TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The residual heat removal system(RHRS) portion of the engineered safeguard systems(ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system(RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system(SIS).  2, record 1, English, - residual%20heat%20removal%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, record 1, French, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.  1, record 1, French, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For an operator, the accident simulation functionality could be used in a different way, to test several operating strategies and define the most efficient regarding core dewatering for instance. It could be used as well to assess the necessary water flow to be injected into the reactor coolant system to avoid core dewatering or if heat removal is sufficient to avoid core heat up.  1, record 2, English, - core%20dewatering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y avait eu une perte, pendant près de 2 h et 20 min, de la deuxième barrière (l'enveloppe du circuit primaire, au niveau de la vanne de décharge PORV non refermée, ce que les opérateurs n'avaient pas compris), ayant entraîné un dénoyage important du cœur et la dégradation de la première barrière (rupture de gaines du combustible), alors que l'isolement de l'enceinte de confinement (la troisième et dernière barrière) n'était toujours pas effectué.  1, record 2, French, - d%C3%A9noyage%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors.... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 3, English, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 3, English, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 3, English, - flooding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 3, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 3, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 4, English, - mothballing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 4, English, - mothballing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 4, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 4, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 4, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The design includes an emergency heat removal system(EHRS) that provides for removal of residual heat in order to meet fuel design limits and reactor coolant boundary condition limits.  1, record 5, English, - emergency%20heat%20removal%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conception prévoit un système d'évacuation d'urgence de la chaleur (SEUC) qui évacue la chaleur résiduelle afin de respecter les limites de conception de combustible et les limites des conditions de l'enveloppe du caloporteur.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence%20de%20la%20chaleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, record 6, English, - load%20reactor%20trip%20channel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, record 6, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 7, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).  2, record 7, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is an object of the invention to couple the normal residual heat removal system of a pressurized water nuclear reactor to a passive safeguard system which depressurizes the reactor coolant circuit when adding coolant, in order to preclude disruptive final depressurization steps which may be unnecessary under the circumstances.  1, record 8, English, - passive%20safeguard%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On notera également chez les constructeurs une tendance vers des concepts de systèmes de sauvegarde passifs ou hybrides, ce qui leur permet d'afficher des probabilités très basses d'accidents graves.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20passif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emergency Feedwater(EFW) System. The emergency heat removal function is accomplished by the EFW system. The system provides an independent supply of feedwater to the steam generators to remove decay and sensible heat to cool down the reactor following a total loss of the main and emergency feedwater systems.  1, record 9, English, - emergency%20feedwater%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Circuit d'eau d'alimentation d'urgence (SEU). La fonction de refroidissement d'urgence est accomplie par le circuit SEU. Le circuit approvisionne indépendamment les générateurs de vapeur en eau d'alimentation pour éliminer la chaleur de désintégration et sensible afin de refroidir le réacteur après une perte totale des circuits d'eau d'alimentation principaux et d'urgence.  1, record 9, French, - circuit%20d%27eau%20d%27alimentation%20d%27urgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heat storage system that uses a heat storage medium, and where the additional or removal of heat results in a change in temperature.  2, record 10, English, - sensible%20heat%20storage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de stockage de l'énergie thermique qui fait appel à un accumulateur de chaleur et où l'ajout ou le retrait de chaleur est la conséquence d'un changement de température.  2, record 10, French, - accumulation%20de%20chaleur%20sensible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Said of a fluid carrying heat energy from one system to another and particularly the fluid that flows in the reactor core for the removal of heat.  2, record 11, English, - coolant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un fluide transportant de l'énergie thermique d'un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.  2, record 11, French, - caloporteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vessel or process system for the removal of liquids from gases or solids by the use of heat, absorbents, or adsorbents.  2, record 13, English, - dehydrator

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

apparatus for removing substantial amounts of water from a material.  3, record 13, English, - dehydrator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to LASTE, 1974, p. 385, "dehydrator" also refers to a substance that removes water from a material, such as sulfuric acid.  4, record 13, English, - dehydrator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Torre, campana, recinto o aparato propio para efectuar la deshidratación de una sustancia.  1, record 13, Spanish, - deshidratador

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particulate material from a solution. It may be a necessary part of either pre-or post-fermentation processing of feed solutions or product streams : for example, where byproducts of food processing, such as molasses, are used as feed... Removal of particulate material may be necessary to reduce the solids load passing through the system, in order to reduce fouling of heat exchangers in particular, to increase the purity of the final product, to remove potential inhibitory materials or to recover a desired product.  2, record 14, English, - clarification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The methods of clarification include gravity sedimentation, centrifugal sedimentation, filtration, and magnetic separation. Clarification differs from other applications of these mechanical separation techniques by the low solid content of the suspension to be clarified (usually less than 0.2%) and the substantial completion of the particle removal.  3, record 14, English, - clarification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à rendre limpide un liquide qui contient des particules en suspension. (Pour ce faire, on utilise la filtration, la fermentation, la chaleur, des résines échangeuses d'ions, des matières englobantes ou adsorbantes.)  2, record 14, French, - clarification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... those Special Safety Systems provided to ensure that reactor power does not exceed the heat removal capabilities of the cooling system.  1, record 16, English, - shutdown%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The shutdown systems sense the plant conditions indicative of heat removal mismatch and terminate the nuclear reaction, thereby lowering the power production to a level that can be accommodated by the available plant cooling facilities ....  1, record 16, English, - shutdown%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

systèmes spéciaux de sûreté assurant que la puissance du réacteur ne dépasse pas la capacité d'élimination de chaleur du système de refroidissement. Les systèmes d'arrêt détectent toute condition de la centrale caractéristique d'une insuffisance de refroidissement et terminent la réaction nucléaire, ce qui diminue la production d'énergie à un niveau pouvant être contrôlé par les installations de refroidissement de la centrale (...)  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shutdown systems means those Special Safety Systems provided to ensure that reactor power does not exceed the heat removal capabilities of the cooling system.  1, record 17, English, - cooling%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d'arrêt : Systèmes spéciaux de sûreté assurant que la puissance du réacteur ne dépasse pas la capacité d'élimination de chaleur du système de refroidissement.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A passive phase change heat exchanger is characterized by an ever increasing thermal resistance as the solid builds up on the surface, whereas an active system has provision for solid removal in order to maintain a relatively low thermal resistance.  1, record 18, English, - passive%20heat%20exchanger

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rate of heat removal by a refrigerant in a refrigerating system. This equals the product of the mass rate of refrigerant flow in the system and the difference in specific enthalpies of the refrigerant at two designated points in the system or two designated thermodynamic states of the refrigerant. The term refrigerating effect is used to denote heat transfer to or from the refrigerant itself in a refrigeration system, whereas refrigerating capacity denotes the rate of heat removal from a medium or space to be cooled.  2, record 19, English, - refrigerating%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Production frigorifique (...) Une machine frigorifique soustrait de la chaleur à une température inférieure à celle du milieu environnant (...) pour rejeter ensuite cette chaleur vers l'extérieur (...) à une température plus élevée. Pour effectuer ce "transport" de chaleur d'un niveau inférieur (...) à un niveau supérieur (...), il faut mettre en jeu un travail sous forme d'énergie ou de chaleur (...)  1, record 19, French, - production%20frigorifique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The addition and removal of D20 to and from the heat transport system to cope with a changing inventory of D20 caused by thermal expansion and contraction.  1, record 20, English, - feed%20and%20bleed

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, record 20, English, - feed%20and%20bleed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit de l'addition et de l'enlèvement de D20 du système de caloportage [du réacteur nucléaire CANDU] pour compenser les variations du volume de D20 provoquées par la dilatation et le contraction thermiques.  1, record 20, French, - alimentation%20et%20soutirage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system comprising diesel-driven pumps capable of providing cooling water to remove decay heat from steam generators, moderator heat exchangers and primary heat transport system following loss of the normal heat removal system.  1, record 21, English, - emergency%20water%20supply

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) système comprenant des pompes à moteur diesel, capable de fournir de l'eau de refroidissement pour éliminer la chaleur résiduelle des générateurs de vapeur, des échangeurs de chaleur du modérateur et du circuit caloporteur, à la suite d'une défaillance du [circuit d'évacuation de la] chaleur.  1, record 21, French, - alimentation%20d%27eau%20de%20secours

Record 21,  Textual support,  Spanish