TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters(3. 3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate(or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, record 2, English, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, record 2, English, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heat wave : Not to be confused with a "warm spell, "which is a weather event that can take place during any time of year.  6, record 2, English, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, record 2, English, - heat%20wave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, record 2, French, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, record 2, French, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, record 2, French, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, record 2, French, - canicule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, record 2, Spanish, - ola%20de%20calor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, record 2, Spanish, - ola%20de%20calor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.  1, record 3, English, - beach%20flags

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.  2, record 3, English, - beach%20flags

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.  1, record 3, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.  1, record 3, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 3, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, record 4, English, - ram%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, record 4, French, - effet%20b%C3%A9lier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, record 4, Spanish, - efecto%20macho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F (typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers ...  5, record 5, English, - higher%20heat%20shorter%20time%20pasteurization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s'écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d'allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.  2, record 5, French, - pasteurisation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.  1, record 6, English, - drone%20race

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d'intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.  1, record 6, French, - course%20de%20drones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marine heatwaves(MHW) are extreme rises in ocean temperature for an extended period of time. They can occur at different locations in the ocean, and their magnitude and frequency have increased over the last couple of decades, with harmful impacts on ecosystems, and human activities.... A marine heatwave is a heat episode during which the temperature is significantly higher than a certain threshold for at least 5 consecutive days.  2, record 7, English, - marine%20heatwave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the most common ways that scientists measure the ocean’s temperature is through sea surface temperature.  4, record 7, English, - marine%20heatwave

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de chaleur océaniques sont des épisodes inhabituels d'augmentation des températures de surface de la mer. Si, pendant plus de cinq jours, la température de surface en mer est plus élevée que la moyenne, on parle alors d'une canicule marine. Ces vagues de chaleur peuvent durer des semaines, des mois, voire des années et se produire en été comme en hiver, sur toute la colonne d'eau – de la surface aux profondeurs.  4, record 7, French, - vague%20de%20chaleur%20marine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Incident heat flux... represents the amount of heat received by an object per unit of time [and] plays a significant role in promoting fire development.  1, record 8, English, - incident%20heat%20flux

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A change in the properties of steels depending on time and temperature after hot working or heat treatment... or after cold-working operation, due to the migration of interstitial elements.  1, record 9, English, - ageing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - ageing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification des propriétés des aciers dépendant du temps et de la température après laminage à chaud ou traitement thermique [...] ou après laminage à froid, imputable à la migration d'éléments interstitiels.  1, record 9, French, - vieillissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 9, French, - vieillissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.  2, record 10, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.  3, record 10, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d'énergie dans une éprouvette d'essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.  3, record 10, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l'ISO en 2013.  4, record 10, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 10, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DSC, por sus siglas en inglés.  2, record 10, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system(MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.  3, record 11, English, - mesoscale%20convective%20vortex

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ranchwoman gets out in whatever weather the day gives her and tends to her animals.... During extremes of icy cold and scorching heat, a ranchwoman spends more time than ever taking care of her livestock.  3, record 12, English, - rancher

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Elle] voudrait élever le plus de chèvres possible [et] devenir une grande éleveuse.  2, record 12, French, - grand%20%C3%A9leveur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, record 13, English, - invisible%20thread

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, record 13, English, - invisible%20thread

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, record 13, French, - fil%20invisible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, record 14, English, - permanent%20pycnocline

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.  3, record 14, French, - pycnocline%20permanente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test in which [a] heat processed product is kept at a specific temperature for a specified period of time in order to determine if outgrowth of microorganisms [or other problems occur] under these conditions.  2, record 15, English, - incubation%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The incubation test alone cannot be relied [upon] for product safety or replace close control of each processing step; however, incubation of cans after processing provides a simple means to routinely check for processing defects.  3, record 15, English, - incubation%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

tests d'incubation : tests au cours desquels les produits stérilisés sont maintenus à une température donnée pendant un temps déterminé afin de savoir si les bactéries prolifèrent dans ces conditions ou si d'autres problèmes apparaissent.  3, record 15, French, - test%20d%27incubation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although no fabric is fireproof, certain textiles resist fire better than other fabrics. Fire-resistant fabric, also known as flame-retardant fabric, is so designated based on the time it takes for the fabric to burn. Fire-resistant fabric may be naturally fire resistant because of its natural fiber weave, or treated with a fire-resistant chemical to resist heat and flames.  8, record 16, English, - fire%2Dresistant%20fabric

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu qui résiste au feu grâce au traitement de sa fibre.  2, record 16, French, - tissu%20ignifuge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cold brew is created by steeping medium-to-coarse ground coffee in room temperature water for 12 hours or longer and then filtering out the grounds for a clean cup without sediment. Unlike regular coffee, cold brew is never exposed to heat. Cold brew uses time, rather than heat to extract the coffee's oils, sugars, and caffeine.  2, record 17, English, - cold%20brew%20coffee

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.  2, record 18, English, - vent%20brush

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 18, English, - vent%20brush

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 18, French, - brosse%2Daraign%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Among the virtue of topological qubits, prime is the ability to withstand heat or electrical noise and the [ability to] stay in a quantum state for a longer time.  2, record 19, English, - topological%20quantum%20bit

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows(70%) actually come into heat between 6 p. m. and 6 a. m....  2, record 20, English, - standing%20heat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d'un mâle vasectomisé, ou d'un mâle intact muni d'un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n'être observé qu'une fois.  2, record 20, French, - acceptation%20du%20chevauchement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a single boiler system, once an espresso is extracted, the boiler can take almost a full minute to heat up to the point where steam can be produced for frothing milk, and then requires a "cool down" time before another espresso can be brewed. … Double boiler systems bypass the delays caused by single boiler systems entirely by having one boiler specifically for steam, and one designated for espresso extraction.  1, record 21, English, - single%20boiler%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time.... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.  2, record 22, English, - solid%20fuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  3, record 22, English, - solid%20fuel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, record 22, French, - combustible%20solide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, record 22, French, - combustible%20solide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.  1, record 22, Spanish, - combustible%20s%C3%B3lido

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales  1, record 22, Spanish, - combustible%20s%C3%B3lido

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ATHLET is composed of several basic modules for the simulation of the different phenomena involved in the operation of a light water reactor :-thermo-fluiddynamics(TFD)-heat transfer and heat conduction(HECU)-neutron kinetics(NEUKIN)-and control and balance-of-plant(GCSM) together with the fully implicit numerical time integration method FEBE.  3, record 23, English, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Computer code ATHLET Mod 1.1 (Analysis of Thermal-Hydraulics of Leaks and Transients) ...  4, record 23, English, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

analysis of thermal hydraulics of leaks and transients; ATHLET: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 23, English, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

analyse des phénomènes thermohydrauliques liés aux fuites et transitoires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - analyse%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20thermohydrauliques%20li%C3%A9s%20aux%20fuites%20et%20transitoires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 24, English, - mothballing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 24, English, - mothballing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 24, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 24, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 24, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 24, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cooked means that the product has been subjected to heat for a time sufficient to produce the characteristics of a cooked meat product with respect to friability, colour, texture and flavour.  1, record 25, English, - cooked%20meat%20product

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un produit «cuit» s'entend d'un produit qui a été soumis à l'action de la chaleur pendant une période de temps suffisante pour produire la friabilité, la couleur, la texture et la saveur caractéristiques d'un produit de viande cuit.  1, record 25, French, - produit%20de%20viande%20cuit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The beef shish kebabs are cooked over high heat(the beef can take it) and the vegetables will cook in the same time that it takes you to grill all the sides of the kebabs.  2, record 26, English, - beef%20shishkebob

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plat cuit au barbecue ou au four à base de cubes de bœufs souvent marinés et de morceaux de légumes placés sur une tige fine de bois ou de métal.  2, record 26, French, - brochette%20de%20b%26oelig%3Buf

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Amount of heat lost in unit time by unit area of a body brought to a temperature of 36. 5°C and exposed to the atmospheric environment.  2, record 27, English, - cooling%20power

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d'un corps porté à 36,5 °C et soumis à l'action de la température, de l'évaporation et du rayonnement.  2, record 27, French, - pouvoir%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor perdido, por unidad de tiempo, por la unidad de área de un cuerpo calentado a 36,5°C y expuesto al medio atmosférico.  1, record 27, Spanish, - poder%20de%20enfriamiento

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which an adhesive or an assembly is allowed to dry, with or without the application of heat or pressure, or both.  1, record 28, English, - drying%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

drying time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 28, English, - drying%20time

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Temps durant lequel un adhésif ou un assemblage est séché avec ou sans application de chaleur ou de pression, ou des deux.  2, record 28, French, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 28, French, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

temps de séchage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 28, French, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo o un ensamble se deja secar, con o sin aplicación de calor o presión o ambos.  1, record 28, Spanish, - tiempo%20de%20secado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The time interval between completion of assembly of the parts for bonding and the application of pressure or heat, or both, to the assembly.  1, record 29, English, - closed%20assembly%20time

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Temps s'écoulant entre la mise en contact des constituants et l'application de la pression.  1, record 29, French, - temps%20d%27assemblage%20ferm%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce temps ne peut être valable que dans la mesure où les constituants sont parfaitement en contact sur toute leur surface.  1, record 29, French, - temps%20d%27assemblage%20ferm%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

temps d'assemblage fermé : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 29, French, - temps%20d%27assemblage%20ferm%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

temps d'assemblage fermé avant pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 29, French, - temps%20d%27assemblage%20ferm%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre el ensamblaje de superficies recubiertas con adhesivo y la aplicación de calor y/o presión para curar o fijar el adhesivo.  1, record 29, Spanish, - tiempo%20de%20ensamblaje%20cerrado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The period of time required to cure or set the adhesive in an assembly under pressure, with or without heat.  2, record 30, English, - curing%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Further curing may take place after removal of the assembly from the conditions of pressure, with or without heat.  2, record 30, English, - curing%20time

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

curing time: term, definition and observation reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 30, English, - curing%20time

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps au cours duquel un adhésif accomplit sa prise et ce faisant acquiert une force suffisante pour répondre à ce qu'on en attend.  1, record 30, French, - temps%20de%20prise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo necesario para curar un adhesivo en un ensamble bajo condiciones especificadas de temperatura, presión o ambas.  3, record 30, Spanish, - tiempo%20de%20curado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any matter subject to deterioration due to lengthy transmission time or exposure to extremes of heat and cold.  1, record 31, English, - perishable%20article

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Article qui peut se gâter en cours de transmission ou à la suite d’une exposition à une grande chaleur ou un grand froid.  1, record 31, French, - article%20p%C3%A9rissable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat.  1, record 32, English, - cold%2Dpressing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pressage obtenu au moyen d'une presse froide.  2, record 32, French, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés.  2, record 32, French, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor.  1, record 32, Spanish, - prensado%20en%20fr%C3%ADo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The SMES stores energy in the magnetic field built up by a DC [direct current] current flowing through the superconducting coil. In a conventional coil made of copper wire the magnetic energy would be rapidly dissipated as heat due to the resistance of the wires. If superconducting wires are used, energy can be stored for a long time.  5, record 33, English, - superconducting%20magnetic%20energy%20storage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] permet de stocker de l'énergie sous la forme d'un champ magnétique créé par la circulation d'un courant continu dans un anneau supraconducteur refroidi sous sa «température critique».  3, record 33, French, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20magn%C3%A9tique%20supraconductrice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'énergie peut être stockée dans un inducteur de résistance nulle (supraconducteur) pendant un temps qui peut être théoriquement infini.  2, record 33, French, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20magn%C3%A9tique%20supraconductrice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Natural limestone consists mainly of calcium carbonate(chalk), and forms on the bed of the sea from the remains of seashells and other marine organisms. Heat and pressure over eons of time caused these animal remains to form natural limestone.  2, record 34, English, - natural%20limestone

