TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters(3. 3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate(or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate of heat energy released at the head of the fire.  2, record 2, English, - head%20fire%20intensity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The head fire intensity] has become one of the standard gauges by which fire managers estimate the difficulty of controlling a fire and select appropriate suppression methods.  3, record 2, English, - head%20fire%20intensity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'intensité du front est devenue] un des indicateurs étalon en vertu duquel les gestionnaires des incendies de forêt évaluent la difficulté de contrôler un incendie et choisissent des méthodes appropriées de suppression.  2, record 2, French, - intensit%C3%A9%20du%20front

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.  2, record 3, English, - flash%20heat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.  3, record 3, English, - flash%20heat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.  1, record 3, French, - chaleur%20d%27explosion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-sintering … was a process … to isolate and immobilize nuclear waste. The goal was to convert the waste to a glass that was resistant to leaching by water. The concept was to let the energy released by the radioactive decay of the waste heat … enough to drive off the water and eventually produce a solid, sintered glass product. … This technology was not advanced...  1, record 4, English, - self%2Dsintering

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a property from quantities that, in principle, define the property.  2, record 5, English, - direct%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, the determination of the calorific value of a gas using the thermometric measurement of the energy released in the form of heat during the combustion of a known amount of gas.  2, record 5, English, - direct%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

direct measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, record 5, English, - direct%20measurement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesurage d’une propriété à partir de grandeurs qui, en principe, définissent cette propriété.  3, record 5, French, - mesurage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, détermination du pouvoir calorifique d’un gaz par mesurage thermométrique de l’énergie dégagée sous forme de chaleur pendant la combustion d’une quantité connue de ce gaz.  3, record 5, French, - mesurage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mesurage direct : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  4, record 5, French, - mesurage%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 6, English, - flyball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 6, French, - flyball

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.  2, record 7, English, - nuclear%20power%20reactor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d'électricité [...]  1, record 7, French, - r%C3%A9acteur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Green coke(raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent...  2, record 8, English, - green%20coke

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.  3, record 8, French, - coke%20vert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.  4, record 8, French, - coke%20vert

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]  5, record 8, French, - coke%20vert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Describes an exoergic transformation in which energy is released as heat.  3, record 9, English, - exothermic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The opposite of endothermic.  3, record 9, English, - exothermic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une réaction chimique qui dégage de la chaleur.  2, record 9, French, - exothermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los fenómenos físicos o químicos que van acompañados de producción de calor.  1, record 9, Spanish, - exot%C3%A9rmico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Latent heat release. When molecules go from the liquid phase to the less energetic solid phase, that energy is released from the molecules to the environment. That energy of the phase change is called latent heat. The flask becomes quite warm when the crystallization(freezing) begins.  1, record 10, English, - latent%20heat%20release

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

latent heat :Heat released or absorbed by a substance as it changes its state. When water vapour condenses into liquid, it releases this heat into the surrounding atmosphere.  1, record 11, English, - released%20heat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

chaleur latente : Chaleur diffusée ou absorbée par une substance qui change d'état.  1, record 11, French, - chaleur%20diffus%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quantity of heat released or absorbed by a reaction.  3, record 12, English, - heat%20of%20reaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité de calories libérées au cours d'une réaction exothermique.  2, record 12, French, - chaleur%20de%20r%C3%A9action

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calor que se libera en procesos físicos, químicos o nucleares.  2, record 12, Spanish, - calor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ciertas reacciones, calificadas de exotérmicas, se efectúan con desprendimiento de calor; por el contrario, las reacciones endotérmicas absorben calor.  3, record 12, Spanish, - calor%20de%20reacci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, record 13, English, - burner%20coil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - burner%20coil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 13, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 13, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Btu/h(British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.  8, record 14, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?  9, record 14, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).  3, record 14, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un Btu/h (de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d'anniversaire. Si cette quantité d'énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.  5, record 14, French, - BTU%2Fheure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.  6, record 14, French, - BTU%2Fheure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d'eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.  7, record 14, French, - BTU%2Fheure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have if all water vapour were condensed out at constant pressure, the latent heat released being used to heat the air.  3, record 15, English, - isobaric%20equivalent%20temperature

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d'air si toute la vapeur d'eau était condensée à pression constante puis évacuée, la chaleur latente libérée étant employée à réchauffer l'air.  1, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20isobare%20%C3%A9quivalente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire si todo su vapor de agua se condensara a presión constante y todo el calor latente liberado se usara para calentar el aire.  1, record 15, Spanish, - temperatura%20isob%C3%A1rica%20equivalente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lean/rich exchanger: Sensible heat from the lean amine is used to heat incoming rich amine to maximize heat recovery.  2, record 17, English, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In the MEA [mono-ethanol amine] process... the gases go to the absorption column where the carbon dioxide binds to the solvent chemically. Most of the CO₂ is thus removed from the exhaust gas that is released to the atmosphere and the reach solution(i. e. the solution containing the absorbed CO₂) flows to a lean/rich heat exchanger : here the hot lean solution, coming from the stripper column(regenerator), cools itself giving out its heat to the rich solution, which then goes to the regenerator.  5, record 17, English, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur amine pauvre-riche: La chaleur sensible de l'amine pauvre est utilisée pour chauffer l'amine riche afin de maximiser la récupération de chaleur.  1, record 17, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, record 17, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 18, English, - tunnel%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 18, English, - tunnel%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 18, French, - essai%20en%20tunnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth’s surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, record 19, English, - latent%20heat%20flux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, record 19, English, - latent%20heat%20flux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

latent heat : Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, record 19, English, - latent%20heat%20flux

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d'un changement de phase d'un corps pur. Dans le système climatique, il s'agit toujours des changements d'états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d'eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d'eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d'eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).  1, record 19, French, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d'énergie. Le flux de chaleur latente (LE = 85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère (essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol (de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations (P=E).  2, record 19, French, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d'énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d'état. En météorologie, les changements importants concernent l'eau, de l'énergie étant fournie à l'air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l'air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, record 19, French, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

latent heat-The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization(or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, record 20, English, - heat%20of%20condensation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, record 20, English, - heat%20of%20condensation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d'énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation (passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d'énergie qui s'accompagne donc d'une élévation de température (chaleur latente de condensation).  1, record 20, French, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d'une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, record 20, French, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, record 20, Spanish, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, record 21, English, - boiler

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels(or use electric current) and 2) transfer the released heat to water(in water boilers) or to water and steam(in steam boilers).... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage(such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, record 21, English, - boiler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, record 21, English, - boiler

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, record 21, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.  5, record 21, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, record 21, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 21, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, record 21, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.  7, record 21, French, - chaudi%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat per unit mass that is released when a substance is completely oxidized in a bomb calorimeter containing oxygen at 25 to 30 atmospheres of pressure.  2, record 22, English, - gross%20energy

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, record 23, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, record 23, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, record 23, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, record 23, English, - hand%20held%20weather%20station

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, record 23, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, record 23, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, record 23, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area.  3, record 24, English, - local%20heating

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Local heating is direct-that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.  4, record 24, English, - local%20heating

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.  2, record 24, French, - chauffage%20local

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée (cheminée d'appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].  1, record 24, French, - chauffage%20local

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Flash evaporator/ammonia boilers-these devices are located in the aft fuselage and transfer heat from Freon coolant loops overboard when cargo bay doors are closed or when cargo bay radiators are overloaded.... Ammonia boiler 1. Freon coolant loops pass through a tank of pressurized ammonia. 2. Heat released from the freon causes the ammonia to boil. 3. Ammonia vapor is dumped overboard.  3, record 25, English, - ammonia%20boiler

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équipement du lanceur du programme Hermès.  2, record 25, French, - bouilleur%20d%27ammoniac

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, record 26, English, - non%2Dradiative%20tansition

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d'un grand nombre d'électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d'un grand nombre d'électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, record 26, French, - transition%20non%20radiative

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flame envelope that retains its form and continuity over the entire range of firing rates (low fire, high fire, and modulating) for a burner.  2, record 27, English, - stable%20flame

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Burner Capacity. The maximum heat output(in Btu per hour) released by a burner with a stable flame and satisfactory combustion.  3, record 27, English, - stable%20flame

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces brûleurs air soufflé assurent une flamme continue et très stable. Plusieurs modèles sont disponibles sous des longueurs, des formes et des capacités différentes. Leurs flammes restent très stables dans les jets d'air à grande vitesse. Ils sont utilisés dans le chauffage ou le séchage.  1, record 27, French, - flamme%20stable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dispositif expérimental : Un brûleur modèle méthane/air de type swirl (40Kw) a été conçu et réalisé. La combustion est stabilisée par la rotation du comburant et le jet de combustible est injecté en son centre. La zone dépressionnaire formée au centre du tourbillon entretient la combustion par une recirculation des produits chauds. Après la caractérisation complète de la flamme en espace libre (D. Shen), l'étude s'est poursuivie avec un brûleur équipé à sa sortie d'un divergeant (ouvreau) afin d'accroître la stabilité de la flamme tout en se rapprochant de la configuration d'un brûleur industriel (thèse d'Université de B. Poireault).  2, record 27, French, - flamme%20stable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

the quantity of heat released in a combustion chamber that is available for useful purposes. It is the total quantity of heat released minus both the dry flue gas loss and the moisture loss.  2, record 28, English, - available%20heat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des essais démontrent même que les foyers ordinaires peuvent se traduire par une efficacité énergétique négative en extrayant de la maison une forte quantité d'air chauffé tout en restituant très peu de chaleur dans la pièce. Cette piètre performance tient au fait que ces appareils, ne visant qu'à permettre d'admirer le feu, n'incorporent pas les éléments nécessaires pour convertir le combustible en chaleur utile, comme des portes étanches, une chambre de combustion conçue avec soin et un échangeur de chaleur.  2, record 28, French, - chaleur%20utile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Heat energy that has not been utilised in an industrial thermal process and is released to the surrounding air, soil or waters.  1, record 29, English, - waste%20heat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Énergie non utilisée au cours d'une opération thermique industrielle et rejetée dans le milieu sous forme de chaleur.  1, record 29, French, - chaleur%20perdue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Film which has the light-sensitive element suspended in a plastic layer and which, upon exposure to heat, creates strains within the layer in the form of a latent image. The strains are released upon cooling, and the latent image becomes permanent.  2, record 30, English, - vesicular%20film

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Film dans lequel le constituant photosensible, dispersé dans une couche plastique, se décompose lors de l'exposition en engendrant des microbulles gazeuses (images latentes) qui deviennent des images visibles et permanentes par un traitement thermique approprié.  1, record 30, French, - film%20v%C3%A9siculaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small power generator that converts the heat released during radioactive decay directly.  3, record 31, English, - radio%2Disotope%20generator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel l'énergie rayonnée par une source radioactive est utilisée pour produire de l'énergie électrique.  3, record 31, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20radio%2Disotopique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The heat in the steam released during the discharge of a digester into a blow tank after the cooking process is completed.  2, record 32, English, - blow%20heat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) chaleur provenant de la décharge de lessiveurs (...)  1, record 32, French, - chaleur%20de%20d%C3%A9charge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process of recovering heat from the steam released while discharging a digester into a blow tank. It essentially consists of a combination of heat exchangers, cooling towers, pumps, and storage tanks.  2, record 33, English, - blow%2Dheat%20recovery

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, record 34, English, - polar%20low

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, record 34, English, - polar%20low

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.  6, record 34, English, - polar%20low

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, record 34, English, - polar%20low

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, record 34, English, - polar%20low

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, record 34, French, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, record 34, French, - d%C3%A9pression%20polaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, record 34, Spanish, - baja%20polar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, record 34, Spanish, - baja%20polar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A set of electrically operated dampers, mounted in the insulated interconnecting plywood duct work, enabled the air flow direction in the storage to be reversed at night so that heat could then be released.  1, record 35, English, - interconnecting%20duct%20work

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chauffage à l’énergie solaire.  1, record 35, English, - interconnecting%20duct%20work

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A set of electrically operated dampers, mounted in the insulated interconnecting plywood duct work, enabled the air flow direction in the storage to be reversed at night so that heat could then be released.  1, record 36, English, - interconnecting%20plywood%20duct%20work

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

chauffage à l’énergie solaire.  1, record 36, English, - interconnecting%20plywood%20duct%20work

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Besides radioactivity and continental drift, there are three other internal sources of heat, namely :-the heat released by exothermic chemical reactions within the crust;-the friction generated in fault;-the latent heat released by the crystallization or solidification of molten rocks on cooling.  1, record 37, English, - source%20of%20heat

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There may be other sources of energy [than radioactive decay] to drive convection in the outer core. For example, considerable heat could have been released when the earth originally assembled or when the core formed. This "primordial heat" hypothesis... is intimately associated with whatever view one might hold on how the earth was formed.  1, record 38, English, - primordial%20heat

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Horizontal divergence of energy usually shows up as more sensible heat, or less latent heat, entering the upwind side then being released downwind.  1, record 40, English, - horizontal%20divergence%20of%20energy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La divergence horizontale de l'énergie s'identifie, en général, par un accroissement de chaleur sensible ou une diminution de chaleur latente entrant par le côté en amont du vent comparativement à l'énergie s'échappant par le côté en aval du vent.  1, record 40, French, - divergence%20horizontale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 40,  Textual support,  Spanish