TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... under severe heat treatment conditions the whey proteins content rapidly decreased, up to 100% denaturation during the in-bottle sterilization process.  2, record 1, English, - in%2Dbottle%20sterilization%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de esterilización en botella la lisina disponible puede reducirse hasta un 13%.  1, record 1, Spanish, - proceso%20de%20esterilizaci%C3%B3n%20en%20botella

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Goods that are to be sterilized simultaneously in the same sterilizer chamber.  2, record 2, English, - sterilization%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Load Configuration. Load size and density are very important when considering dry heat sterilization of objects. An empty incubator presents a “no load” condition because the interior wall, shelf, and door components are readily heated by the circulating hot air.  4, record 2, English, - sterilization%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Wrapped load.  5, record 2, English, - sterilization%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contenu de l'enceinte du stérilisateur durant un cycle complet.  1, record 2, French, - charge%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Contamination, libération de la charge.  4, record 2, French, - charge%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dry heat sterilization. In addition to autoclaving, sterilization of soil can be achieved by heating soil samples to 200 °C for a minimum of 24 hours.  1, record 3, English, - dry%20heat%20sterilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation par chaleur sèche. Outre l'autoclavage, on peut stériliser un sol en chauffant des échantillons à 200 °C pendant ≤ 24 h.  1, record 3, French, - st%C3%A9rilisation%20par%20chaleur%20s%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 4, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 4, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 4, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 4, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the molecular weight of 100. 13 daltons, which is commonly used as a fixative in preservation of tissue for electron microscopy and is also used as an intermediate, for crosslinking protein and polyhydroxy materials, in tanning of soft leathers, and in the sterilization of endoscopic instruments, thermometers, rubber or plastic equipment which cannot be heat sterilized.  8, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pentane-1,5-dial: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial names: Pentanedial; Cidex; Glutarol; Sonacide; Verucasep.  8, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: OHC(CH₂)₃CHO or C₅H₈O₂ or OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  8, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'huile, utilisé pour la réticulation des protéines, pour l'insolubilisation de la gélatine, de l'amidon, de l'alcool polyvinylique, pour la finition textile, et comme intermédiaire de synthèse (bactéricides, antioxydants, plastiques).  4, record 5, French, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pentane-1,5-dial : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 5, French, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : OHC(CH₂)₃CHO ou C₅H₈O₂ ou OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  4, record 5, French, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido soluble en agua. No inflamable. Tóxico e irritante.  3, record 5, Spanish, - glutaraldeh%C3%ADdo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: OHC(CH₂)₃CHO o C₅H₈O₂ o OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  4, record 5, Spanish, - glutaraldeh%C3%ADdo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] biological indicators have been used worldwide by medical and industrial facilities to monitor steam, low temperature steam formaldehyde, ethylene oxide gas, propylene oxide gas, dry heat, hydrogen peroxide, and radiation sterilization processes.  1, record 6, English, - biological%20indicator%20for%20steam%20sterilization

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sterilization by moist heat is the method now used in most hospitals for securing the necessary sterile supplies for surgical use. Moist heat is more penetrating than dry heat and effectively kills disease producing bacteria in a short time.  1, record 8, English, - moist%20heat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stérilisation par chaleur humide est la méthode actuellement utilisée dans la plupart des hôpitaux pour stériliser les instruments chirurgicaux et les objets de pansements. La chaleur humide est plus pénétrante que la chaleur sèche et détruit les bactéries pathogènes en peu de temps, sans endommager les objets.  1, record 8, French, - chaleur%20humide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sterilization : the act or process of sterilizing; as(...) the rendering of a body or material free from living cells and especially microorganisms usually by killing those present(as by heat).  2, record 9, English, - soil%20sterilization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désinfection du sol par injection de vapeur ou d'un produit toxique polyvalent. (On y recourt lorsqu'on ne dispose pas d'un produit capable de détruire spécifiquement le parasite dont l'élimination est désirée. Tous les êtres vivants sont alors détruits mais la flore microbienne utile se réimplante rapidement).  2, record 9, French, - st%C3%A9rilisation%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désinfection du sol consiste à détruire des organismes susceptibles de parasiter une culture. Il peut s'agir d'animaux (insectes, nématodes) ou de végétaux (cryptogames, graines d'adventices). Pour obtenir une désinfection totale, on peut utiliser la vapeur d'eau ou certains produits chimiques à action polyvalente. Son coût, très élevé, la fait réserver à l'horticulture.  2, record 9, French, - st%C3%A9rilisation%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sterilization : the process of destroying... microorganisms and their pathogenic products. It is accomplished by heat(wet steam under pressure)... or dry heat... or by... chemical compounds.  1, record 10, English, - wet%20steam%20under%20pressure%20sterilization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation par la chaleur humide. C'est la plus sûre [...] L'autoclave est le meilleur procédé de stérilisation de ce genre [...]  1, record 10, French, - st%C3%A9rilisation%20par%20la%20chaleur%20humide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les bains-marie [...] L'ébullition dans une casserole [...] constituent d'autres procédés de stérilisation par la chaleur humide.  1, record 10, French, - st%C3%A9rilisation%20par%20la%20chaleur%20humide

Record 10,  Textual support,  Spanish