TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.  1, record 1, English, - heat%20of%20sublimation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d'une substance solide.  3, record 1, French, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.  3, record 1, French, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.  3, record 1, Spanish, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.  4, record 1, Spanish, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

latent heat-The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization(or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, record 2, English, - heat%20of%20condensation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, record 2, English, - heat%20of%20condensation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d'énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation (passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d'énergie qui s'accompagne donc d'une élévation de température (chaleur latente de condensation).  1, record 2, French, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d'une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, record 2, French, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, record 2, Spanish, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dye sublimation Printing. When a subliminal [or rather "subliming"] dye is heated, it changes from a solid state into a gas via a process called sublimation. The gaseous dye diffuses in the chemical coating on the paper and reverts to a solid.  1, record 3, English, - dye%2Dsublimation%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.  1, record 3, English, - dye%2Dsublimation%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

des colorants  2, record 3, French, - impression%20par%20sublimation%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A color printing technology that forms the image by delivering gaseous dyes to the receiver material with a thermal driver.  4, record 4, English, - dye%20sublimation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This creates near photographic quality image.  4, record 4, English, - dye%20sublimation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied, because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.  1, record 4, English, - dye%20sublimation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie pour imprimante qui permet de produire des épreuves numériques demi-tons à partir d'un ordinateur.  2, record 4, French, - sublimation%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technologie repose sur le passage d'un colorant d'un état solide à l'état gazeux. L'effet thermique ainsi obtenu entraîne le transfert du colorant sur le papier. À chaque température, correspond [...] un dépôt d'encre plus ou moins important. Cette technologie permet une grande précision des couleurs avec un spectre de plus de 16 millions de teintes.  3, record 4, French, - sublimation%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The success of fire-retardant paints depends on one of the following :-Ability to produce nonflammable gases such as hydrochloric or hydrobromic acids, carbon dioxide, ammonia, or water vapor-Formation of glasslike melts from silicates, borates, or phosphates by the development of the porous, spongy layer characteristic of intumescent coatings-Absorption or utilization of heat in the process of sublimation to retard heat penetration to the substrate.  3, record 5, English, - fire%2Dretardant%20paint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.  2, record 5, English, - fire%2Dretardant%20paint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peintures destinées à retarder, voire à supprimer l'inflammation du subjectile et la propagation des flammes.  4, record 5, French, - peinture%20ignifuge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La qualification : «ignifuge» implique simultanément, pour un produit réputé tel, de : présenter une incombustibilité totale et s'opposer ainsi à la propagation des flammes [...]; s'opposer à la transmission du flux calorifique de l'extérieur vers le subjectile [...] au moins un certain temps [...] Les produits réalisant cet ensemble de qualités sont communément désignés «retardant la transmission de la combustion».  2, record 5, French, - peinture%20ignifuge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «intumescent paint/peinture intumescente».  3, record 5, French, - peinture%20ignifuge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puerta de acceso al local abrirá hacia el exterior del recinto y sus medidas mínimas serán 0,80 m x 2,00 m, Si es de madera, su parte interior se pintará con pintura ignífuga. (Puerta y marco). También se aceptarán otros tipos de protección como revestimiento con plancha metálica protegida contra la oxidación placa de amianto, de fibrocemento, etc.  1, record 5, Spanish, - pintura%20ign%C3%ADfuga

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A printer that produces an image using smoothly blended levels of continuous ink for gradations of gray or color.  2, record 6, English, - dye%2Dsublimation%20printer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dye-sublimation: term used at Xerox Canada Inc. in the spring of 1993 (cf. "dye-sublimation printing" in DOC-L-60, 1993).  4, record 6, English, - dye%2Dsublimation%20printer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tektronix annonce la sortie de sa nouvelle imprimante couleur à sublimation thermique, la Phaser llsdx.  1, record 6, French, - imprimante%20couleur%20%C3%A0%20sublimation%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish