TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography : warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings...  1, record 1, English, - thermohaline%20convection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d'une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d'eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.  2, record 1, French, - convection%20thermohaline

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.  1, record 1, Spanish, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.  1, record 1, Spanish, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stabilizing salts are added to milk to improve heat stability.... disodium hydrogen phosphate(DSHP) and trisodium citrate(TSC) should be used if the natural pH falls on the acidic side of the heat stability maximum, whereas sodium dihydrogen phosphate(SDHP) or calcium chloride should be used when the natural pH falls on the alkaline side of the heat stability maximum, with phosphate generally being the most effective stabilizing salt.  2, record 2, English, - stabilizing%20salt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'éviter une instabilité thermique des laits concentrés, on ajoute avant évaporation des sels stabilisants (phosphate disodique, citrate trisodique) à la dose maximum de 0,2 %. Ces sels permettent une complexation des minéraux (calcium) ainsi qu'une élévation du pH.  2, record 2, French, - sel%20stabilisant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 3, English, - mothballing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 3, English, - mothballing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La temperatura del agua de mar varía entre -2 °C (aguas polares) y 42 °C (máximos valores registrados en aguas costeras someras). El rango de temperaturas en tierra es mucho más amplio y abarca desde los -68 °C (Siberia, 1982) hasta los 58 °C (Libia, 1922). Esto da cuenta del gran poder termoestabilizante del mar.  1, record 4, Spanish, - termoestabilizante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of stabilizing the structure and shape of fibers or fabrics by applying heat.  3, record 5, English, - heat%20setting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preshrinking of cotton or "heat setting" of synthetics may be necessary for dimensional stability. The effectiveness of heat setting depends on the original stabilization temperature used. If the synthetic fabric is later exposed to a significantly greater temperature, dimensional change can occur.  4, record 5, English, - heat%20setting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermosetting: having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured: capable of changing from a plastic or fusible state to an infusible or insoluble state by a chemical reaction affected by heat or other means and leading to a complex high polymer.  5, record 5, English, - heat%20setting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique effectué généralement sur rame, provoquant un retrait et une stabilisation dimensionnelle définitive des tissus.  2, record 5, French, - thermofixation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La thermofixation] confère une stabilité dimensionnelle, à un tissu synthétique ou mélange, tout en lui apportant certaines propriétés telles qu'une résistance accrue aux plis et une meilleure résilience sous une charge ou une température élevée, cette fixation est appliquée par le biais d'une chaleur humide ou sèche.  3, record 5, French, - thermofixation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

heat-setting : Process for stabilizing the twist or crimp of carpet yarns by exposure to heat. Conventional autoclave heat-setting treats yarns in relaxed skein configuration with pressurized steam.  1, record 6, English, - relaxed%20skein

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the phenomenon which occurs when a flame moves away from a burner, often resulting in the flame being extinguished. A flame blows off when the air-fuel mixture leaves the burner at a velocity greater than the velocity with which the flame front progresses through the mixture.  3, record 7, English, - flame%20blow%2Doff

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combustion refers to a reaction that generates extreme heat by compounding fuel with atmospheric oxygen. "Catalytic combustion" is designed to enhance this reaction by catalytic assistance. Characteristic of this is stabilizing the combustion without flame blow-off even when using less-concentrated fuel.  4, record 7, English, - flame%20blow%2Doff

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish