TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A portion of the heat from the fireplace is used to generate draft in the chimney. A direct vent appliance is a sealed unit allowing the air pressure inside the firebox to fluctuate with the outdoor air pressure.  2, record 1, English, - sealed%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sealed unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 1, English, - sealed%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité scellée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 1, French, - unit%C3%A9%20scell%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.  2, record 2, English, - bag%20former

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.  2, record 2, French, - conformateur%20pour%20ensacheuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.  1, record 3, English, - steam%20pipe%20oven

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d'eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.  1, record 3, French, - four%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, record 4, English, - pallet%20shrink%20wrapper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In gas sealing, where paperboard and thicker thermoplastic materials offer too much resistance to the passage of sealing heat, heat is applied directly to the surfaces to be sealed by a gas. The gas may be either hot air or a gas flame.  1, record 5, English, - gas%20sealing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most important application of this method is the manufacture of paper containers for dairy products. A gas flame is played on the surfaces about to be sealed, after which they are clamped together between chilled bars.  1, record 5, English, - gas%20sealing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de soudage des conditionnements en complexe aluminium-carton-polyéthylène fondé sur le chauffage de deux surfaces par de l'air ou à la flamme. Ces deux surfaces sont ensuite pressées l'une contre l'autre.  1, record 5, French, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, record 5, French, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi l'explication du procédé dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), 1988, page 245.  1, record 5, French, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - heat%20sealed%20cover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - housse%20scell%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A double-glazing panel sealed around its periphery to provide increased resistance against the transmission of heat and sound.  1, record 7, English, - factory%2Dsealed%20double%20glazing%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «Polyglass» est un vitrage multiple préfabriqué en usine aux dimensions demandées, isolant, étanche, transparent ou translucide.  2, record 7, French, - vitrage%20double%20scell%C3%A9%20en%20usine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sealed underground pipe through which a heat-transfer fluid is circulated to transfer heat to and from the earth.  2, record 8, English, - ground%20loop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souterrain scellé dans lequel circule un fluide caloporteur pour transférer la chaleur en provenance ou à destination du sol.  2, record 8, French, - boucle%20souterraine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Product prepared from the edible portion of stalks of varieties of the asparagus plant conforming to the characteristics of asparagus officinalis L., and may be peeled or unpeeled; packed with water or other suitable liquid medium and may contain other ingredients appropriate to the product; and processed by heat in an appropriate manner, before or after being sealed in a container, so as to prevent spoilage.  2, record 9, English, - canned%20asparagus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit [...] préparé à partir des portions comestibles de tiges, épluchées ou non, des variétés d'asperges conformes aux caractéristiques d'Asparagus officinalis L.; conditionné avec de l'eau ou un autre milieu de couverture liquide approprié pouvant contenir d'autres ingrédients convenant au produit; et soumis, avant ou après conditionnement dans un récipient hermétiquement clos, à un traitement thermique approprié destiné à en empêcher la détérioration.  2, record 9, French, - asperges%20en%20conserve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canned pears is the product : a) prepared from pears of proper maturity of commercial canning varieties conforming to the characteristics of the fruit of Pyrus communis or Pyrus sinensis, which pears are peeled, cored, and stemmed, except that whole may not need to be peeled, cored, or stemmed and half pears may not need to be peeled; b) packed with water or other suitable liquid packing medium and may be packed with seasonings or other flavouring ingredients; and c) heat processed in an appropriate manner before or after being hermetically sealed in containers so as to prevent spoilage.  1, record 10, English, - canned%20pears

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Retorts are generally large vessels into which a product is placed for processing or cooking with relatively low pressure steam. An example would be a canning retort into which sealed tins of food are placed. Steam is then used to heat or cook the contents of the can. Once the door is closed, it is vital to ensure that all the air and condensate is removed and replaced by dry saturated steam. A float-thermostatic trap(with its inbuilt air vent) is ideal, especially due to its ability to pass large volumes of condensate at relatively low pressure...  1, record 11, English, - canning%20retort

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a lake... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.  2, record 12, English, - lake%20loop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un lac [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.  1, record 12, French, - boucle%20de%20lac

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in [an] ocean... through which a refrigerant passes to absorb or releases heat from or into the water.  2, record 13, English, - ocean%20loop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un [...] océan [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.  2, record 13, French, - boucle%20d%27oc%C3%A9an

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a... pond... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.  2, record 14, English, - pond%20loop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un [...] étang [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.  1, record 14, French, - boucle%20d%27%C3%A9tang

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Carbon seals] are made from a mixture of carbon and graphite powder which are bonded together, heat treated, sealed and machine ground and lapped.  2, record 15, English, - carbon%20seal

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, record 16, English, - warm%20edge%20technology

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, record 16, French, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, record 16, French, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, record 17, English, - sealed%20insulating%20glass

