TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAT RELEASE [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.

CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It’s rising and cooling, but it’s also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.

OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.

OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate(...)

Key term(s)
  • saturated-adiabatic lapse rate
  • wet-adiabatic lapse rate

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.

CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).

OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.

Key term(s)
  • gradient adiabatique de l'air saturé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.

OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.

Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The progression of the fire, through the use of combustible materials and oxygen, until all of the combustible materials have been ignited, at which point the fire is fully developed.

CONT

This has a direct link in selecting the correct design fire heat release rate for the FFFS [fixed fire fighting system] design to limit fire growth... and [in] the adoption of procedures to assure early activation of systems in the event of fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Progression de l'incendie, par l'utilisation des matériaux combustibles et de l'oxygène, jusqu'à ce que tous les matériaux combustibles aient pris feu.

CONT

Ce phénomène a un effet direct sur le choix de la puissance thermique de dimensionnement, pour que la conception du SFLI [système fixe de lutte contre l'incendie] puisse limiter le développement de l'incendie, et sur l'adoption des procédures permettant un déclenchement précoce du système en cas d'incendie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system(MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.

Key term(s)
  • meso-scale convective vortex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Recent] developments and refinements to MELCOR do appear to make it suitable in itself for modelling the NRU [National Research Universal reactor]-specific structures for core-melt progression including axial heat transfer along with fission product release and with use of U-Al [uranium-aluminium] material properties with some restricted effort.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Des] développements et perfectionnements récents du programme MELCOR semblent indiquer que le programme conviendra à la modélisation des structures propres au NRU [réacteur national de recherche universel] en ce qui a trait à la progression de la fusion du cœur, y compris le transfert thermique axial accompagné de rejets de produits de fission, compte tenu des propriétés des matériaux UAl [uranium et aluminium] avec quelque effort.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.

CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
CONT

En général, les masses d'eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fire Regulations
DEF

The total potential heat release if a building and its contents burned.

CONT

The nature and potential magnitude of fire in a building are directly related to the amount and physical arrangement of combustibles present ... Because of this, all codes classify buildings by occupancy and construction, because these features are related to the amount of combustibles. The total amount of combustibles is called the "fire load" of the building.

OBS

fire load: designation standardized by ISO.

OBS

fire load; fire loading: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
DEF

Chaleur potentielle totale dégagée si un bâtiment et son contenu brûlent.

OBS

charge calorifique : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

charge d'incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
DEF

Cantidad de calor por unidad de superficie que se emite en la combustión completa de todos los materiales y productos que se encuentran en un recinto.

OBS

Esta magnitud depende de la cantidad, naturaleza y poder calorífico de dichos materiales y productos.

Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
CONT

Phase change materials(PCMs) are substances which absorb or release large amounts of so-called "latent" heat when they go through a change in their physical state, i. e. from solid to liquid and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Un matériau est caractérisé comme «matériau à changement de phase» lorsqu'une de ses transitions de phase permet de stocker beaucoup d'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
CONT

Los materiales con cambio de fase (Phase Change Material-PCM) son materiales con un alto calor latente que, a la temperatura de cambio de fase (sólido ↔ líquido), son capaces de almacenar o liberar grandes cantidades de energía.

Save record 7

Record 8 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Safety
DEF

An opening in the... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.

OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.

OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité incendie
DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d'un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.

CONT

[On] prévoit que l'ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu'en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.

OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Seguridad contra incendios
CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.

Save record 8

Record 9 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.

OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.

OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.

OBS

The typical units are millimetres per minute ...

OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.

OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d'un incendie.

OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]

OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The thermal energy released per unit time by an item during combustion under specified conditions.

OBS

[The heat release rate] is expressed in watts.

OBS

heat release rate : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Énergie thermique dégagée par unité de temps par la combustion d'un matériau ou d'un produit, dans des conditions spécifiées.

OBS

Exprimé en watts.

OBS

débit thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fires and Explosions
DEF

An apparatus that measures heat release rate by measuring species concentrations, temperature and the flow rate of fire effluent drawn through a test duct.

OBS

heat release rate calorimeter : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Feux et explosions
DEF

Appareil qui mesure le débit calorifique en mesurant les concentrations d'espèces, la température et le débit des effluents du feu à travers une canalisation d'essai.

OBS

calorimètre de débit calorifique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The stage of fire development after a fire has reached its maximum intensity and during which the heat release rate and the temperature of the fire are decreasing.

OBS

fire decay: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Étape de développement d'un feu après que le feu a atteint son intensité maximale et au cours de laquelle le débit calorifique et la température du feu diminuent.

OBS

déclin du feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Spices and Condiments
  • Restaurant Menus
DEF

A vegetable oil in which hot red chilies have been steeped to release their heat and flavour.

OBS

This spicy-hot oil is red-colored (from the chiles) and is a mainstay of Chinese cookery.

Key term(s)
  • chile oil

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Épices et condiments
  • Menus (Restauration)
CONT

Risotto. Crevettes, chorizo, tomates fraîches, oignons verts, crème, romano, huile d'épinard et huile de chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Especias y condimentos
  • Menú (Restaurantes)
Save record 13

Record 14 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

[For reactor fuel or reactor components after removal from the reactor,] heat resulting from residual radioactivity.

OBS

after-heat: term standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • residual heat

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

[Pour du combustible ou des composants extraits d'un réacteur,] chaleur résultant de la radioactivité résiduelle.

OBS

chaleur résiduelle : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 14

Record 15 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

[For a shutdown reactor,] heat resulting from residual radioactivity and fission.

OBS

after-heat: term standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • residual heat

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

[Pour un réacteur à l'arrêt,] chaleur résultant de la radioactivité et des fissions résiduelles.

OBS

chaleur résiduelle : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 15

Record 16 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d'électricité [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The early stage of a fire during which fuel and oxygen are virtually unlimited.

OBS

This phase is characterized by a rapidly increasing release of heat.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Première phase d'un incendie durant laquelle les quantités de combustible et d'oxygène sont presque inépuisables.

OBS

Cette phase se caractérise par un rapide dégagement d'énergie thermique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.

OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1, 5 times its original length after being stretched at normal room temperature(18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.

OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.

OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.

OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.

OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.

Save record 18

Record 19 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The rate at which heat energy is generated by burning, expressed as megawatts (MW).

OBS

fire heat release rate : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Puissance à laquelle l'énergie thermique est générée par un incendie, exprimée en mégawatts (MW).

OBS

puissance thermique d'un incendie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The rate of increase of a fire's heat release as a function of time(W/s) [Watt by second].

OBS

fire growth rate, FIGRA: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Taux de croissance du dégagement de chaleur d'un incendie en fonction du temps (W/s) [Watt par seconde].

OBS

taux de croissance de la puissance thermique : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Latent heat release. When molecules go from the liquid phase to the less energetic solid phase, that energy is released from the molecules to the environment. That energy of the phase change is called latent heat. The flask becomes quite warm when the crystallization(freezing) begins.

Key term(s)
  • release of latent heat

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The term [extratropical] implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

extratropical : A term used in advisories and tropical summaries to indicate that a cyclone has lost its "tropical" characteristics. The term implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The stage of [the] burning process where energy release is at maximum rate and is limited only by availability of fuel and oxygen.

CONT

In the fully developed stage, the fire is ventilation controlled in that heat release is dependent on the compartment openings, which are providing oxygen to support the ongoing combustion reaction and releasing products of combustion.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Phase du processus de combustion dans laquelle la libération de l'énergie est maximale [et] n'est limitée que par les quantités de combustion et d'oxygène disponibles.

CONT

À la phase de combustion généralisée, le feu est contrôlé par la ventilation car le dégagement de chaleur dépend des ouvertures qui assurent l'apport en oxygène nécessaire pour entretenir la réaction en combustion et le dégagement de produits de combustion.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.

CONT

diabatic heating(cooling)-A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Se dit des transformations qui s'effectuent avec échange de chaleur avec l'extérieur.

CONT

On propose une nouvelle approche d'initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l'effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d'humidité et de vents divergents.

CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d'air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s'il n'y a pas de processus diabatique, c'est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d'énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.

Save record 25

Record 26 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state … The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state(triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO2 with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state …

OBS

The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state (triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mobile, remotely-controlled apparatus for extracting spent fuel at one end of the reactor and inserting fresh fuel at the other.

CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Système de refroidissement du combustible. Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

CONT

Incapacité d'une machine de chargement de combustible de replacer une plaque d'obturation.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The 2D heat transfer model of the fuel element included heat conduction in both the fuel and sheath materials with temperature-dependent material properties, transient convection heat transfer to describe coolant conditions, as well as time-dependent and non-uniform energy release rate.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le modèle de transfert thermique 2D de l'élément de combustible comprend la conduction thermique à la fois dans le combustible et dans le matériau constituant la gaine, compte tenu des propriétés des matériaux qui dépendent de la température, le transfert thermique par convexion des transitoires en vue de décrire l'état du caloporteur, ainsi que les taux de libération d'énergie qui sont fonction du temps et non uniformes.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The 2D heat transfer model of the fuel element included heat conduction in both the fuel and sheath materials with temperature-dependent material properties, transient convection heat transfer to describe coolant conditions, as well as time-dependent and non-uniform energy release rate.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le modèle de transfert thermique 2D de l'élément de combustible comprend la conduction thermique à la fois dans le combustible et dans le matériau constituant la gaine, compte tenu des propriétés des matériaux qui dépendent de la température, le transfert thermique par convexion des transitoires en vue de décrire l'état du caloporteur, ainsi que les taux de libération d'énergie qui sont fonction du temps et non uniformes.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Recent] developments and refinements to MELCOR do appear to make it suitable in itself for modelling the NRU-specific structures for core-melt progression including axial heat transfer along with fission product release and with use of U-Al material properties with some restricted effort.

Key term(s)
  • MELCOR programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Des] développements et perfectionnements récents du programme MELCOR semblent indiquer que le programme conviendra à la modélisation des structures propres au NRU en ce qui a trait à la progression de la fusion du coeur, y compris le transfert thermique axial accompagné de rejets de produits de fission, compte tenu des propriétés des matériaux UAL avec quelque effort.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The 2D heat transfer model of the fuel element included heat conduction in both the fuel and sheath materials with temperature-dependent material properties, transient convection heat transfer to describe coolant conditions, as well as time-dependent and non-uniform energy release rate.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le modèle de transfert thermique 2D de l'élément de combustible comprend la conduction thermique à la fois dans le combustible et dans le matériau constituant la gaine, compte tenu des propriétés des matériaux qui dépendent de la température, le transfert thermique par convexion des transitoires en vue de décrire l'état du caloporteur, ainsi que les taux de libération d'énergie qui sont fonction du temps et non uniformes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

[Spreader stokers]. The ash and moisture content in bituminous coals are factors to be considered in the selection of the grate type. If the ash content of the coal exceeds 10%(as-fired basis), stationary or dumping grates should not be considered unless heat release rates are reduced at least 25%.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Tous les chargeurs automatiques introduisent du charbon sur une grille et offrent la possibilité d'enlever la cendre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.

Key term(s)
  • rich burn, quick quench, lean burn

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rapid reactor shutdown matches heat output to available cooling, protecting the first three barriers to radiation release. These barriers are the fuel pellet, the fuel sheath and the heat transport pressure boundary.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La mise à l'arrêt rapide du réacteur amène la sortie de chaleur à un niveau équivalent au refroidissement disponible, ce qui protège les trois premières barrières contre les fuites de rayonnement. Ces barrières sont les pastilles de combustible, la gaine du combustible et la limite de pression du circuit caloporteur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The rate of heat energy release per unit time per unit length of fire front.

OBS

Flame size is its main visual manifestation. Fire intensity is a major determinant of certain fire effects and difficulty of control.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Incendies de végétation
DEF

Quantité de chaleur ou d'énergie dégagée par le feu par unité de longueur d'un front de flammes.

OBS

L'intensité est habituellement en kilowatt/heure.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
CONT

The evaluation of the thermokinetic parameter of heat release during ammonia absorption...

OBS

thermokinematics: The theory of motion of heat.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
DEF

[Se dit de la] science des déplacements de la chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
CONT

Lignina en un mezclador termocinético en condiciones de mínima degradación térmica.

Save record 43

Record 44 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geothermal Energy
DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a lake... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Énergie géothermique
DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un lac [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geothermal Energy
DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a... pond... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Énergie géothermique
DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un [...] étang [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating appliance constructed mainly of masonry materials and which is designed to store and slowly release the heat from a single load of fuel burned rapidly.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil de chauffage construit principalement à partir de matériaux de maçonnerie et conçu pour stocker et diffuser lentement la chaleur d'une unique charge de combustible qui brûle rapidement.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Intentional or unintentional change in the weather caused by human activities.

OBS

weather modification(weather control). The term usually refers to cloud seeding activities, but can also include constructing windbreaks, dissipating fog by the forceful addition of heat or water spray, or preventing frost formation on crops by cloud spray, heating, or mixing processes. Inadvertent weather modification refers to accidental weather effects resulting from the release of greenhouse gases, aerosols, and dust, or changes in albedo or surface properties of the earth associated with urban, industrial, or agricultural activity.

