TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, record 1, English, - cavity%20liner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The heat storage of a solar heating system that is able to supply heat for only a few days.  2, record 2, English, - short%2Dterm%20thermal%20storage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat(such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.  2, record 3, English, - thermal%20cool%20storage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.  1, record 3, French, - stockage%20du%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica (STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado  1, record 3, Spanish, - almacenamiento%20del%20fr%C3%ADo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solar water system in which the storage water is circulated directly through the collectors without an intervening heat exchanger.  5, record 4, English, - open%20loop%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema de circuito directo o abierto es el más sencillo y eficiente de todos los diseños de los sistemas solares térmicos; y es porque tiene la menor cantidad de componentes por donde podría perderse calor.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20circuito%20directo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, record 5, English, - solar%20heating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - solar%20heating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, record 5, French, - chauffage%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - chauffage%20solaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, record 6, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers... The heat energy may come from the body(e. g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, record 6, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 7, English, - mothballing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 7, English, - mothballing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 7, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 7, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 7, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical storage(TCS) involves the exploitation of the heat effects of reversible chemical reactions for the storage of solar heat.  2, record 8, English, - thermochemical%20storage

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, record 9, English, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, record 9, French, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, record 10, English, - antifreeze%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, record 10, French, - installation%20%C3%A0%20antigel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene(HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material(PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin(P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, record 11, English, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide (MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n'ayant besoin d'aucun apport d'énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l'énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l'énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd'hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d'un matériau porteur.  3, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Milk used in the production of milk powders is first clarified, standardized and then given a heat treatment. This heat treatment is usually more severe than that required for pasteurization. Besides destroying all the pathogenic and most of the spoilage microorganisms, it also inactivates the enzyme lipase which could cause lipolysis during storage.  1, record 12, English, - heat%20treatment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement thermique de stérilisation peut se faire à très haute température car c'est ce procédé qui permet la suppression intérieure la plus élevée.  2, record 12, French, - traitement%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cette équation permet de calculer, d'après une valeur stérilisatrice à une température déterminée prise comme base (par exemple 121 degrés Celsius), la durée d'un traitement thermique équivalent à tout autre température.  3, record 12, French, - traitement%20thermique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si el tratamiento térmico a que se somete el alimento es suficientemente elevado como para destruir totalmente los microorganismos e impedir las reacciones enzimáticas, se obtiene una esterilización que permite la conservación durante largos períodos de tiempo.  1, record 12, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid(water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.  5, record 13, English, - active%20solar%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.  4, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, record 14, English, - pallet%20shrink%20wrapper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, record 14, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, record 14, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, record 14, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, record 14, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, record 15, English, - solar%20water%20heater

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 15, English, - solar%20water%20heater

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l'eau à des fins domestiques.  2, record 15, French, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, record 15, French, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - chauffe%2Deau%20solaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time required to reduce the temperature of a product or substance halfway between its initial temperature and the final temperature at the end of the cooling process.  3, record 16, English, - half%20cooling%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The half cooling time measures the time that is taken to remove 50% of the heat from the apple. For example, if fruit temperatures are at 72°F in storage room at 32°F, the temperature difference between the fruit and final desired temperature is 40°F. A half cooling time of 8 hours means that it will take that time to reduce fruit temperatures by half this amount, i. e., 20°F, to reach a temperature of 52°F, and a further 8 hours to reduce fruit temperatures by 10°F to 42°F. In practice, we consider that it takes three half cooling times to "cool" a product.  2, record 16, English, - half%20cooling%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour réduire la température d'un produit à mi-chemin entre sa température initiale et la température à atteindre en fin du processus de refroidissement.  2, record 16, French, - temps%20de%20demi%2Drefroidissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 17, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).  2, record 17, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.  2, record 18, English, - hybrid%20solar%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."  3, record 18, English, - hybrid%20solar%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Essentially masonry and water thermal storage walls collect and distribute heat to a space in the same way,...  1, record 19, English, - masonry%20thermal%20storage%20wall

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chaleur transmise à travers le mur capteur-accumulateur en maçonnerie est communiquée ensuite aux locaux à partir de la face interne par rayonnement [...]  1, record 19, French, - mur%20capteur%2Daccumulateur%20en%20ma%C3%A7onnerie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Storage decisions shall be based upon high moisture(rather than average moisture) since a high moisture pocket can heat and damage the entire content.  2, record 20, English, - moisture%20pocket

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 20, English, - moisture%20pocket

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poche : Amas d'une substance logé dans une cavité; cette cavité. Poche d'eau [...]  2, record 20, French, - poche%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 20, French, - poche%20d%27humidit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An index ranging in value from 0 to 1 indicating the penalty in useful energy collection resulting from heat exchange between the collector and the storage tank in liquid solar heating systems.  1, record 21, English, - collector%2Dheat%20exchanger%20correction%20factor

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A south-facing wall that is glazed on the outside.  1, record 22, English, - thermal%20storage%20wall

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Solar heat strikes the glazing and is absorbed into the wall, which conducts the heat into the room over time. The walls are at least 8 in thick. Generally, the thicker the wall, the less the indoor temperature fluctuates.  1, record 22, English, - thermal%20storage%20wall

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mur exposé au sud et entièrement vitré du côté extérieur afin de capter la chaleur du soleil.  2, record 22, French, - mur%20de%20stockage%20thermique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La chaleur solaire frappant le vitrage est absorbée par le mur et dirigée dans une pièce.  2, record 22, French, - mur%20de%20stockage%20thermique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[On a water heater, ] heat lost through storage tank and piping walls...  1, record 23, English, - standby%20heat%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour un chauffe-eau, perte d'énergie thermique du réservoir de stockage et des parois de tubulures.  2, record 23, French, - perte%20thermique%20en%20attente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A heat storage system that uses a heat storage medium, and where the additional or removal of heat results in a change in temperature.  2, record 25, English, - sensible%20heat%20storage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de stockage de l'énergie thermique qui fait appel à un accumulateur de chaleur et où l'ajout ou le retrait de chaleur est la conséquence d'un changement de température.  2, record 25, French, - accumulation%20de%20chaleur%20sensible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Storage of heat in an insulated bin containing rocks(ideally round and uniform in size).  1, record 26, English, - rock%2Dbed%20storage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stockage d'énergie thermique dans un réservoir isolé rempli de galets (normalement ronds et uniformes).  3, record 26, French, - stockage%20de%20pierres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les roches pilées ou graviers présentant une bonne capacité thermique.  2, record 26, French, - stockage%20de%20pierres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.  5, record 27, English, - solar%20cooling

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).  4, record 27, English, - solar%20cooling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.  2, record 27, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.  2, record 27, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The condition obtained in a food which has been processed by the application of heat, alone or in combination with other treatments, to render the food free from viable forms of microorganisms, including spores, capable of growing in the food at temperatures at which the food is designed normally to be held during distribution and storage.  2, record 28, English, - commercially%20sterile%20food

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation beaucoup plus rapide de la température de la phase liquide par rapport à celle de phase solide constitue le principal avantage de cette technique. Cette caractéristique en fait une technologie intéressante pour la stérilisation rapide, à température élevée. En utilisant cette technologie, il a été possible d'élaborer des aliments commercialement stériles qui conservent une grande partie de leur saveur et de leur texture.  1, record 28, French, - aliments%20commercialement%20st%C3%A9riles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]  3, record 28, French, - aliments%20commercialement%20st%C3%A9riles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Alimentos] envasados en recipientes herméticamente cerrados, a los que se le aplica un tratamiento térmico o por el control de la actividad de agua suficiente para hacerlo libre de formas viables de microorganismos, tanto patógenos como no patógenos, que pudiesen multiplicarse bajo las condiciones normales no refrigeradas, de almacenamiento y distribución.  1, record 28, Spanish, - alimento%20comercialmente%20est%C3%A9ril

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.  1, record 29, English, - collector%20fluid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.  2, record 29, French, - fluide%20du%20capteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A passive solar heating system in which the sun directly warms a heat storage element in one area of house, and heat is then distributed from that element to the rest of house by natural convection, conduction, or radiation.  2, record 30, English, - indirect%20solar%20gain%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire passif faisant appel au soleil pour chauffer directement un élément de stockage thermique dans une zone de la maison, cette chaleur étant ensuite distribuée de l'élément de stockage au reste du bâtiment par convection naturelle, conduction ou radiation.  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20gain%20indirect

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A high efficiency collector with a vacuum space between absorber and cover in order to reduce convection losses  4, record 31, English, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vacuum collectors are highly efficient since heat will not be conduct through a vacuum. The heat exchanger liquid flows through tubes contained inside vacuumized glass jackets and these jackets are joined to a central manifold that directs heated liquid to the storage container.  7, record 31, English, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The principal component in a vacuum tube solar collector is the evacuated glass enclosure which consists of two concentric glass cylinders.  5, record 31, English, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capteur généralement à faible concentration où on a fait le vide entre l'absorbeur et la couverture.  4, record 31, French, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt d'un capteur sous vide, qui est plus cher qu'un capteur ordinaire, réside essentiellement dans les meilleurs rendements à température élevée. Il se présente sous la forme d'un tube en cuivre [...] sur lequel est brasé une tôle de cuivre, revêtue d'une surface sélective, le tout étant placé dans un tube de verre sous vide [...], un capteur comporte 6, 9 ou 18 tubes.  5, record 31, French, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de capteur appelé «capteur à tubes sous vide» dont la structure [...] a pour but de réduire les pertes thermiques par convection, d'augmenter la température du caloporteur et l'efficacité du captage. Le principe [...] consiste à envelopper les tubes caloporteurs par une enceinte de verre et créer le vide dans cette enceinte.  1, record 31, French, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.  4, record 32, English, - concentrating%20collector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.  4, record 32, English, - concentrating%20collector

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.  3, record 32, French, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 32, French, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An automatic device that responds to temperature differences(between collectors and heat storage, for example) in regulating operation of an active solar system.  2, record 33, English, - differential%20thermostat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique sensible aux variations de température, notamment celles enregistrées entre des capteurs et des accumulateurs thermiques, utilisé pour contrôler un système de chauffage solaire actif.  2, record 33, French, - thermostat%20diff%C3%A9rentiel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An insulated container in which energy collected by a solar system can be held for use when the sun is not shining or during extremely cold weather; the heat may be stored in a variety of media including water, rock-beds, paraffin wax or eutectic salts.  1, record 34, English, - heat%20storage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les corps choisis comme accumulateurs thermiques. Des stockages thermiques à très haut niveau, c'est-à-dire à température très élevés. Les stockages thermiques de grande taille. Les "Therm-bank" ou accumulateurs de chaleur proposés aux États-Unis par Comstock and Wescott.  1, record 34, French, - accumulateur%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los acumuladores de calor consisten en una masa sólida (hierro colado, ladrillos refractarios, etc.) o líquida (depósito de agua), rodeados de algún aislante térmico, que se calienta en horas de consumo reducido o nulo y que cede sus calorías cuando el consumo rebasa la producción calorífica o cuando ésta se interrumpe [...]  1, record 34, Spanish, - acumulador%20de%20calor

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Solar thermal power plants based on the distributed collection concept employ large numbers of individual collectors distributed in a field. The heat generated in each collector is piped to a central heat storage and power generation units.  1, record 35, English, - solar%20distributed%20collector%20power%20plant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On étudie donc depuis quelques années, des centrales dites distribuées, c'est-à-dire où chaque collecteur est muni de sa propre chaudière, qui mettent à profit des miroirs moins sophistiqués et d'une concentration plus faible que celle des centrales à tour.  2, record 35, French, - centrale%20distribu%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The heat storage capacity of a solar heating system that works on a long term or annual cycle.  1, record 36, English, - long%20term%20storage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacité de stockage thermique d'un système de chauffage solaire au cours d'un cycle annuel ou de longue durée.  3, record 36, French, - stockage%20inter%2Dsaisonnier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le stockage inter-saisonnier fait intervenir des masses d'un ordre de grandeur [...] voisin d'une à deux tonnes par m² de capteur. [Les] recherches actuelles tendent à favoriser le stockage inter-saisonnier dans les régions ayant peu d'ensoleillement pendant la saison de chauffe.  1, record 36, French, - stockage%20inter%2Dsaisonnier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Storing and holding excess heat, usually above atmosphere temperature, for use at a later time.  1, record 37, English, - heat%20storage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, solar energy after collection can be stored in rocks, chemicals(as sensible or latent heat), or water. Secondary energy storage can be as electricity in batteries, hydraulic energy in reservoirs, liquids under pressure, or mechanical energy in flywheels.  1, record 37, English, - heat%20storage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... heat storage in a solar-heated greenhouse.  3, record 37, English, - heat%20storage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme calorifique dans un réservoir d'eau ou de gravillons, la chaleur stockée étant employée par la suite au chauffage des habitations.  3, record 37, French, - stockage%20thermique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sistema de almacenamiento del calor latente, basado en materias tales como sales entécticas, que pasan del estado sólido al líquido al absorber calor y del estado líquido al sólido cuando lo entregan.  1, record 37, Spanish, - almacenamiento%20t%C3%A9rmico

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator.... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone, "and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.  2, record 38, English, - blast%20chiller

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).  1, record 38, French, - refroidisseur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A separate storage tank is required with an indirect water heater. Like the tankless coil, the indirect water heater circulates water through a heat exchanger in the boiler. But this heated water then flows to an insulated storage tank. Because the boiler does not need to operate frequently, this system is more efficient than the tank-less coil. In fact, when an indirect water heater is used with a highly efficient boiler, the combination may provide one of the least expensive methods of water heating.  1, record 40, English, - indirect%20water%20heater

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un chauffe-eau qui dérive sa chaleur d'un agent chauffant tel que l'air chaud, la vapeur ou l'eau chaude.  1, record 40, French, - chauffe%2Deau%20indirect

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 41, English, - hay%20dryer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 41, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, record 42, English, - surface%20energy%20balance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, record 42, English, - surface%20energy%20balance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, record 42, English, - surface%20energy%20balance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, record 42, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, record 42, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils...  1, record 43, English, - seal%20foil

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, record 43, French, - opercule%20alu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils... cap mats, piercing lids...  1, record 44, English, - piercer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, record 44, French, - dispositif%20de%20per%C3%A7age

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, record 45, English, - replication%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, record 45, English, - replication%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The procedure of recovering and utilizing sensible and latent heat that would otherwise be wasted or rejected.  4, record 47, English, - heat%20recovery

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Heat recovery is normally accomplished through direct or indirect heat exchangers, heat pump, heat storage, heat wheel, waste heat storage.  4, record 47, English, - heat%20recovery

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Waste heat recovery results in utilization of heat energy [from air exhausted from washrooms and service rooms] that otherwise would be rejected to waste.  5, record 47, English, - heat%20recovery

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Récupération de chaleur par échangeur [...] Les gaz produits à l'issue d'une réaction peuvent céder leurs calories directement ou indirectement au profit du procédé de fabrication.  2, record 47, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GEWEX Continental-scale International Project(GCIP) has been launched to study, on a continental-scale, the mechanisms controlling incoming and outgoing fluxes of solar and terrestrial heat energy, clouds precipitation, evaporation, river runoff, and water storage. The first continental-scale initiative is called GCIP-Mississippi.  1, record 48, English, - GEWEX%20Continental%2Dscale%20International%20Project

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation(i. e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.  4, record 49, English, - peroxide%20forming%20chemical

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.  4, record 49, English, - peroxide%20forming%20chemical

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.  4, record 49, French, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]  5, record 49, French, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.  6, record 49, French, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.  3, record 49, French, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable. [Definition standardized by ISO.]  3, record 51, English, - thickening

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Thickening in the package usually due to evaporation of solvents or volatile material because of excessive heat during storage.  2, record 51, English, - thickening

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

thickening: term standardized by ISO.  4, record 51, English, - thickening

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la consistance d'un produit de peinture, sans pour autant qu'elle devienne inutilisable. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 51, French, - %C3%A9paississement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l'épaississement est dû : - à un dépassement du temps d'utilisation, - à un stockage à température élevée (supérieure à 35°), à un stockage en bidon mal fermé (oxydation ou action de l'humidité).  3, record 51, French, - %C3%A9paississement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

épaississement : terme normalisé par l'ISO.  4, record 51, French, - %C3%A9paississement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

These range from energy efficient... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.  2, record 52, English, - ground%2Dsource%20heat%20pump