TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The temperature range of the centre electrode of spark-plug, usable without malfunction such as pre-ignition.  1, record 1, English, - heat%20rating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heat rating : term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - heat%20rating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amplitude de températures de l'électrode centrale de la bougie d'allumage dans laquelle l'électrode peut fonctionner sans risque de panne comme le pré-allumage.  4, record 1, French, - degr%C3%A9%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 1, French, - degr%C3%A9%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.  1, record 2, English, - CANFLEX%2DACR%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANFLEX® is a registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).  1, record 2, English, - CANFLEX%2DACR%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.  1, record 2, French, - combustible%20CANFLEX%2DACR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANFLEX® est une marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EAC) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).  1, record 2, French, - combustible%20CANFLEX%2DACR

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.  2, record 3, English, - intumescent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vernis ou d'une peinture qui, sous l'action de la chaleur, forme une gangue épaisse, quelquefois appelée «meringue», ayant pour effet d'isoler l'objet peint de l'influence des radiations calorifiques et de retarder son inflammation.  2, record 3, French, - intumescent

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Qualification donnée aux peintures susceptibles de protéger contre l'action du feu dans certaines limites de durée et de température des subjectiles en développant sous l'effet de la chaleur une «meringue» thermo-isolante. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 3, French, - intumescent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une peinture ou un enduit intumescent renferme essentiellement une substance qui se décompose en émettant des gaz inertes sous l'action de la chaleur à une température nettement inférieure à celle de la carbonisation du bois.  4, record 3, French, - intumescent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intumescent : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 3, French, - intumescent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.  2, record 4, English, - insulated%20roof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - insulated%20roof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d'un toit isolé est de 0.067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d'environ 1,6M Btu (millions de British thermal units).  3, record 4, French, - toit%20isol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - toit%20isol%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.  1, record 5, English, - critical%20heat%20flux%20limit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.  1, record 5, French, - limite%20de%20cal%C3%A9faction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An efficiency rating for a furnace measuring the amount of heat delivered by the furnace compared to the amount of heat put into the furnace and then averaged for average winter conditions.  2, record 6, English, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indicated as a percentage, your furnace’s AFUE tells you how much energy is being converted to heat. For example, an AFUE of 90 means that 90% of the fuel is being used to warm you home, while the other 10% escapes as exhaust with the combustion gases.  3, record 6, English, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AFUE is expressed as a percentage.  2, record 6, English, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The US government’s established minimum AFUE rating for furnaces is 78%.  4, record 6, English, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement des appareils de chauffage fondée sur le rapport entre la chaleur produite et l'intrant énergétique.  2, record 6, French, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rendement énergétique annuel (Annual Fuel Utilization Efficiency, AFUE) des générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz s'établit entre 90 et 97 p. 100, comparativement à environ 60 p. 100 pour les anciens modèles et entre 78 et 84 p. 100 pour les appareils ordinaires. (L'AFUE est l'étalon de mesure du rendement d'un générateur d'air chaud.)  3, record 6, French, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette norme vise à établir une méthode d'essai pour mesurer le rendement énergétique annuel des échangeurs-pulseurs d'air chaud à démarrage au gaz ayant un débit calorifique de 2 931 kW (10 000 000 Btu/h) ou moins.  4, record 6, French, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, record 7, English, - fire%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  6, record 7, English, - fire%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, record 7, English, - fire%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, record 7, French, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, record 7, Spanish, - conducto%20de%20humo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The enormous current generated during a short circuit produces damaging heat at a much faster rate than can be safely dispersed. Interrupt the current and you stop adding heat to the system. Time is a critical determinant of the amount of heat(energy) added. An electrical short that lasts three cycles, for example, adds six times the energy of one lasting just one-half cycle. It's in this sense that all circuit breakers and fuses "limit" current. Add a current limiting device, i. e. ususally a fuse, but sometimes a circuit breaker and fuse in series, that restricts the fault current to a value less than the starter's short-circuit withstand rating.  3, record 8, English, - current%20limiting%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.  2, record 9, English, - intumescent%20paint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.  3, record 9, English, - intumescent%20paint

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les peintures ignifuges modifient les propriétés de surface des matériaux en leur permettant d'améliorer leur comportement au feu. Pour aller plus loin dans le domaine de la protection contre l'incendie, il fallait obtenir pour la peinture des propriétés d'isolation thermique. Or, l'épaisseur de 1 mm en peinture est d'une part un maximum techniquement acceptable et d'autre part insuffisante pour assurer l'isolation thermique efficace. (...) Les peintures intumescentes s'expansent sous l'action de la chaleur en formant une mousse carbonisée isolante de plusieurs centimètres d'épaisseur. Cette meringue multicellulaire, agissant par isolation thermique, limite l'extension d'un feu en empêchant l'inflammation des matériaux combustibles tout en retardant la destruction de son support.  2, record 9, French, - peinture%20intumescente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "fire retardant paint/peinture ignifuge".  3, record 9, French, - peinture%20intumescente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la que aumenta su volumen por efecto del calor.  2, record 9, Spanish, - pintura%20intumescente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, record 10, English, - steel%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 10, English, - steel%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, record 10, English, - steel%20boiler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, record 10, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, record 10, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, record 10, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  2, record 11, English, - water%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.  2, record 11, French, - tube%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  3, record 11, French, - tube%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish