TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weapon or munition which is primarily designed to set fire to objects or to cause burn injury to persons through the action of flame, heat, or combination thereof, produced by a chemical reaction of a substance delivered on the target.  2, record 1, English, - incendiary%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incendiary weapons can take the form of, for example, flame throwers, fougasses, shells, rockets, grenades, mines, bombs and other containers of incendiary substances.  2, record 1, English, - incendiary%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incendiary weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 1, English, - incendiary%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme incendiaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 1, French, - arme%20incendiaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, record 2, English, - ponderostat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, record 2, French, - pond%C3%A9rostat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 3, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 3, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, record 4, English, - defence%20of%20provocation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, record 4, French, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, record 5, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, record 5, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Habitat degradation... A general term describing the set of processes by which habitat quality is reduced. Habitat degradation may occur through natural processes(e. g. drought, heat, cold) and through human activities(forestry, agriculture, urbanization).  2, record 6, English, - habitat%20degradation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

habitat degradation caused by urban development  3, record 6, English, - habitat%20degradation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La degradación del hábitat es la alteración no natural de todo o parte del hábitat necesario para la especie, sin su destrucción o aislamiento.  1, record 6, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixed temperature detectors detect the heat of a fire(fourth stage).... The simplest form, mechanically, is set to go off at a given temperature.  6, record 7, English, - fixed%20temperature%20detector

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fixed-temperature heat detectors are designed to alarm when the temperature of the operating element reaches a specified point.  7, record 7, English, - fixed%20temperature%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fixed temperature detector; fixed-temperature detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 7, English, - fixed%20temperature%20detector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs statiques, également appelés à maxima, donnent l'alarme lorsqu'une certaine température, fixée à l'avance, est atteinte.  1, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20statique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] Les détecteurs thermiques sont à fonctionnement : (thermo) statique (ou à maxima) lorsqu'ils sont sensibles à une valeur de la température qui ne peut pas être dépassée sans danger [...]  3, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20statique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur thermostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20statique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]  1, record 8, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of F_Q occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, record 8, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - hot%20spot%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 8, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.  3, record 8, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.  1, record 9, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, record 9, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - hot%20spot%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.  2, record 9, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, record 10, English, - false%20set

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).  1, record 10, French, - fausse%20prise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The required heat can be added either by direct injection of live steam into the reactor filled with preheated sludge or in a second steam-fed exchanger set in series with the exchanger which receives the heated sludge.  1, record 11, English, - preheated%20sludge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 11, English, - preheated%20sludge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'apport] de calories peut se faire, soit sous la forme d'injection directe de vapeur vive dans le réacteur rempli de boue préchauffée, soit dans un deuxième échangeur alimenté en vapeur et placé en serre avec celui alimenté en boues cuites.  1, record 11, French, - boues%20pr%C3%A9chauff%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period of time required to cure or set the adhesive in an assembly under pressure, with or without heat.  2, record 12, English, - curing%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Further curing may take place after removal of the assembly from the conditions of pressure, with or without heat.  2, record 12, English, - curing%20time

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

curing time: term, definition and observation reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 12, English, - curing%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps au cours duquel un adhésif accomplit sa prise et ce faisant acquiert une force suffisante pour répondre à ce qu'on en attend.  1, record 12, French, - temps%20de%20prise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo necesario para curar un adhesivo en un ensamble bajo condiciones especificadas de temperatura, presión o ambas.  3, record 12, Spanish, - tiempo%20de%20curado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plastic that has thermosetting properties.  4, record 13, English, - thermosetting%20plastic

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, thermosetting plastics or thermosets are cured, set, or hardened into a permanent shape. This curing is an irreversible chemical reaction known as cross linking, which usually occurs under heat.  5, record 13, English, - thermosetting%20plastic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

thermosetting plastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  6, record 13, English, - thermosetting%20plastic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plastique présentant le caractère thermodurcissable.  3, record 13, French, - plastique%20thermodurcissable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plastique thermodurcissable : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, record 13, French, - plastique%20thermodurcissable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plástico que tiene propiedades de termoendurecibles.  3, record 13, Spanish, - pl%C3%A1stico%20termoendurecible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A permanent wave in which the hair is set with a liquid preparation instead of heat.  3, record 14, English, - cold%20wave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alkaline type.  2, record 14, English, - cold%20wave

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cold wave; cold permanent wave; cold waving: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 14, English, - cold%20wave

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La permanente froide. Pour l'exécuter, il suffit d'avoir des bigoudis de bois et deux liquides : le premier «frisant», pour «réduire», l'autre pour «neutraliser».  3, record 14, French, - permanente%20froide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La permanente à froid [...] utilise des liquides de permanente capables de transformer à froid la structure kératinique grâce à l'acide thioglycolique.  4, record 14, French, - permanente%20froide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alcaline.  5, record 14, French, - permanente%20froide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

permanente froide; permanente à froid : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 14, French, - permanente%20froide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The set of measures applied to protect a cooked meat product against the possible outgrowth of heat shocked Clostridium... spores to dangerous levels during the interval following cooking.  1, record 15, English, - post%2Dcook%20stabilization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures à appliquer pour protéger, lors de la période suivant la cuisson, un produit de viande cuit contre une possible prolifération, pouvant atteindre des niveaux dangereux, de spores de Clostridium [...] affectées par la chaleur.  1, record 15, French, - stabilisation%20de%20post%2Dcuisson

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product's shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, record 16, English, - crust%20freezing

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel (mechanical refrigeration) uses two thin conveyors (throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages: product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, record 16, English, - crust%20freezing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, record 16, French, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].  2, record 17, English, - flowering%20trial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Essai de floraison hivernale du lis «Enchantement». [Institut National de la recherche agronomique].  2, record 17, French, - essai%20de%20floraison

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec essai de germination.  2, record 17, French, - essai%20de%20floraison

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam.  3, record 18, English, - waste%20heat%20boiler

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation.  4, record 18, English, - waste%20heat%20boiler

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d'eau ou de l'eau chaude.  3, record 18, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d'énergie: -la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d'eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion; -la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication.  4, record 18, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of durable press finish in which the finish is applied to the fabric and set or cured through the use of heat by the mill, prior to shipment of the fabric to be made into garments.  1, record 19, English, - pre%2Dcure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the pre-cure process ... after the usual paddry-cure after wash technique, the garment is manufactured from the crease resistant fabric. The creases are then heat-processed after local application of a small amount of cross-linking agent, together with an acidic solution and an acidic catalyst.  2, record 19, English, - pre%2Dcure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement en une seule étape (par opposition à la post-polymérisation), en vue du pressage permanent.  1, record 19, French, - pr%C3%A9%2Dpolym%C3%A9risation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le fabricant du tissu applique l'apprêt et le fait sécher lui-même à la chaleur.  1, record 19, French, - pr%C3%A9%2Dpolym%C3%A9risation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A web offset press which uses heatset inks.  2, record 20, English, - heat%20set%20web%20offset%20press

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

presse offset à bobines et sécheurs : Bien que ce terme fut repéré dans une source fiable, il serait plus correct, grammaticalement, de répéter la préposition avant «sécheurs».  2, record 20, French, - presse%20offset%20%C3%A0%20bobines%20et%20s%C3%A9cheurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 24, English, - tunnel%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 24, English, - tunnel%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 24, French, - essai%20en%20tunnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of printing in which heated type or stamping dies are pressed against a thin leaf of gold or other metal, or against pigment upon a surface such as paper, board, plastic, or leather; the thin leaf contains a sizing agent that is set by heat...  3, record 25, English, - hot%20stamping

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Hot stamping" is opposed to "cold stamping" where stamping is done with ink instead of foil.  4, record 25, English, - hot%20stamping

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hot stamping: term standardized by ISO.  5, record 25, English, - hot%20stamping

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

hot foil stamping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  6, record 25, English, - hot%20stamping

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique d'impression d'un film métallisé par fusion sur une base papier ou carton.  4, record 25, French, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le marquage à chaud [...] utilise l'effet combiné de la chaleur et de la pression. Un poinçon métallique, préalablement chauffé (environ 100 °C) est appliqué sur la surface à marquer, une matière colorante portée par une bande de papier ou de matières cellulosiques étant interposée entre le poinçon et l'objet.  5, record 25, French, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estampage à chaud : terme normalisé par l'ISO.  6, record 25, French, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

estampage à chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  7, record 25, French, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.  2, record 26, English, - annular%20slot

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Moire and Moire taffeta. Means watered. Obtained by passing through engraving rollers producing crushed "watermark" patterns that reflect light differently. Used most often on ribbed fabrics made with cotton acetate rayon silk and some manufactured fabrics. Moire taffeta is taffeta with a moire finish that has been heat set.  2, record 27, English, - moir%C3%A9%20finish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A lithographic ink designed for web offset printing. Some types are "Oxidative", "Penetrating", "UV curing", "Heat set" and "Thermal curing" inks.  1, record 28, English, - web%20offset%20ink

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which the yarn is highly twisted, heat set and untwisted by continuous process.  1, record 29, English, - false%2Dtwist%20textured%20yarn

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

false-twist textured yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - false%2Dtwist%20textured%20yarn

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est fortement tordu, traité thermiquement, et détordu suivant un procédé continu.  1, record 29, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fil texturé par fausse torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An abnormal early thickening or setting of cement slurry wherein the cement slurry becomes unpumpable.  3, record 30, English, - flash%20set

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Unlike flash set, cement pastes that showed this [premature] stiffening did not become hot because of a retardation of heat of hydration.  4, record 30, English, - flash%20set

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prise du ciment durant ou immédiatement après le malaxage.  1, record 30, French, - prise%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... backed using heat set texacryl, Japanese paper and rice starch paste.  1, record 31, English, - rice%20starch%20paste

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec (Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, record 31, French, - colle%20d%27amidon%20de%20riz

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... backed using heat set texacryl, Japanese paper and rice starch paste.  1, record 32, English, - heat%20set%20texacryl

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec (Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, record 32, French, - texacryl%20fix%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bang!... It's an explosion in the air caused by the earth generating heat. The clear air and the sun's ray-light are generating, then BANG! The thunder can do it too.... the hot air generated from the sun and the cool air are hitting together.... it a kind of thunder-jar, an explosion.... [a] jing-way is an outburst of air set off by the ray-light of the sun.  1, record 33, English, - outburst%20of%20air

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Applying heat to a glued assembly in which the adhesive is made to set initially in discrete spots or small areas that are more or less regularly distributed.  1, record 34, English, - spot%20heating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'un collage de manière à ce qu'il adhère avant tout à des points ou des petites surfaces distribués plus ou moins régulièrement.  1, record 34, French, - chauffage%20par%20points

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Heat pump performance. The heat delivered by a heat pump is theoretically the sum of the heat extracted from the heat source and the energy needed to drive the cycle. The steady-state performance of an electric compression heat pump at a given set of temperature conditions is referred to as the coefficient of performance(COP). It is defined as the ratio of heat delivered by the heat pump and the electricity supplied to the compressor.  3, record 35, English, - electric%20compression%20heat%20pump

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, record 36, English, - tapeless%20splicer

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.  3, record 37, English, - accidental%20alarm

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.  4, record 37, English, - accidental%20alarm

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.  1, record 37, French, - alerte%20accidentelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, record 37, French, - alerte%20accidentelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  5, record 37, French, - alerte%20accidentelle

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.  3, record 37, French, - alerte%20accidentelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Wood brought to curved shapes by bending it while plasticized by moist heat or other agency, and then set by cooling and drying, with or without special finishing.  1, record 38, English, - bentwood

