TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, record 1, English, - tenter%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, record 1, English, - tenter%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, record 1, French, - rame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, record 1, French, - rame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adhesive made from phenol and formaldehyde ...  1, record 3, English, - phenolic%2Dresin%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phenol-formaldehyde adhesives. Phenol, a poisonous crystalline organic acid, on condensation with formaldehyde, forms a phenolic resin that was one of the first thermosetting adhesives produced. It has been used in plywood, in structural and decorative laminates... Resorcinol, a crystalline phenol, reacts with formaldehyde to form a glue capable of setting without heat like the less costly phenolic resin, but unlike the phenolic glue that cures, or sets, under acid conditions, the resorcinol-formaldehyde adhesive cures under neutral or near neutral conditions.  3, record 3, English, - phenolic%2Dresin%20adhesive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif composé de phénol et de formaldéhyde.  4, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20ph%C3%A9nolique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - infinite%20heat%20setting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - r%C3%A9glage%20de%20chaleur%20en%20continu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temperature swings are caused by 3 contributing factors : 1. The rate at which your home loses heat(heat loss BTU's/hr) ;2. The rate at which your heating system heats your home(heat gain BTU's/hr) ;3. The length of the heating cycle setting within the thermostat(differential). As it suggests, the differential setting within your thermostat is the difference between cut-in and cut-out temperatures.  1, record 5, English, - cut%2Dout%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cut-out point: The predetermined value (pressure, temperature, etc.) at which operation ceases.  2, record 5, English, - cut%2Dout%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température pour laquelle l'appareil de réglage donne l'ordre de commutation «Mettre le chauffage hors service».  1, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, record 6, English, - false%20twist%20yarn

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises (i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns (monofilament fibrils) of 0.001 to 0.1 deniers or its false twist yarn as a warp and (ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density: 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric: less than 0.3 mm, and weight of the fabric: 70-180 g/m2.  3, record 6, English, - false%20twist%20yarn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, record 6, French, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, record 7, English, - passive%20windrow%20composting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, record 7, English, - passive%20windrow%20composting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, record 7, English, - passive%20windrow%20composting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, record 7, French, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, record 7, French, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment.  2, record 8, English, - fixing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d'eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 8, French, - fixage%20tinctorial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fixage tinctorial : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 8, French, - fixage%20tinctorial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any regionally localized geological setting where naturally occurring portions of the earth's internal heat flow are transported close enough to the earth's surface by circulating steam or hot water to be readily harnessed for use...  2, record 9, English, - geothermal%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hot-spring deposits ... may form significant surface expressions of some geothermal systems, and may contain economic abundances of gold ...  3, record 9, English, - geothermal%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de source thermale, qui peuvent être associés tant à une altération acido-sulfatée [...] qu'à une argilisation [...] peuvent constituer l'expression en surface de certains systèmes géothermiques et former un sous-ensemble de gîtes géothermiques.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of stabilizing the structure and shape of fibers or fabrics by applying heat.  3, record 10, English, - heat%20setting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Preshrinking of cotton or "heat setting" of synthetics may be necessary for dimensional stability. The effectiveness of heat setting depends on the original stabilization temperature used. If the synthetic fabric is later exposed to a significantly greater temperature, dimensional change can occur.  4, record 10, English, - heat%20setting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermosetting: having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured: capable of changing from a plastic or fusible state to an infusible or insoluble state by a chemical reaction affected by heat or other means and leading to a complex high polymer.  5, record 10, English, - heat%20setting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique effectué généralement sur rame, provoquant un retrait et une stabilisation dimensionnelle définitive des tissus.  2, record 10, French, - thermofixation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La thermofixation] confère une stabilité dimensionnelle, à un tissu synthétique ou mélange, tout en lui apportant certaines propriétés telles qu'une résistance accrue aux plis et une meilleure résilience sous une charge ou une température élevée, cette fixation est appliquée par le biais d'une chaleur humide ou sèche.  3, record 10, French, - thermofixation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.  1, record 11, English, - regional%20scale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

At the regional scale(within a volcanic province) documentation of structural setting, and identification of areas which have experienced high heat flow... is of foremost importance.  1, record 11, English, - regional%20scale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]  1, record 11, French, - %C3%A9chelle%20r%C3%A9gionale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

À l'échelle régionale (au sein d'une province volcanique), l'étude du cadre structural et l'identification des secteurs qui ont été soumis à un flux thermique élevé [...] sont d'importance capitale.  1, record 11, French, - %C3%A9chelle%20r%C3%A9gionale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven.  1, record 12, English, - calender%20bowl

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cellulose triacetate, generally known by the trade name Arnel, is a heat-treated form of acetate that has greater heat resistance than normal acetate, is faster drying, and can be permanently pleated by heat setting.  3, record 13, English, - cellulose%20triacetate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cellulose Triacetate Films (CTA) are noted for the wide range and versatility of their chemical and physical properties which make them a preferred choice of material in a wide range of industrial applications. CTA must be processed into film in a solution, due to its very high softening temperature that cannot be significantly reduced by added plasticizers.  2, record 13, English, - cellulose%20triacetate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'estérification des groupes hydroxyles par l'anhydride acétique conduit aux acétates de cellulose, parmi lesquels on distingue de la même manière un monoacétate, un diacétate et un triacétate de [la] cellulose.  3, record 13, French, - triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le triacétate de [la] cellulose a été introduit comme support photographique en 1939 et a complètement remplacé le nitrate de cellulose après 1955 pour des raisons de sécurité.  4, record 13, French, - triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] heat evolved by chemical reactions with water, such as that evolved during the setting and hardening of portland cement.  4, record 15, English, - heat%20of%20hydration

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The heat evolved or absorbed when water becomes part of a crystalline structure.  5, record 15, English, - heat%20of%20hydration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaleur engendrée par la prise d'un liant hydraulique.  3, record 15, French, - chaleur%20d%27hydratation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'hydratation désigne deux processus chimiques différents. Le premier correspond à l'insertion d'une ou plusieurs molécules d'eau dans un cristal, sans modification de l'espèce chimique contenue dans le cristal. C'est le cas de la transformation du plâtre (2SO₄Ca, 1H₂O) en gypse (2SO₄Ca, 4H₂O), qui constitue la prise du plâtre. Le dégagement de chaleur est assez limité. Le deuxième processus est une vraie réaction, transformant l'espèce chimique qui subit l'hydratation en une autre espèce, et se fait avec un fort dégagement de chaleur.  4, record 15, French, - chaleur%20d%27hydratation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aumento de entalpía que acompaña la formación de un hidrato a partir de la forma anhidra de un compuesto y de agua a presión constante.  2, record 15, Spanish, - calor%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le béton se fige [...], c'est-à-dire qu'il fait prise; il n'est plus maniable [...] La prise et le durcissement du béton dégagent de la chaleur par combinaison chimique (réaction exothermique); [...]  2, record 17, French, - chaleur%20de%20prise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Infrared inks are basically conventional sheet-fed inks which contain some solvent. The heat from the infrared unit accelerates the absorption of this solvent into the paper substrate, thus increasing setting speed.  2, record 18, English, - infrared%20ink

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encre à séchage rapide qui contient un solvant dont l'absorption dans le support est accélérée sous rayonnement infrarouge.  3, record 18, French, - encre%20infrarouge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Triple aquastat relays... are normally used on heating boilers with a tankless domestic hot water heating coil. These controls perform three functions : high limit protection with low limit and circulator control. The low limit circulator control cycles the burner on and off, maintaining minimum water temperature for domestic hot water. The circulator control prevents the circulator from operating when boiler water temperature is too low to satisfy both domestic water and heating needs. When the thermostat calls for heat, the triple aquastat operates the burner and, if the water temperature is above the low limit setting, it also activates the circulator.  1, record 19, English, - triple%20aquastat%20relay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, record 19, French, - aquastat%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... some [toasters] have a selector for cooking pastries. Instructions say you can thaw and heat pastries on this low heat setting... All Proctor-Silex toasters... and the GE have pastry settings.  1, record 20, English, - pastry%20setting

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hot Cups. Number 1, 3 and 5 galleys are each equipped with two hot cup receptacles. The hot cups are used to heat liquids faster and to a temperature greater than the temperature setting of the hot water dispensers. The hot cup electrical panel located on the face of each galley consists of two timers and indicating lights. Retaining clips are provided at each receptacle and must be used whenever a hot cup is plugged in.  2, record 21, English, - hot%20cup

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bouilloires. Les offices 1, 3 et 5 sont pourvues de deux prises pour bouilloires. Les bouilloires servent à porter rapidement les liquides à une température supérieure à celle du distributeur d'eau chaude. Le panneau de commandes électriques des bouilloires est situé à l'avant de chaque office et consiste en deux minuteries de deux voyants. Chaque fois que l'on branche une bouilloire, on doit abaisser le cercle métallique qui maintient la bouilloire en place.  3, record 21, French, - bouilloire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bouilloire : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 21, French, - bouilloire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Iron.... Precision Electronic Heat Control keeps soleplate within [plus or minus] 5 ° C of temperature setting at all times.  1, record 22, English, - precision%20electronic%20heat%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Fer électronique. Le régulateur de chaleur électronique précis maintient la semelle à [plus ou moins] 5 ° C près de la température commandée.  1, record 22, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20chaleur%20%C3%A9lectronique%20pr%C3%A9cis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Astronet the freedom dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head. Quiet, comfortable (...) adjusts to any roller set. Remote control provides two heat settings.  1, record 23, English, - heat%20setting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long. (...) Braun.  1, record 23, French, - allure%20de%20chauffe

Record 23,  Textual support,  Spanish