OBS

Schemes for modifying the long-range climate of a region are often referred to as climate control.

OBS

In some sources, "weather control" is considered as a synonym of "weather modification" whereas in the International Glossary of Meteorology (OMMV) it has a separate entry and it is defined as a "Weather modification carried out towards a deliberate end."

Key term(s)
  • weather artificial control
  • modification of the weather
  • control of the weather

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement, intentionnel ou non, du temps imputable à l'activité humaine.

CONT

La modification des conditions météorologiques observée ces jours-là ne permet pas de faire toute la lumière sur cette alerte à la pollution atmosphérique ni sur l'efficacité réelle des mesures de circulation adoptées.

OBS

Le Glossaire international de météorologie définit le terme «modification artificielle du temps» comme étant une «Modification du temps faite dans un but déterminé.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Modificación del tiempo causada por actividades del hombre, sean éstas intencionales o no.

Save record 47

Record 48 - external organization data 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Handling either liquid or gas [i. e., hydrogen] is ticklish. Best bet-hydride storage, but heat is needed to release hydrogen from metal hydride.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combinaison d'hydrogène avec un métal.

CONT

Il s'agit de la possibilité de stocker l'hydrogène dans des solides appelés hydrures métalliques. L'hydrogène [...] réagit spontanément avec certains métaux et leurs alliages dans des conditions adéquates de température et de pression pour se retrouver [...] «piégé», sous une forme atomique plus ou moins ionisée, dans le réseau cristallin du métal [...]. En chauffant l'hydrogène à une certaine température et à une certaine pression (autres que les conditions initiales), le composé «recrache» l'hydrogène qui reprend sa forme moléculaire gazeuse.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Concrete Construction
DEF

A coil supplied with either hot water or steam, designed to heat a gas or a liquid.

DEF

Heat transfer device consisting of a coil of piping, which release heat.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Bétonnage
DEF

Serpentin alimenté en eau chaude ou en vapeur, destiné à chauffer un gaz ou un liquide.

OBS

En conditionnement d'air comme en réfrigération, la diversité des équivalents français de «coil» attribuable aux emplois multiples du terme jette une confusion [...] Au Québec, les gens du métier ont tranché la question depuis longtemps en adoptant serpentin dans la plupart des cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Hormigonado
DEF

Tubo curvado en forma de serpiente con gran superficie en muy poco espacio, por donde se conduce vapor eléctrico, vapor de agua o agua caliente .

Save record 49

Record 50 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... fired ... by electricity....

CONT

Electric boilers are in a separate class. Since no combustion occurs, no boiler heating surface and no flue openings are necessary. Heating surface is the surface of the electric elements immersed in the boiler water. The design of electric boilers is largely determined by the shape and heat release rate of the electric heating elements used.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle la source de chauffage est électrique.

CONT

[...] les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d'éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d'une pompe. Les radiateurs s'installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée (exactement comme dans une bouilloire électrique). Dans le cas d'installations difficiles, on peut placer la chaudière sur un mur du sous-sol, la suspendre aux solives du plafond du sous-sol, l'installer dans un placard ou sous les placards de cuisine.

CONT

Les chaudières électriques [...] sont formées par des nappes de conducteurs placés entre des blocs de matière réfractaire, c'est-à-dire dotés d'une grande capacité calorifique. Le tout est enfermé dans une enceinte calorifugée.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 50

Record 51 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phase fictive d'un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.

Save record 51

Record 52 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The easiest way to deaerate is to force steam into the feedwater, this action is called scrubbing. Scrubbing raises the water temperature causing the release... O gases that are then vented from the system. In boiler systems, steam is used to "scrub" the feedwater as(1) steam is essentially devoid [of O2... and Co2](2) steam is readily available and(3) steam adds the heat required to complete the reaction. For efficient operation, deaerating equipment must satisfy the following requirements :(1) Heating of the feedwater : The operating temperature in the unit should be the boiling point of water at the measured pressure.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
Key term(s)
  • appareil de désaération

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Advanced Technology Weapons
CONT

A copper heat conducting rail is located in contact with the heat exchanger in the outlet end and transmits the heat to the thermostat in the inlet end of the FPHB. The oil temperature is thus measured at the outlet and it is in this way that the required release temperature is obtained.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The rate of heat release per unit length of fireline, usually expressed in KW/m or BTU/ft-sec.