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The rate of increase of a fire's heat release as a function of time(W/s) [Watt by second].  1, record 35, English, - fire%20growth%20rate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fire growth rate, FIGRA: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  3, record 35, English, - fire%20growth%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance du dégagement de chaleur d'un incendie en fonction du temps (W/s) [Watt par seconde].  1, record 35, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20puissance%20thermique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance de la puissance thermique : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 35, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20puissance%20thermique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ventilation operations can eliminate or minimize the hazards from the modern thermal layer and flashover. However, ventilation operations are often conducted within or on top of buildings, which immediately should raise a concern when these operations must be applied to modern building construction that is continuing to offer less time before collapse when it is exposed to heat and/or fire.  2, record 36, English, - ventilation%20operation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... various roof ventilation operations such as opening skylights, penthouse doors, and scuttle covers, and ... cutting ventilation openings ...  2, record 36, English, - ventilation%20operation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The procedure of holding commercially canned product at temperatures favorable to optimum growth of spoilage microorganisms for a period of time necessary to determine that the contents of the cans were effectively sterilized by heat processing.  1, record 37, English, - incubation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In meat inspection operations.  1, record 37, English, - incubation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Incubación de las latas. Colocar todas las latas [...] en una incubadora a 310 K (37°C) y examinarlas diariamente durante 21 días para separar las que se hayan inflado [...l al finalizar el tiempo de incubación sacar las latas de la incubadora y dejar enfriar. Una vez frías [...] tomar el pH del producto comparándolo con el pH que tenían las latas antes de incubar [si] hay variaciones abajo de 0.15 o 0.20 [...] puede ser un indicio de descomposición.  1, record 37, Spanish, - incubaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.  1, record 38, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.  1, record 38, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation aérobie thermophile (souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d'oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.  3, record 38, French, - stabilisation%20a%C3%A9robie%20thermophile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Said of a product or material that can easily be ignited when submitted to slight heat for a short period of time.  3, record 39, English, - easily%20ignitable

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit de produits ou substances qui prennent feu facilement au contact d'un faible apport de chaleur sur une courte période.  3, record 39, French, - facilement%20inflammable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The time required to reduce the temperature of a product or substance halfway between its initial temperature and the final temperature at the end of the cooling process.  3, record 40, English, - half%20cooling%20time

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The half cooling time measures the time that is taken to remove 50% of the heat from the apple. For example, if fruit temperatures are at 72°F in storage room at 32°F, the temperature difference between the fruit and final desired temperature is 40°F. A half cooling time of 8 hours means that it will take that time to reduce fruit temperatures by half this amount, i. e., 20°F, to reach a temperature of 52°F, and a further 8 hours to reduce fruit temperatures by 10°F to 42°F. In practice, we consider that it takes three half cooling times to "cool" a product.  2, record 40, English, - half%20cooling%20time

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour réduire la température d'un produit à mi-chemin entre sa température initiale et la température à atteindre en fin du processus de refroidissement.  2, record 40, French, - temps%20de%20demi%2Drefroidissement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The time rate at which electric energy is transformed into heat in a dielectric when it is subjected to a changing electric field.  1, record 41, English, - dielectric%20loss

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Énergie transformée en chaleur dans un diélectrique soumis à un champ électrique variable.  1, record 41, French, - perte%20di%C3%A9lectrique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.  3, record 42, English, - heat%20sealer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although heat sealers differ in design, operation method and source of heat, their essential functions are similar. They all provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.  1, record 42, English, - heat%20sealer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the French equivalents “thermoscelleuse”, “scelleuse” and “machine à sceller à chaud” apply only to machines that use coating materials for sealing.  3, record 42, English, - heat%20sealer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage. C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.  2, record 42, French, - thermoscelleuse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.  2, record 42, French, - thermoscelleuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.  1, record 43, English, - heat%20treatment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.  3, record 43, English, - heat%20treatment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] opération ou [...] succession d'opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.  2, record 43, French, - traitement%20thermique

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Succession d'opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l'état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.  3, record 43, French, - traitement%20thermique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.  1, record 43, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Another thermal force that can induce rifting is from more acute magmatism that penetrates towards the surface. Penetrative magmatism produces uplift at the surface in about 20 Ma, whereas thermal isostasy is a broader, slower process taking about 100 Ma to uplift the surface... Thermal isostasy lags in time because rock is a poor conductor of heat, and penetrative magmatism fractures and heats the surrounding material rapidly.  3, record 44, English, - penetrative%20magmatism

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Remnants of the mountains formed during subduction before the collision may be preserved in the central part of the belt, but after intense metamorphism and pervasive magmatism, their original nature may be hard to reconstruct.  4, record 44, English, - penetrative%20magmatism

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pervasive magmatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 44, English, - penetrative%20magmatism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

magmatisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 44, French, - magmatisme%20p%C3%A9n%C3%A9tratif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO₂ with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.  1, record 45, English, - fire%20radiative%20power

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.  1, record 45, French, - puissance%20radiative%20du%20feu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Two logs or two parallel rows of rocks laid on the ground a few inches apart, with the fire between them and the pots resting on top of the logs or rocks.  1, record 46, English, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hunter-trapper fire. This is the all-around cooking fire without an equal. It has been so regarded since first the pioneer stepped foot on the American continent, and it is still the favourite today. Save for one thing--it takes wood aplenty, and in some places wood is becoming increasingly scarce. But there are variants and modifications for such a scarcity.  1, record 46, English, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

What are the advantages of the hunter-trapper? The side-logs confine the heat without exposing it to all outdoors, radiating it upward onto the utensils, and at the same time offer support for the pots without the trouble or erecting a lug-pole or crane... When wood is scarce and side-logs are not to be found or it is not wise to burn them, stones may be substituted--a row of large stones along each side, or many small ones built up to a height of five or six inches.  1, record 46, English, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

When stones are used the fire is often referred to as the "stone hunter-trapper fire".  1, record 46, English, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Feu de trappeur: après avoir fait le feu, dressez un support sur lequel mettre les poêles, les casseroles et les marmites. Ce feu comporte des rondins de bois ou des pierres de chaque côté pour servir d'appui et concentrer la chaleur. Le feu doit avoir une ouverture du côté où souffle le vent. Cela sert également à sécher les rondins de bois avant de les mettre sur le feu.  1, record 46, French, - feu%20de%20trappeur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows.... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, record 47, English, - heat%20period

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, record 47, English, - heat%20period

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l'agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, record 47, French, - chaleurs

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d'effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d'autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d'apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n'est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne (18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, record 47, French, - chaleurs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, record 47, Spanish, - celo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Controls oven to bake bread and other bakery products. Loads trays of bread or other bakery products from dollies and places them on conveyor belt leading to oven. Observes temperature and pressure gauges and turns valves to maintain oven heat and humidity at prescribed levels. Governs speed of conveyor to regulate baking time. Observes appearance of products during baking process to verify uniformity or finish. Removes trays of baked products from oven and places them on dollies. May load and unload ovens manually, using peel. May weigh cookies and count number per pound to ensure weight standards are met.  1, record 48, English, - ovenman

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le fournier peut surveiller à tout instant la cuisson et retirer les produits cuits à point.  1, record 48, French, - fournier

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, record 49, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, record 49, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, record 49, English, - atmospheric%20temperature

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d'intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l'atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, record 49, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l'altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, record 49, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes (souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir (par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d'une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d'appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, record 49, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique