TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a farmer buys baby chicks in early spring, it is cold outdoors. Since the chicks are only one day old and are born with the instinct of crowding under the mother hen's wings to keep warm, they look for a place to keep warm.... The brooder stove is a substitute for the brooder hen. By means of electricity or natural gas, it gives off heat and the chicks crowd under it for warmth.  1, record 1, English, - brooder%20stove

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil disposant d'un système de chauffage permettant d'élever les poussins obtenus par incubation artificielle des œufs.  1, record 1, French, - %C3%A9leveuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.  3, record 2, English, - heating%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.  1, record 2, English, - heating%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.  3, record 2, English, - heating%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.  2, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.  1, record 2, Spanish, - generador%20de%20calor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, record 3, English, - butane%20stove

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, record 4, English, - heating%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, record 4, English, - heating%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, record 4, English, - heating%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heater : something that heats : a contrivance that imparts heat or holds something to be heated : as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, record 4, English, - heating%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, record 4, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, record 4, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, record 4, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, record 4, French, - corps%20de%20chauffe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.  2, record 5, English, - central%20wood%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]  3, record 5, French, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These Ukrainian stuffed peppers cook on top of the stove, in a pot. Long and slow, low heat cooking, is the secret to this delicious Ukrainian stuffed pepper recipe.  1, record 6, English, - low%20heat%20cooking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le riz basmati, délicat et très aromatique, cuit dans moins de liquide [...] et une cuisson à feu doux.  1, record 6, French, - cuisson%20%C3%A0%20feu%20doux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When installing an auxiliary heat source, the unit itself must be an approved model meeting Canadian Safety Standards, and be installed professionally.  3, record 7, English, - auxiliary%20heat%20source

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Examples of supplementary heat sources : wood stove, fire place, kerosene heater.  4, record 7, English, - auxiliary%20heat%20source

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of a stove... from which the flame or heat comes.  2, record 8, English, - burner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of a gaz cooker.  3, record 8, English, - burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs d'une cuisinière à gaz.  2, record 8, French, - br%C3%BBleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a chamber or enclosed compartment, as in a stove, equipped to heat objects placed within.  2, record 9, English, - oven

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie fermée d'une cuisinière [...] où l'on fait cuire des aliments. Faire cuire un poulet au four.  2, record 9, French, - four

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

FWWMR: denotes textile fabrics which are Fire, Water, Weather and Mildew resistant.  3, record 10, English, - fire%2C%20water%2C%20weather%2C%20and%20mildew%20resistant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The outer fabric, or skin of this tent, is a one-piece, preformed body manufactured from 9. 85 or 12. 29 ounce duck material which is fire, water, weather, and mildew resistant. These tents are designed for use in tropical or temperate zones, but with the installation of a liner and/or stove, may be used effectively in colder climates. The liner is also effective in reducing heat from midsummer sun. Liners are not normally issued with the tent, but are available through the supply system.  2, record 10, English, - fire%2C%20water%2C%20weather%2C%20and%20mildew%20resistant

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests.... The air bath may be either a flame-or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.  1, record 11, English, - air%20bath

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d'une étuve proprement dite, formant bain d'air. L'étuve doit être constituée d'un bain d'air et d'une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d'air avec espace annulaire [...]. Le bain d'air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.  1, record 11, French, - bain%20d%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, record 12, English, - unvented

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, record 12, English, - unvented

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, record 12, English, - unvented

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d'eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d'abord évoquer le diagnostic d'intoxication oxycarbonée. La présence d'un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, record 12, French, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu'il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, record 12, French, - non%20raccord%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.  3, record 13, English, - Cowper%20stove

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.  1, record 13, French, - cowper

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filling of refractory brickwork in a hot-blast stove, designed to give a high degree of heat transfer.  1, record 14, English, - checkers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un régénérateur de haut fourneau, empilage de pièces réfractaires de forme spécialement étudiées pour obtenir le maximum de transmission de chaleur.  1, record 14, French, - ruchage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a pot of cold water is heated on a stove, the temperature rises steadily until the boiling point is reached. Then, counterintuitively, the temperature gets stuck. To unstick the temperature and raise it beyond the boiling point requires strenuous effort, in the form of a large amount of heat that must be supplied to the pot.  1, record 15, English, - unstick

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a pot of cold water is heated on a stove, the temperature rises steadily until the boiling point is reached. Then, counterintuitively, the temperature gets stuck. To unstick the temperature and raise it beyond the boiling point requires strenuous effort, in the form of a large amount of heat that must be supplied to the pot.... The temperature of the water gets stuck because, on the microscopic scale, to change liquid water into steam you must supply energy to rip apart clusters of water molecules. The energy needed to rearrange the molecules does not go into producing faster motion, and so it does not raise the temperature of the water. The temperature thus remains constant until the boiling is complete.  1, record 16, English, - get%20stuck

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stove with an overhead heat source that is used usually to glaze a dish(as an au gratin dish).  5, record 17, English, - salamander%20broiler

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La salamandre est un équipement modulaire fonctionnant parfois à l'électricité, mais surtout au gaz [...] Elle est utilisée pour glacer et gratiner les aliments.  2, record 17, French, - salamandre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heat producing apparatus.... Shall include, to the exception of domestic incinerators, any oven, cooking-stove, furnace, steam boiler, hot air furnace, with or without heat duct, stove and fire-place fed with liquid or solid combustible.  1, record 18, English, - heat%20producing%20apparatus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Appareil producteur de chaleur (...) Comprend, à l'exception des incinérateurs domestiques, tout four, fourneau, fournaise, chaudière à vapeur, chaudière à eau chaude, fournaise à air chaud avec ou sans conduit de chaleur, poêle et foyer alimenté par un combustible liquide ou solide.  1, record 18, French, - appareil%20producteur%20de%20chaleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Shroud around the exhaust manifold.  1, record 20, English, - heat%20stove

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) the shielding that wraps around the exhaust manifold (...)  1, record 21, English, - exhaust%20manifold%20stove

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une conduite en tôle, appelée récupérateur, placée autour du collecteur [d'échappement], recueille la chaleur et l'envoie par une gaine à la base du filtre à air.  1, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record 21,  Textual support,  Spanish