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, record 17, French, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Si l'on met un vitrage isolant scellé dans l'ancien châssis, s'assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, record 17, French, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... composed of two glass globes... sealed together to create a vacuum.... water is placed in the lower globe and heated.... When it vaporizes, it rises into the upper globe where the coffee grounds are. Then the heat is turned off, and as the liquid cools... it is drawn back down to the lower pot through the filter.  1, record 19, English, - vacuum%20pot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] se compose de deux globes de verre. [...] On remplit la boule inférieure à mi-hauteur [d'eau]. [...] on allume le brûleur [...] sous la boule inférieure. L'air chauffé produit une pression qui fait monter l'eau [...] se mélange à la mouture. [...] on éteint la flamme. La pression baissera et le café s'écoulera.  1, record 19, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression%20d%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing : In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, record 20, English, - hot%20melt%20sealing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, record 20, English, - hot%20melt%20sealing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, record 20, French, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Heat sealing thermoplastics] Radiant sealing makes it possible to seal many materials used in packaging that have hitherto been considered either difficult or impossible to seal without coatings.... Polyester film... long used in packaging constructions and many nonwoven... materials can now be sealed by this method.... This method is used for sealing other oriented films, such as polypropylene and polyethylene.... In addition to making pouches, this sealing method can also be used to produce continuous seals to edge-join rolls of materials at high speed.  2, record 21, English, - radiant%20sealing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing having corner seals in the gusseted area at the bottom and the top.  1, record 22, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack%20with%20corner%20seals

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 22, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack%20with%20corner%20seals

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé à une extrémité par soudage transversal continu, ayant les coins joints au niveau des soufflets au fond et en haut.  1, record 22, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets%20et%20%C3%A0%20coins%20joints

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 22, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets%20et%20%C3%A0%20coins%20joints

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 23, English, - valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 23, English, - valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu.  1, record 23, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 23, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing provided with a side valve.  1, record 24, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 24, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu, muni d'une valve latérale.  1, record 24, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 24, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sack closed at one or both ends by means of a continuous transverse heat sealing.  1, record 25, English, - heat%20sealed%20sack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 25, English, - heat%20sealed%20sack

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sac fermé à une ou deux extrémité(s) par un joint à chaud transversal continu.  1, record 25, French, - sac%20soud%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 25, French, - sac%20soud%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing and at the other end, which includes the valve, by folding, forming and pasting in a hexagonal shape.  1, record 26, English, - valved%20pasted%20heat%20sealed%20flat%20sack%20with%20one%20hexagonal%20end

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 26, English, - valved%20pasted%20heat%20sealed%20flat%20sack%20with%20one%20hexagonal%20end

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé à une extrémité par soudage transversal continu et à l'autre extrémité, celle comportant la valve, par pliage, façonnage et collage en forme hexagonale.  1, record 26, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20coll%C3%A9%2Dsoud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20hexagonale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 26, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20coll%C3%A9%2Dsoud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20hexagonale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 27, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 27, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé à une extrémité par soudage transversal continu.  1, record 27, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 27, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 28, English, - valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 28, English, - valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu.  1, record 28, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 28, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing provided with a side valve.  1, record 29, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 29, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu, muni d'une valve latérale.  1, record 29, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 29, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 30, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 30, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé à une extrémité par soudage transversal continu.  1, record 30, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 30, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Walt Disney's original concept for Epcot : His Experimental Prototype Community of Tomorrow was intended to be sealed under a glass dome to keep out heat and humidity. It was to have had stores, apartments, schools, churches, offices, marinas, parks, golf courses, a monorail, a vacuum-tube trash-disposal system, a central computer controlling everything from streetlights to hotel reservations--and it was to have housed temporary residents who were to abide by Disney codes of dress and behavior. Epcot never took that form(...) Epcot today is a permanent world's fair that includes two sets of pavilions; scientific ones that celebrate mankind's technological mastery of the universe and a clutch of foreign lands--11 cultural boutiques that fit around a man-made lagoon as a symbol of human fellowship.  2, record 31, English, - Experimental%20Prototype%20Community%20of%20Tomorrow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s'agira de "la plus importante exposition permanente" (...) de tout ce que les pays industrialisés nous réservent pour les années 2000 (...)  1, record 31, French, - prototype%20exp%C3%A9rimental%20de%20la%20communaut%C3%A9%20de%20demain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of packaging system, used for surgical items, made of two pieces, one protecting tray which contains one second tray, the latter holding the instrument(s). Both of the trays are sterilized and heat sealed with a flexible lid.  2, record 32, English, - tray%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "preformed tray/lid" has been taken from the Wiley Encyclopedia of packaging Technology, 1986, p. 392.  2, record 32, English, - tray%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conditionnement d'origine américaine mis au point pour la protection des instruments chirurgicaux dans les salles d'opération et consistant en deux plateaux operculés et stérilisés, le premier contenant les instruments et le second renfermant le premier plateau.  1, record 32, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés après consultation du dossier "Conditionnements pharmaceutiques", paru dans "Emballages Magazine" de novembre 1985, pages 92 à 95.  1, record 32, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... by the Canadian Food Processors Association, 1973.  1, record 33, English, - Canadian%20Food%20Industry%20Code%20of%20Practice%20for%20Heat%20Processing%20of%20Low%2DAcid%20Products%20in%20Hermetically%20Sealed%20Containers

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans UTLAS.  1, record 33, French, - Code%20de%20pratique%20de%20l%27industrie%20alimentaire%20canadienne%20pour%20la%20st%C3%A9rilisation%20des%20produits%20peu%20acides%20en%20contenants%20herm%C3%A9tiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Loose-leaf binder Bonded joints(cemented or heat sealed) shall be completely and securely sealed along their entire length.  1, record 34, English, - bonded%20joint

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les joints collés (par collage ou thermoscellage) doivent être complètement scellés sur toute leur longueur.  1, record 34, French, - joint%20coll%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These terms were taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France.  1, record 35, English, - heat%20sealed%20foil

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, record 35, French, - opercule%20thermo%2Dscell%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish