.  1, record 3, English, - heat%20pump%20for%20domestic%20space%20heating%20and%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wind energy system that converts wind power into useful heat.  4, record 4, English, - wind%20power%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wind power heater... Space heating using wind energy may be accomplished by direct electric resistance heating, by the heating of water or by incorporating a heat pump into the system. Water can be heated by a wind system either by electric immersion heaters or by means of a mechanical pump or churn.  2, record 4, English, - wind%20power%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aérogénérateur qui transforme l'énergie du vent en énergie thermique.  4, record 4, French, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aérogénérateur thermique est un système qui convertit l'énergie du vent en chaleur stockée, lorsque l'on n'en a pas besoin, dans un réservoir d'eau bien isolé. Ces systèmes constituent probablement de nos jours le moyen le plus pratique et le plus rentable d'utilisation de l'énergie éolienne dans un foyer domestique.  5, record 4, French, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities : rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange(ground-source heat pump) industries.  1, record 5, English, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Heat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d'énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d'énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique (pompes géothermiques).  1, record 5, French, - Programme%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20le%20chauffage%20renouvelable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by Natural Resources Canada.  1, record 6, English, - Heating%20and%20Cooling%20with%20a%20Heat%20Pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.  1, record 6, French, - Le%20chauffage%20et%20le%20refroidissement%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20thermopompe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC' s specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they’re used.  1, record 8, English, - Geothermal%20Heat%20Pump%20Consortium

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of heating using the heat pump.  1, record 9, English, - thermodynamic%20heating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage utilisant la pompe de chaleur.  2, record 9, French, - chauffage%20thermodynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device used to reverse direction of the refrigerant flow, depending upon whether heating or cooling is desired.  2, record 10, English, - reversing%20valve

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In a heat pump system, a device to effect change-over between heating and cooling cycles.  3, record 10, English, - reversing%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une pompe à chaleur, dispositif permettant de passer à volonté du chauffage au refroidissement.  1, record 10, French, - robinet%20inverseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.  1, record 12, English, - solar%20house

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l'énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.  2, record 12, French, - maison%20solaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d'ambiance, soit pour un chauffage d'eau sanitaire.  3, record 12, French, - maison%20solaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Special energy systems. The heat pump... involves a transfer of heat from the internal zone of a building which... has a cooling load to the perimeter zone... which requires heating  1, record 15, English, - heat%20pump%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Systèmes particuliers (...) Chauffage thermodynamique (ou pompe de chaleur). (...) lorsque l'on a besoin de froid (...) des calories ainsi évacuées sont perdues (...) la pompe de chaleur [permet] l'utilisation de cette puissance calorifique.  1, record 15, French, - chauffage%20thermodynamique

Record 15,  Textual support,  Spanish