CONT

Fireline intensity is defined as HWR where H is the heat of combustion, W is the weight of fuel consumed by flaming front per unit area, and R is the lineal rate of spread.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

Instability arising from the interaction between Cumulus convection and a large-scale perturbation whereby the release of latent heat in the Cumulus formation provides energy which enables the larger-scale system to grow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Instabilité entraînée par l'interaction entre la convection cumuliforme et une perturbation à grande échelle, où le dégagement de chaleur latente dans la formation des Cumulus fournit l'énergie permettant au système à grande échelle de se développer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
DEF

Inestabilidad resultante de la interacción entre la convección cumuliforme y una perturbación en gran escala, en la que el desprendimiento del calor latente de la formación cumuliforme proporciona la energía que permite al sistema desarrollarse en gran escala.

Save record 55

Record 56 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Key term(s)
  • pre-mix burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l'aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d'air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d'air (aération secondaire) qui permette d'achever la combustion du gaz.

CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The ratio of the gross (or net) calorific value of the gas to the square root of the relative density of the gas.

OBS

It presents a measure of the heat release when a gas is burned at constant gas supply pressure. The heat release is then directly proportional to the orifice area and the Wobbe number.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Quotient du pouvoir calorifique inférieur (ou du pouvoir calorifique supérieur) par la racine carrée de la densité du gaz par rapport à l'air.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-04-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds(e. g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).

OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation(the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security
DEF

A breaking down or separation of a substance into its constituent parts, elements, or into simpler compounds accompanied by the release of heat, gas, or hazardous materials.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Seguridad
Save record 59

Record 60 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.

CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.

OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d'autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Weak, wave-like disturbance of the intertropical convergence zone driven by the release of latent heat in accompanying convective precipitation. It usually propagates westwards.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Perturbation faible, semblable à une ondulation, de la zone de convergence intertropicale régie par le dégagement de chaleur latente de la précipitation convective associée. En général, elle se propage vers l'ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Perturbación débil, de características ondulatorias, que aparece en la zona intertropical de convergencia. Este tipo de onda se propaga ordinariamente hacia el oeste y es impulsado por el calor latente desprendido que acompaña a la precipitación convectiva.

Save record 61

Record 62 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed....

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
CONT

In recent years, fluidized bed combustion of biomass has become commercial practice. Two types of combustors have been developed :(1) the conventional dense-phase or bubbling bed combustor, and(2) the circulating fluidized bed combustor. Fluidized bed combustors offer several advantages. There is a high mass of inert material in the combustor, capable of absorbing energy from fuels that combust in a highly volatile fashion. The bed media contain sufficient energy that very wet fuels(e. g., 65% MCg) can be burned successfully.... Conventional dense-phase fluidized bed systems have grate release levels in the vicinity of 5. 6 GJ/m2 grate equivalent and 470 MJ/m3 of volume(Envirosphere, 1980). Rates of heat release for circulating fluidized beds are somewhat higher.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
OBS

Voir "lit fluidisé à bulles" dans la Revue de l'Énergie, no 34, janvier-février 1982, p. 181.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-07-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Health and Safety : such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission from fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Health and Safety : such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission form fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

d'une plante, d'un arbre, selon diverses conditions météorologiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for the process of band sealing.

OBS

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed together by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat from the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. A une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d'autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

OBS

On retrouvera notamment les termes "soudeuse thermique en continu" et "soudeuse en continu" dans le numéro 4 (octobre 1985) de Franco Pack Informations, publié par la compagnie Franco Pack de Paris.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The lifecycle of a convective circulation begins with the formation of thermals... Upon reaching the condensation level their internal circulation and buoyancy are reinforced by the release of latent heat of condensation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Puffy billowing cumulus clouds are manifestations of mesoscale circulations that owe their existence to buoyancy forces. Buoyancy forces lift an air parcel that is warmer than its surroundings. They are sustained by :(i) an unstably stratified atmosphere and(ii) the release of latent heat of condensation when cloud and rain drops form.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference : Article on "The large-scale release of latent heat... ".

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Variable d'humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference : Article on "The large-scale release of latent heat... ".

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(chambres à combustion)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Turbines
  • Motors (Machinery)
OBS

--the amount of heat generated in an engine.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Turbines
  • Moteurs mécaniques
OBS

--nombre de calories produites par unité de volume de la chambre

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: