TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A label affixed to the ladder beam near the tip to provide a warning that the ladder has been subjected to excessive heat.  1, record 2, English, - heat%20sensor%20label

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étiquette fixée au sommet des montants pour indiquer si une échelle a été soumise à des chaleurs excessives.  1, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20thermosensible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.  2, record 3, English, - coolant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - agent%20de%20refroidissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, record 4, English, - load%20reactor%20trip%20channel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, record 4, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, record 5, English, - capacitance%2Dbased%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%27une%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, record 6, English, - heat%20pulse%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, record 6, English, - heat%20pulse%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting mode.  2, record 7, English, - vision%20skin%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips(which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect(which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...  3, record 7, English, - vision%20skin%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «skin» [désigne une] plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets. Il est alors possible d'estimer la distance entre l'objet et le capteur. Il s'agit de capteurs de proximité qui utilisent la vision comme méthode.  1, record 7, French, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

capteur de vision en plaquettes : équivalent proposé par STEAR/TSAR Mgr.  1, record 7, French, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A passive long-wave infrared sensor system searches for and detects heat sources within its field of view, significantly enhancing engagement range.  1, record 8, English, - passive%20long%2Dwave%20infrared%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, record 9, English, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - common%20cabin%20air%20assembly

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These are designed to bathe boatloads of wafers or other parts in quantity production. The bath vessels should be equipped with heating elements that surround and concentrate the desired heat on the liquid within the bath. This will enable the bath liquid to be heated rapidly(6 °C or more per minute), while also allowing the bath to be very stably operated between 40 ° and 180 °C. Baths should be equipped with a built-in thermistor sensor to regulate the amount of heat, and provide the capability of maintaining a very constant-temperature when necessary. The vessel should be designed to resist thermal shock, be capable of high heat retention, and be impervious to most acids. Wafer baths can be either mounted to the work surface, or they can be used free-standing unit. Vessel size should allow the bat to accept any standard wafer within a wafer carrier.  1, record 10, English, - wafer%20bath

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting control.  2, record 11, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips(which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect(which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...  3, record 11, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Vision Skin sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 11, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets; [elle] permet de mesurer la distance entre l'objet et le capteur.  1, record 11, French, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur de proximité; capteur Vision Skin : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 11, French, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.  3, record 12, English, - infant%20radiant%20warmer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]  2, record 12, French, - table%20%C3%A0%20infra%2Drouges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A thermostatic heat sensor uses a mechanically restricted bimetallic strip that distorts with increasing temperature until the preset temperature is reached.  1, record 14, English, - thermostatic%20heat%20sensor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two shutdown systems work on a principle similar to the shutdown system in an ordinary electric kettle in which a heat sensor detects that the water is boiling and automatically shuts off the heating element.  1, record 15, English, - heat%20sensor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les deux systèmes d'arrêt fonctionnent selon un principe semblable au dispositif d'une bouilloire électrique ordinaire, où un détecteur thermique place automatiquement hors tension l'élément chauffant lorsque l'eau atteint la température requise.  1, record 15, French, - d%C3%A9tecteur%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trip Logic.... With general coincidence logic the final shutdown action is initiated by the actuation of any trip sensor in one instrumentation channel combined with the actuation of any trip sensors in the other instrumentation channels(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in one channel, high neutron flux in another channel).  1, record 16, English, - general%20coincidence%20logic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence générale, l'arrêt final est provoqué par l'actionnement de tout détecteur de déclenchement dans un canal d'instrumentation combiné avec l'actionnement de tout autre détecteur de déclenchement dans les autres canaux d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans un canal, flux neutronique élevé dans un autre canal).  1, record 16, French, - logique%20%C3%A0%20co%C3%AFncidence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) senses an intruder’s body heat up to an area of 35 feet wide.  1, record 17, English, - passive%20infrared%20heat%20sensor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An interesting development has been the report of a so-called enzyme thermistor. The sensor, a thermistor, is in direct contact with the site of reaction through its placement in a micro-column of immobilised enzyme. Passage of substrate solution over the thermistor tip can result in as much as one-half of the total heat evolved being registered as a temperature change. A linear relationship exists between temperature change and substrate concentration.  1, record 18, English, - enzyme%20thermistor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de biodétecteur qui associe la technologie du semi-conducteur et la spécificité des réactions enzymatiques.  1, record 18, French, - transistor%20%C3%A0%20enzymes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a device which when placed in contact with a surface develops a voltage across it proportional to the heat flow into or out of the surface.  1, record 19, English, - heat%20flow%20sensor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

appareil qui, placé en contact avec une surface, produit une tension proportionnelle à l'écoulement de chaleur à travers cette surface.  1, record 19, French, - fluxm%C3%A8tre%20thermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... automatic dryers ... have heat and moisture sensors to regulate the temperature, and tumble only as long as necessary ...  1, record 20, English, - heat%20sensor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à certains séchoirs automatiques de taille régulière qui ont des détecteurs de chaleur et d'humidité capables de régler la température et de ne faire tourner le culbuteur que le temps requis, les séchoirs nains étaient entièrement manuels (...)  1, record 20, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20chaleur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Temperature sensor offered on all Frigidaire solid-element ranges will monitor the temperature every micro second.... The element also distributes heat evenly across the solid cast iron top and hot spot rings are eliminated.  2, record 21, English, - solid%2Delement%20range

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le palpeur dont sont munies les cuisinières à plaques-fonte Frigidaire contrôle la température chaque microseconde. (...) La chaleur est distribuée uniformément à travers la fonte, éliminant les points chauds.  1, record 21, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20plaques%2Dfonte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«cuisinière à éléments solides» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., le terme «élément solide» est un calque de l'anglais et se trouve dans les sources traduites.  3, record 21, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20plaques%2Dfonte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(situés le long d'uns sonde à mesurer le gradient géothermique); proposition.  1, record 22, French, - capteur%20de%20chaleur

Record 22,  Textual support,  Spanish