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bois bombé par une opération de chauffage humide suivie d'un séchage au froid.  2, record 38, French, - bois%20cintr%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, record 39, English, - in%2Dmold%20labeling

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, record 39, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, record 39, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, record 39, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Light Weight Cold Weather Underwear Set. Primary function : Provide a moisture wicking, heat retentive, lightweight garment that keeps Marines dry and comfortable in a variety of environments.  2, record 40, English, - light%20weight

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cloth: coated, flame resistant, light weight, reversible.  3, record 40, English, - light%20weight

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements) [...].  2, record 40, French, - l%C3%A9ger

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 40-GP-10M, 1978  1, record 41, English, - Rope%2C%20Nylon%2C%20Heat%20Set%28Hawserlaid%29

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 40-GP-10M, 1978  1, record 41, French, - Cordage%20de%20nylon%2C%20%C3%A0%20torons%20commis%20en%20aussi%C3%A8re%20par%20thermofixation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Thermosetting polymer-matrix composites are often used in high-performance, high-temperature aerospace applications.  2, record 42, English, - thermoset%20matrix%20composite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Thermosets : these are polymeric materials... Thermosets are formed into a permanent shape and are cured(set) by a chemical reaction that may require heat and pressure. Thermoset plastics cannot be remelted or reformed into another shape after curing.  3, record 42, English, - thermoset%20matrix%20composite

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des thermoplastiques, les matrices thermodurcissables sont exceptionnellement utilisées seules, c'est-à-dire sans renfort, car leurs caractéristiques intrinsèques ne le permettent pas. Sans leur renfort, elles sont relativement fragiles.  1, record 42, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20thermodurcissable

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les résines thermodurcissables sont les produits les plus employés comme matrices de matériaux composites structuraux. [...] elles durcissent après un cycle de chauffage appelé cycle de polymérisation [...] Au cours de ce cycle, les résines liquides ou pâteuses deviennent irréversiblement solides. De ce fait, leur mise en forme ne peut être effectuée qu'une seule fois. Les résines thermodurcissables les plus répandues sont les polyesters insaturés, les résines époxydes et les résines phénoliques ou phénoplastes.  2, record 42, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20thermodurcissable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which the yarn is knitted into a fabric, heat set, unravelled and finally wound.  1, record 43, English, - knit%2Dde%2Dknit%20yarn

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

knit-de-knit yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - knit%2Dde%2Dknit%20yarn

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est tricoté en pièce, fixé thermiquement, ensuite détricoté, puis enroulé.  1, record 43, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fil texturé par tricotage-détricotage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 43, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which two yarns are twisted together, heat set and then separated.  1, record 44, English, - twist%2Dtextured%20yarn

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

twist-textured yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - twist%2Dtextured%20yarn

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel deux fils sont tordus ensemble, fixés thermiquement et ensuite renvidés séparément.  1, record 44, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20torsion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

faux assemblage-retordage  1, record 44, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20torsion

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fil texturé par torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20torsion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference(called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.  1, record 45, English, - boiling%20point%20rise

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d'un système à six effets sont données au tableau 10.1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s'accroît aussi. Cet écart de température (appelé «élévation du point d'ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.  1, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20point%20d%27%C3%A9bullition

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Repair work done to the wheel by welding or brazing can lead to two main problems :Heat stress set up by uneven heating-the wheel must be stressed-relieved.  1, record 46, English, - heat%20stress

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'écart de température provoque les contraintes thermiques dans l'épaisseur du métal.  1, record 46, French, - contrainte%20thermique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

(...) emploi d'aciers spéciaux résistant à la chaleur et épaisseurs de métal suffisantes, sans aller trop loin dans cette dernière voie en raison des contraintes thermiques transitoires plus sensibles dans les pièces épaisses.  1, record 46, French, - contrainte%20thermique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An on-off control system simply starts and stops the oil burner to satisfy the heat demand. Until the controlled temperature of a room or the outlet temperature of a water heater or steam boiler reaches a predetermined point, the burner is on. At a set maximum condition of temperature of steam pressure, the burner shuts off.  2, record 47, English, - on%2Doff%20burner

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories: - les brûleurs par tout ou rien: Ces dispositifs émettent des trains de chaleur dont la durée d'émission est fonction de la quantité de chaleur à fournir; le réglage du débit de combustible est définitivement réalisé d'après la puissance maximale demandée à la chaudière et le dosage d'air est défini par ce débit. Ces brûleurs sont la plupart du temps automatiques.  1, record 47, French, - br%C3%BBleur%20par%20tout%20ou%20rien

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A set of electrically operated dampers, mounted in the insulated interconnecting plywood duct work, enabled the air flow direction in the storage to be reversed at night so that heat could then be released.  1, record 48, English, - interconnecting%20duct%20work

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

chauffage à l’énergie solaire.  1, record 48, English, - interconnecting%20duct%20work

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A set of electrically operated dampers, mounted in the insulated interconnecting plywood duct work, enabled the air flow direction in the storage to be reversed at night so that heat could then be released.  1, record 49, English, - interconnecting%20plywood%20duct%20work

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

chauffage à l’énergie solaire.  1, record 49, English, - interconnecting%20plywood%20duct%20work

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against item. If such an infraction(fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified(disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.  1, record 50, English, - reswim

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d'une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés (pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.  1, record 50, French, - reprise

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against time. If such an infraction(fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified(disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.  1, record 51, English, - reswim

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d'une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés (pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.  1, record 51, French, - reprendre%20la%20course

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a set of heat transfer coils or sections used to heat air which is drawn or forced through it by a fan.  2, record 52, English, - blast%20heater

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les radiateurs soufflants sont dotés d'un ventilateur électrique qui souffle de l'air, aspiré par l'arrière, sur les éléments chauffants.  1, record 52, French, - radiateur%20soufflant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Astronet the freedom dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head. Quiet, comfortable(...) adjusts to any roller set. Remote control provides two heat settings.  1, record 53, English, - heat%20setting

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long. (...) Braun.  1, record 53, French, - allure%20de%20chauffe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Smog and air pollution can change the climate; water pollution by sewage, industrial wastes, fertilizers and detergents, and even by the heat thrown off from nuclear and nonnuclear power plants, has made a waste land of our earthly inheritance. The "economic externalities and diseconomies" cannot be expected to be set aright by market competition and the pursuit of profit. They call for government zoning ordinances, fiats and prohibitions, planning and coordination, subsidies and penalties of taxation.  1, record 54, English, - economic%20externality

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) air motion due to temperature differences, namely, convection, is at a minimum, and so also is transfer of heat. But in winter the situation is less desirable. The roof slab is cold, and the air below is cooled, tending to fall(...). The air above the ceiling is warmed and tends to rise(...). So a thermal circulation is set up.  1, record 55, English, - thermal%20circulation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un mur de maçonnerie lourde est disposé en façade sud derrière un vitrage. L'effet de serre provoque l'échauffement de l'air qui se trouve entre le mur et le vitrage. Des ouvertures ménagées en parties haute et basse de la maçonnerie, permettent l'établissement d'une thermo-circulation de l'air.  2, record 55, French, - thermo%2Dcirculation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Préférer la graphie en un mot sans trait d'union.  3, record 55, French, - thermo%2Dcirculation

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Circulation de l'air provoquée par des différences de température.  3, record 55, French, - thermo%2Dcirculation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

ex. nylon  2, record 57, French, - thermiquement%20stabilis%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A generating set of which the prime mover uses heat energy. [p. 1]  1, record 58, English, - thermo%2Delectric%20generating%20set

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Groupe générateur dont le moteur utilise l'énergie thermique.  1, record 58, French, - groupe%20thermique

Record 58,  Textual support,  Spanish