TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, record 1, English, - multiple%20hearth%20incinerator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.  1, record 1, French, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, record 1, Spanish, - horno%20de%20pisos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, record 2, English, - simulated%20body%20fluid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, record 2, English, - simulated%20body%20fluid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, record 2, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, record 2, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, record 2, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, record 2, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two metal sheets are dimpled in corresponding locations and spotwelded together. The sheets are then welded along their perimeter. The resultant panel is filled with a supply pipe at one end and a return pipe at the other. Heat transfer liquid is then able to flow through the sandwich, soaking up heat absorbed by practically the entire surface of the collector.  1, record 3, English, - sandwich%2Dtype%20absorber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 3, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 3, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of allowing the invested inlay or partial denture flask to remain in the oven at the burn out temperature for a pre-determined length of time in order to remove all carbon from the mold.  1, record 4, English, - heat%20soaking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à laisser au four pendant un certain temps un revêtement ou une prothèse, à la température de calcination, pour éliminer le carbone du moule avant la coulée.  1, record 4, French, - chauffage

Record 4,  Textual support,  Spanish