TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... sterilized, with respect to canned fish, means fish that has been treated with heat to prevent spoilage and to destroy all pathogenic organisms...  1, record 1, English, - sterilized

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] stérilisé, en ce qui concerne une conserve de poisson, s'entend du poisson qui a été traité par la chaleur pour empêcher qu'il ne se gâte et pour détruire tous les organismes pathogènes qu'il peut contenir [...]  1, record 1, French, - st%C3%A9rilis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Starch modifying agents are used to chemically change one or more of the characteristics which govern the properties of starch. [Starches] with high temperature stability are required for heat sterilized products. Similarly, starches must withstand severe mechanical agitation and pH variation. By using a starch modifying agent the starch manufacturer is able to tailor his product to the application in question and to maintain the palatability and appearance of the foods.  1, record 2, English, - starch%20modifying%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "starch modifier" is used to define "1-octenyl succinic anhydride".  3, record 2, English, - starch%20modifying%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les agents modificateurs de l'amidon sont utilisés dans le but de modifier chimiquement une ou plusieurs des caractéristiques qui influent sur les propriétés de l'amidon [...] L'utilisation d'agents modificateurs de l'amidon permet de changer certaines caractéristiques du produit en fonction de l'utilisation qu'on en fait et de maintenir les caractères organoleptiques des produits finis.  1, record 2, French, - agent%20modificateur%20de%20l%27amidon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The procedure of holding commercially canned product at temperatures favorable to optimum growth of spoilage microorganisms for a period of time necessary to determine that the contents of the cans were effectively sterilized by heat processing.  1, record 3, English, - incubation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In meat inspection operations.  1, record 3, English, - incubation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incubación de las latas. Colocar todas las latas [...] en una incubadora a 310 K (37°C) y examinarlas diariamente durante 21 días para separar las que se hayan inflado [...l al finalizar el tiempo de incubación sacar las latas de la incubadora y dejar enfriar. Una vez frías [...] tomar el pH del producto comparándolo con el pH que tenían las latas antes de incubar [si] hay variaciones abajo de 0.15 o 0.20 [...] puede ser un indicio de descomposición.  1, record 3, Spanish, - incubaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - sterilized%20by%20dry%20heat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - st%C3%A9rilisable%20par%20chauffage%20au%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the molecular weight of 100. 13 daltons, which is commonly used as a fixative in preservation of tissue for electron microscopy and is also used as an intermediate, for crosslinking protein and polyhydroxy materials, in tanning of soft leathers, and in the sterilization of endoscopic instruments, thermometers, rubber or plastic equipment which cannot be heat sterilized.  8, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pentane-1,5-dial: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial names: Pentanedial; Cidex; Glutarol; Sonacide; Verucasep.  8, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: OHC(CH₂)₃CHO or C₅H₈O₂ or OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  8, record 5, English, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'huile, utilisé pour la réticulation des protéines, pour l'insolubilisation de la gélatine, de l'amidon, de l'alcool polyvinylique, pour la finition textile, et comme intermédiaire de synthèse (bactéricides, antioxydants, plastiques).  4, record 5, French, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pentane-1,5-dial : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 5, French, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : OHC(CH₂)₃CHO ou C₅H₈O₂ ou OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  4, record 5, French, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido soluble en agua. No inflamable. Tóxico e irritante.  3, record 5, Spanish, - glutaraldeh%C3%ADdo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: OHC(CH₂)₃CHO o C₅H₈O₂ o OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  4, record 5, Spanish, - glutaraldeh%C3%ADdo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External chemical indicators, autoclave tape, or sterilizing bag with heat sensitive printing, identify at a glance which instruments have been processed(sterilized).  1, record 7, English, - sterilizing%20bag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves - appareils pour le dosage de l'azote. (...) Sacs pour stérilisation, CANLAB. Très utiles pour recueillir la verrerie ou autre objet contaminé et qu'il faut stériliser. Ils facilitent le maniement et réduisent l'encombrement. Les sacs n'ont qu'une seule soudure dans le bas pour augmenter leur résistance. Fournis en paquet de 100.  1, record 7, French, - sac%20pour%20st%C3%A9rilisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

External chemical indicators, autoclave tape, or sterilizing bag with heat sensitive printing, identify at a glance which instruments have been processed(sterilized).  1, record 8, English, - autoclave%20tape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Autoclaves - appareils pour le dosage de l'azote. Papiers indicateurs pour stérilisation. Boîte de 250.  2, record 8, French, - ruban%2Dindicateur%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ruban "TIME", indicateur de stérilité. -Ce ruban blanc est imprégné d'un produit chimique dont la couleur change après 15 minutes de stérilisation à l'autoclave à 250°F(121°C) et indique alors le mot "stérile". En rouleau de 500"[pouces].  2, record 8, French, - ruban%2Dindicateur%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of packaging system, used for surgical items, made of two pieces, one protecting tray which contains one second tray, the latter holding the instrument(s). Both of the trays are sterilized and heat sealed with a flexible lid.  2, record 9, English, - tray%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "preformed tray/lid" has been taken from the Wiley Encyclopedia of packaging Technology, 1986, p. 392.  2, record 9, English, - tray%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conditionnement d'origine américaine mis au point pour la protection des instruments chirurgicaux dans les salles d'opération et consistant en deux plateaux operculés et stérilisés, le premier contenant les instruments et le second renfermant le premier plateau.  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés après consultation du dossier "Conditionnements pharmaceutiques", paru dans "Emballages Magazine" de novembre 1985, pages 92 à 95.  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record 9,  Textual support,  Spanish