TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating. "  2, record 1, English, - domestic%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, record 1, English, - domestic%20animal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, record 1, French, - animal%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 1, Spanish, - animal%20dom%C3%A9stico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lithium grease :Heat stable, water-resistant lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids(or lithium soaps of fatty glycerides) as a base; used for low-temperature service in aircraft.  2, record 2, English, - lithium%20soap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metallic soaps are salts of such cations as aluminum, calcium, magnesium, barium, lithium, zinc, lead, cobalt and copper.  3, record 2, English, - lithium%20soap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lithium soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - lithium%20soap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques principales des graisses conventionnelles à base de savons métalliques. [...] Graisses à savon de lithium [...] Multi-usages («multipurpose»). Tous organes travaillant jusqu'à 140 °C et soumis à de forts cisaillements mécaniques. Roulements, certains paliers chauds, aviation, automobile.  2, record 2, French, - savon%20de%20lithium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

savon de lithium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - savon%20de%20lithium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 3, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 3, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 3, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 3, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of materials which are not affected by high temperatures.  8, record 4, English, - heat%20stable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heat resistance: the property or ability of plastics and elastomers to resist the deteriorating effects of elevated temperatures.  9, record 4, English, - heat%20stable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stability: resistance to decomposition or other chemical change or to physical disintegration (a plastic with a heat stability of up to 100°C).  10, record 4, English, - heat%20stable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau doué de thermostabilité.  5, record 4, French, - thermostable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résines silicones (SI), polymides (PI) thermodurcissables et le polystyryl pyrydine (PSP) [...] se caractérisent par un meilleur comportement en température. Ces résines thermostables résistent à des environnements thermiques supérieurs à ceux des autres thermodurcissables.  6, record 4, French, - thermostable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermostabilité : propriété d'un matériau macromoléculaire qui présente une grande stabilité à la chaleur, c'est-à-dire qui ne présente une dégradation notable qu'à des températures relativement élevées.  5, record 4, French, - thermostable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que resiste al calor.  4, record 4, Spanish, - termoestable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a molecule that is able to withstand the effects of heat and that will retain its activity.  3, record 5, English, - thermostabile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui supporte une température élevée sans perdre aucune de ses qualités.  2, record 5, French, - thermostable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Que resiste al calor.  2, record 5, Spanish, - termoestable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

White crystals or granular powder; odorless; stable in air; pleasant acid taste. Soluble in water; insoluble in alcohol... b. p. decomposes at red heat. Combustible...  2, record 6, English, - sodium%20citrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An emulsifier and buffer for jellies, preserves and various dairy products.  3, record 6, English, - sodium%20citrate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅Na₃O₇·2H₂O or C₆H₅O₇Na₃·2H₂O  4, record 6, English, - sodium%20citrate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique combustible, de saveur acide, se présentant sous forme de poudre granuleuse ou de cristaux blancs, solubles dans l'eau, insolubles dans l'alcool.  2, record 6, French, - citrate%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Émulsifiant et tampon pour gelées, conserves et divers produits laitiers. Aussi utilisé comme alcalinisant urinaire, diurétique et expectorant et comme anticoagulant in vitro.  3, record 6, French, - citrate%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Na₃O₇·2H₂O ou C₆H₅O₇Na₃·2H₂O  4, record 6, French, - citrate%20de%20sodium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ingredientes actuales de la "terapia de rehidratación oral estándar", más diluidos que en la solución salina intravenosa, son cloruro sódico, cloruro potásico, citrato trisódico ... glucosa y agua.  1, record 6, Spanish, - citrato%20tris%C3%B3dico

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El citrato trisódico devuelve a la sangre su pH normal.  3, record 6, Spanish, - citrato%20tris%C3%B3dico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅Na₃O₇·2H₂O o C₆H₅O₇Na₃·2H₂O  4, record 6, Spanish, - citrato%20tris%C3%B3dico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state … The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state(triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, record 7, English, - triple%20state

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20triplet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.  2, record 8, English, - heat%20stable%20enzyme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enzyme relativement résistante à l'inactivation thermique. Dans le cas d'un mélange d'enzymes, de même type d'action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d'inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme résistante à l'inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  2, record 8, French, - enzyme%20thermostable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d'amplifier la productivité, et par choc thermique d'inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d'extraction et de purification. L'obtention d'une enzyme performante dans des conditions industrielles précises (temps d'action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d'activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l'enzyme.  3, record 8, French, - enzyme%20thermostable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commercial Creamery's "H-T"(high temperature) line of natural cheese flavors makes heat-stable cheese possible. "H-T" products retain their flavor and appearance through virtually any high temperature processing, including extrusion, retort, deep-fat frying and microwave cooking, the supplier says. The "H-T" line has been evaluated successfully in bakery foods(both incorporated into dough and sprinkled on), in deep-fried breadings, and in one-step microwave popcorn.  1, record 9, English, - heat%20stable%20flavor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli.  2, record 10, English, - colonisation%20factor%20antigen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies).  2, record 10, English, - colonisation%20factor%20antigen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.  3, record 10, French, - antig%C3%A8ne%20du%20facteur%20de%20colonisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.  1, record 11, English, - domesticated%20animal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating’.  1, record 11, English, - domesticated%20animal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Animal apprivoisé par l'homme.  1, record 11, French, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e)s. Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.  1, record 11, French, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique» (en anglais : «domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l'homme pour l'aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l'on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier» (en anglais : «pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d'ornement» (en anglais : «ornemental animal»).  2, record 11, French, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An artificial sweetener [...] 320 to 1,000 times sweeter than sucrose (table sugar), making it roughly twice as sweet as saccharin and four times as sweet as aspartame.  2, record 12, English, - sucralose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unlike aspartame it is stable under heat and over a broad range of pH conditions and can be used in baking or in products that require a longer shelf life.  2, record 12, English, - sucralose

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Édulcorant non calorigène [qui] possède un pouvoir sucrant 500 à 600 fois plus élevé que le sucre (saccharose), deux fois plus que la saccharine et quatre fois plus que l'aspartame [et qui] est synthétisé par une chloration sélective du saccharose, par laquelle, trois des groupes hydroxyl du saccharose sont substitués par des atomes de chlore.  1, record 12, French, - sucralose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over time, some stronger ions(sulfate, chloride, fluoride) may build up in solution. These ions(called heat stable salts) are removed using a solvent conditioning unit. These units are ancillary to the process and can be supplied as small, skid mounted packaged units. The process may run several days or even weeks without a conditioning unit.  2, record 13, English, - amine%20purification%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, record 13, French, - unit%C3%A9%20de%20purification%20d%27amine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The representation of many processes, such as water vapour and the horizontal transport of heat in the oceans, has improved. Climate models provide credible simulations of climate, at least down to sub-continental scales.... As a result of these improvements, several climate models have now been run successfully without the need for non-physical adjustments(flux adjustments or flux corrections) to keep their climates stable.  1, record 14, English, - flux%20correction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La représentation de nombreux phénomènes, comme la vapeur d'eau et le transport horizontal de la chaleur dans les océans, s'est améliorée. Les modèles climatiques fournissent des simulations crédibles du climat, au moins jusqu'à l'échelle subcontinentale. [...] Grâce à ces perfectionnements, on a pu appliquer avec succès plusieurs modèles climatiques sans avoir à faire d'ajustements non physiques (ajustements ou corrections des flux) pour que leurs climat restent stables.  1, record 14, French, - correction%20des%20flux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Heat stable, water lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids(or lithium soaps of fatty glycerides) as a base [which is] used [as a lubricant].  3, record 15, English, - lithium%20grease

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pyroil white lithium grease is a heavy-duty lubricant spray for auto, home, farm, marine and shop. Designed for all metal-to-metal applications, it helps prevent rust and corrosion. It sprays on as a liquid, penetrates tiny crevices, and then sets up as a lubricating grease that stays put.  4, record 15, English, - lithium%20grease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... used for low-temperature service in aircraft.  3, record 15, English, - lithium%20grease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les graisses au lithium [...] couvrent un domaine d'utilisation très large : métallurgie, énergie nucléaire, industrie du ciment, de la céramique, industrie automobile. [...] Lorsque la graisse au lithium est fabriquée avec un acide gras sélectionné, elle est caractérisée par les propriétés suivantes : bonne résistance mécanique; résistance à l'eau acceptable; [...] grâce à sa structure butyreuse, utilisation à basse température possible [...]  3, record 15, French, - graisse%20au%20lithium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enterotoxin : An exotoxin that is protein in nature and relatively heat stable, produced by staphylococci, primarily by coagulase-positive Staphylococcus pyogenes var. aureus. Enterotoxin, which on ingestion produces violent vomiting and diarrhea, is the primary factor in staphylococcal food poisoning.  3, record 16, English, - staphylococcal%20enterotoxin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

staphylococcal enterotoxin: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 16, English, - staphylococcal%20enterotoxin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entérotoxine staphylococcique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 16, French, - ent%C3%A9rotoxine%20staphylococcique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In carbon fiber production, a fiber that results from a relatively low-temperature heat treatment in the presence of oxygen which converts the precursor fiber, PAN [polyacrylonitrile] or rayon, to an infusible fiber that is stable to further processing.  1, record 17, English, - infusible%20fiber

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In carbon fiber production, a fiber that results from a relatively low-temperature(2000°-500°C) heat treatment in the presence of oxygen which converts the precursor fiber, PAN [polyacrylonitrile] or rayon, to an infusible fiber that is stable to further processing.  1, record 18, English, - precursor%20fiber

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In carbon fiber production, a fiber that results from a relatively low-temperature(2000°-500°C) heat treatment in the presence of oxygen which converts the precursor fiber, PAN [polyacrylonitrile] or rayon, to an infusible fiber that is stable to further processing.  1, record 19, English, - preoxidized%20fiber

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flame envelope that retains its form and continuity over the entire range of firing rates (low fire, high fire, and modulating) for a burner.  2, record 20, English, - stable%20flame

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Burner Capacity. The maximum heat output(in Btu per hour) released by a burner with a stable flame and satisfactory combustion.  3, record 20, English, - stable%20flame

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces brûleurs air soufflé assurent une flamme continue et très stable. Plusieurs modèles sont disponibles sous des longueurs, des formes et des capacités différentes. Leurs flammes restent très stables dans les jets d'air à grande vitesse. Ils sont utilisés dans le chauffage ou le séchage.  1, record 20, French, - flamme%20stable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dispositif expérimental : Un brûleur modèle méthane/air de type swirl (40Kw) a été conçu et réalisé. La combustion est stabilisée par la rotation du comburant et le jet de combustible est injecté en son centre. La zone dépressionnaire formée au centre du tourbillon entretient la combustion par une recirculation des produits chauds. Après la caractérisation complète de la flamme en espace libre (D. Shen), l'étude s'est poursuivie avec un brûleur équipé à sa sortie d'un divergeant (ouvreau) afin d'accroître la stabilité de la flamme tout en se rapprochant de la configuration d'un brûleur industriel (thèse d'Université de B. Poireault).  2, record 20, French, - flamme%20stable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer. Properties : Hard, rigid transparent solid; tensile strength 10, 000 psi, d 1. 24, flexural strength 15, 000 psi, good electrical resistance, minimum creep, low expansion coefficient. Soluble in aromatic hydrocarbons, ketones and chlorinated hydrocarbons; resistant to corrosive acids and alkalies, to heat and oxidation, and to detergents, oils, and alcohols. Dimensionally stable over temperature range-100 to +148°C; tends to absorb moisture, readily processed and fabricated. Combustible but self-extinguishing. Derivation : Condensation of bis-phenol A and dichlorophenyl sulfone. Use : Power-tool housings, electrical equipment, extruded pipe and sheet, auto components, electronic parts, appliances, computer components, base matrix for stereotype printing plates.  6, record 21, English, - polysulfone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères renfermant dans leurs chaînes des fonctions sulfone.  5, record 21, French, - polysulfone

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une polysulfone domine largement les autres : [...] d'où le nom de polyéthers sulfones quelquefois donné à ces composés. La préparation la plus courante consiste à polycondenser le bisphénolate de sodium avec la p,p'-dichlorodiphénylsulfone. Les polysulfones sont des thermoplastiques possédant de très bonnes propriétés mécaniques (ténacité, rigidité, tenue au fluage), encore améliorées par additions de charges (fibres de verre ou de carbone), et peuvent être employées en continu entre -70 et 180 °C. Leurs résistances au choc, au feu, leurs propriétés électriques sont très bonnes. Elles ont une bonne résistance chimique, mais se dissolvent dans un certain nombre de solvants polaires. Les polysulfones sont mises en forme par injection et par extrusion. Les plaques peuvent être usinées, soudées, décorées, métallisées sous vide.  5, record 21, French, - polysulfone

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. 1.1. Le polysulfone (PSU) obtenu par réaction de substitution entre le sulfone 4,4-dichlorodiphényle et le sel disodique de bisphénol A. Sa résistance en température est de 150 °C. 1.2 Le polyéthersulfone (PESU) [...] 1.3. Le polyphénylsulfone (PPSU) [...]  2, record 21, French, - polysulfone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Polysulfone est du genre «féminin» dans les sources LAROG et BOSMA et du genre «masculin» dans l'AFNOR-44 et le ERENGA.  6, record 21, French, - polysulfone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.  2, record 22, English, - fire%20diamond

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fire Diamond(NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position : Position A-Health Hazard(Blue) 0=Ordinary combustible Hazards in a fire 1=Slightly Hazardous 2=Hazardous 3=Extreme danger 4=Deadly Position B-Flammability(Red) 0=Will Not Burn 1=Will Ignite if Preheated 2=Will Ignite if Moderately Heated 3=Will Ignite at Most Ambient Conditions 4=Burns Readily at Ambient Conditions Position C-Reactivity(Yellow) 0=Stable and Not Reactive with Water 1=Unstable if Heated 2=Violent Chemical Change 3=Shock and heat May Detonate 4=May Detonate Position D-Specific Hazard(White) OXY=Oxidizer ACID=Acid ALKALI=Alkali COR=Corrosive [letter W crossed out]=Use No Water [a symbol resembling a fan]=Radiation Hazard.  3, record 22, English, - fire%20diamond

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]  3, record 22, French, - losange%20des%20incendies

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.  2, record 22, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).  3, record 22, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Melamine resin glue is the most recent of the synthetic resins. It is available in powder form and is very similar to the phenol type in use, strength, and other characteristics.  3, record 23, English, - melamine%20resin%20glue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

melamine resins : Synthetic adhesives(belonging to the amino resin class) which are condensation products of melamine and formaldehyde... They have high heat resistance and stable color.  4, record 23, English, - melamine%20resin%20glue

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Colle fabriquée à partir de mélamine formaldéhyde.  3, record 23, French, - adh%C3%A9sif%20de%20m%C3%A9lamine

Record 23,  Textual support,  Spanish