TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 1, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 1, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, record 2, English, - hot%20wire%20anemometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, record 2, French, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic expansion of a fluid occurs without any heat transfer to the surroundings.  2, record 3, English, - adiabatic%20expansion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La détente adiabatique est une détente rapide, sans échange de chaleur avec l'environnement.  2, record 3, French, - d%C3%A9tente%20adiabatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, record 4, English, - solar%20heating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - solar%20heating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, record 4, French, - chauffage%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - chauffage%20solaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of the liquid, usually involving changes of state of the fluid.  5, record 5, English, - refrigerant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Heat is transferrred between cold refrigerant and the substance or bodies to be cooled.  6, record 5, English, - refrigerant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fluide qui, dans un cycle frigorifique, transfère la chaleur d'un milieu à basse température à un milieu à température plus élevée.  6, record 5, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les frigorigènes les plus utilisés appartiennent à la famille des hydrocarbures halogénés [p. ex. : fréon, ammoniac].  6, record 5, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conductive plate in a fuel cell stack that acts as an anode for one cell and a cathode for the adjacent cell... The plate usually incorporates flow channels for the fluid feeds and may also contain conduits for heat transfer.  4, record 6, English, - bipolar%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of the configuration of a flat plate cell, ... , the interconnect becomes a separator plate with two functions : 1)to provide an electrical series connection between adjacent cells, specifically for flat plate cells, and 2)to provide a gas barrier that separates the fuel and oxidant of adjacent cells.  5, record 6, English, - bipolar%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The separator plates provide the electrical series connection between cells and physically separate the oxidant flow of one cell from the fuel flow of the adjacent cell.  6, record 6, English, - bipolar%20plate

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

While the current SOFC [Solid oxide fuel cell] operates at 1000 °C, this high temperature has limited the materials that can be used for the various cell components (electrolyte, anode, cathode, and interconnect or bipolar plate) to relatively expensive ceramic compositions.  7, record 6, English, - bipolar%20plate

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

[In the] SOFC ... [the] electrolyte, anode, cathode and interconnect or bipolar plate [have] relatively expensive ceramic composition.  7, record 6, English, - bipolar%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque utilisée pour brancher des piles à combustible en série.  4, record 6, French, - plaque%20bipolaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] plaques [bipolaires] assurent diverses fonctions dans un assemblage (stack) de piles à combustible : distribution du gaz dans chaque pile de l'assemblage, séparation et distribution des fluides, conductivité électrique et support des piles.  4, record 6, French, - plaque%20bipolaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le cœur de [la] pile [à membrane électrolyte polymérique (PEMFC)] [...] est mis en série avec le suivant par un interconnecteur qui assure une triple fonction : amener les gaz réactifs au contact des électrodes, transférer le courant électrique d'un cœur de pile à son voisin et évacuer la chaleur produite.  5, record 6, French, - plaque%20bipolaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 7, English, - de%2Dicing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.  2, record 7, English, - de%2Dicing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - de%2Dicing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d'un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l'utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 7, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes de givrage : [...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.  3, record 7, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu'on a déterminé que le contaminant gelé n'adhère pas aux surfaces de l'avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l'exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.  2, record 7, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dégivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - d%C3%A9givrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - deshielo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.  1, record 7, Spanish, - deshielo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - deshielo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coated piece of material, the coated side of which is placed in contact with the reverse side of the master used in spirit(or other fluid) duplicators to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, record 8, English, - transfer%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfer sheet: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - transfer%20sheet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuille recouverte d'un enduit spécial dont on place la face carbonée contre le verso du cliché utilisé dans les duplicateurs hectographiques (alcool ou autre liquide) pour transférer l'image inversée par frappe directe ou par thermocopie.  1, record 8, French, - carbone%20hectographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carbone hectographique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - carbone%20hectographique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, record 9, English, - antifreeze%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, record 9, French, - installation%20%C3%A0%20antigel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relating to, or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid(as water or vapor) in a closed system of pipes.  1, record 10, English, - hydronic

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid(water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.  5, record 11, English, - active%20solar%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.  4, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solid-liquid composite material consisting of solid nanoparticles or nanofibers, with sizes typically of 1-100 nm, suspended in liquid.  2, record 12, English, - nanofluid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cooling is one of the most important technical challenges facing many diverse industries... The conventional method for increasing heat dissipation is to increase the area available for exchanging heat with a heat transfer fluid. However, this approach requires an undesirable increase in the thermal management system's size... The novel concept of ’nanofluids’ – heat transfer fluids containing suspensions of nanoparticles – has been proposed as a means of meeting these challenges.  2, record 12, English, - nanofluid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solution colloïdale composée de particules de taille nanométrique en suspension dans un liquide.  2, record 12, French, - nanofluide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L']amélioration du transfert de chaleur fait [...] des nanofluides une nouvelle technologie prometteuse dans le cadre des transferts thermiques, permettant d’améliorer les performances de divers échangeurs de chaleurs.  2, record 12, French, - nanofluide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The basic physical operations of chemical engineering in a chemical process plant, that is, distillation, fluid transport, heat and mass transfer, evaporation, extraction, drying, crystallization, filtration, mixing, size separation, crushing and grinding, conveying, etc.  1, record 13, English, - unit%20operation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Immobilization of enzyme in favourable circumstances can lead to the use of a chemical engineering "unit operation" approach to a process involving enzymes.  2, record 13, English, - unit%20operation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un nombre restreint d'opérations physiques telles que broyage, filtration, distillation, absorption, etc. auxquels tout procédé industriel peut se ramener.  2, record 13, French, - op%C3%A9ration%20unitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fermentation terminée, les enzymes doivent être séparées des cellules et du milieu, et traitées de façon à obtenir une préparation commerciale répondant aux critères de pureté et de stabilité souhaités. Ces traitements sont des opérations unitaires simples telles que centrifugation, filtration, évaporation, précipitation, séchage,... Les préparations enzymatiques peuvent être commercialisées sous différentes formes : liquide, concentrée, poudre, lyophilisée, immobilisée, ...  3, record 13, French, - op%C3%A9ration%20unitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a heat shield between the pressure plate and the piston insulators prevents excessive heat transfer to the housing and hydraulic fluid seals.  1, record 14, English, - insulator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le piston est muni d'une garniture isolante qui s'appuie sur la plaque de pression.  1, record 14, French, - garniture%20isolante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sealed underground pipe through which a heat-transfer fluid is circulated to transfer heat to and from the earth.  2, record 15, English, - ground%20loop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souterrain scellé dans lequel circule un fluide caloporteur pour transférer la chaleur en provenance ou à destination du sol.  2, record 15, French, - boucle%20souterraine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A liquid or gas that is used to absorb heat at some location and to surrender it after physically carrying it to some other location in a system.  6, record 16, English, - heat%20transfer%20fluid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fluide en mouvement qui reçoit de la chaleur en un point de son circuit et en cède en un autre point.  5, record 16, French, - fluide%20caloporteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.  1, record 17, English, - collector%20fluid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.  2, record 17, French, - fluide%20du%20capteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A solar heating system that uses a liquid as the heat transfer fluid.  1, record 18, English, - liquid%2Dbased%20solar%20heating%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire qui utilise un liquide comme fluide caloporteur.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20liquide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of solar radiation captured and transferred to the collector(heat transfer) fluid.  1, record 19, English, - collector%20efficiency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'énergie extraite par le fluide caloporteur pendant un intervalle de temps donné et le produit de l'irradiation solaire pendant le même intervalle de temps sur le capteur par sa superficie, dans les conditions de l'état stationnaire.  2, record 19, French, - rendement%20d%27un%20capteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La superficie de référence du capteur (superficie hors-tout, superficie d'entrée ou aire de l'absorbeur) utilisée pour le calcul du rendement doit être spécifiée.  2, record 19, French, - rendement%20d%27un%20capteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In reference to solar thermal collectors, the condition where the heat transfer fluid is flowing through the collector loop under normal operating conditions.  1, record 20, English, - flow%20condition

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger in a solar water heating system that has two distinct walls between the heat transfer fluid and the domestic water, to ensure that there is no mixing of the two.  1, record 21, English, - double%20wall%20heat%20exchanger

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Échangeur thermique d'un chauffe-eau solaire comprenant deux parois autonomes séparant le fluide caloporteur de l'eau domestique afin de prévenir tout mélange des deux liquides.  2, record 21, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20double%20paroi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, record 22, English, - drainback

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, record 22, English, - drainback

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, record 22, English, - drainback

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wave propagation in fluid-saturated porous media is a complex phenomenon which occurs in various domains like seismic imaging or petroleum engineering.  2, record 23, English, - fluid%2Dsaturated%20porous%20media

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

SHEMAT [simulator for heat and mass transport] is a reactive transport code... that can address problems of coupled fluid flow, heat transfer, species transport and chemical rock-water interaction in fluid-saturated porous media.  3, record 23, English, - fluid%2Dsaturated%20porous%20media

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

It has been recognized that seismic wave propagation in fluid-saturated porous media is strongly affected by the fluid properties and rock permeability.  4, record 23, English, - fluid%2Dsaturated%20porous%20media

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La propagation d'ondes élastiques dans un milieu poreux saturé de fluide est un phénomène complexe intervenant dans de nombreuses applications comme la prospection d'hydrocarbures.  1, record 23, French, - milieu%20poreux%20satur%C3%A9%20de%20fluide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Convective heat transfer between the injected fluid and the original reservoir fluids and the permeable reservoir rock is assumed to be accounted for by the additional assumption of instantaneous thermal equilibrium in the reservoir.  3, record 24, English, - convective%20heat%20transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a discontinuité de température pour passer de la zone chaude à température constante à la zone à température du gisement, ce qui revient à négliger le transfert de chaleur longitudinal par conduction et convection.  2, record 24, French, - transfert%20de%20chaleur%20par%20convection

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.  2, record 25, English, - convection%20stream

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Convection :(1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity.(2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.  3, record 25, English, - convection%20stream

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s'accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d'eau de convection.  2, record 25, French, - circuit%20de%20convection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.  3, record 25, French, - circuit%20de%20convection

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Boundary Layers. A consequence of any fluid-surface interaction(as is found in convective heat transfer) is the development of a region in the fluid through which the velocity varies from zero at the surface to a finite value... associated with the flow. This region is known as the hydrodynamic, or velocity boundary layer. If there is a difference in the surface and flow temperatures, there will also develop a region in the fluid through which the temperature varies... in the outer flow... This region, called the thermal boundary layer, may be smaller, larger or the same size as that through which the velocity varies.  2, record 26, English, - thermal%20boundary%20layer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Couches limites et dynamiques. Quel que soit le régime d'écoulement, il demeure une sous-couche laminaire (couche limite dynamique) dont l'épaisseur est d'autant plus réduite que le nombre de Reynolds est grand. L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction de nombreux paramètres : nature du fluide, température, rugosité de la paroi... L'analogie de Reynolds montre que le gradient thermique est particulièrement important au voisinage de la paroi, c'est à dire dans la sous-couche laminaire. Quel que soit le régime d'écoulement du fluide, on considère que la résistance thermique est entièrement située dans le film laminaire qui joue le rôle d'isolant thermique (couche limite thermique).  2, record 26, French, - couche%20limite%20thermique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.  3, record 26, French, - couche%20limite%20thermique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer fluid(including all additives normally present under operating conditions), that transfers thermal energy from the collector absorber to a heat exchanger that is integral to the solar collector.  2, record 27, English, - intermediate%20fluid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fluide de transfert de chaleur (comprenant tous les additifs généralement présents dans les conditions d'exploitation), qui transfert l'énergie thermique de l'absorbeur du capteur vers un échangeur de chaleur intégré au capteur solaire.  2, record 27, French, - fluide%20interm%C3%A9diaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le fluide intermédiaire peut être l'ammoniac qui présente des avantages certains vu son prix et sa parfaite dégradabilité en cas de fuite [...]  3, record 27, French, - fluide%20interm%C3%A9diaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, record 28, English, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, record 28, English, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, record 28, English, - hot%2Dwater%20heating

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d'eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d'une pompe circulatoire.  3, record 28, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire. L'eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu'aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, record 28, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, record 28, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heating and cooling systems shall be designed to allow for expansion and contraction of the heat transfer fluid and to maintain the system pressure within the rated working pressure limits of all components of the system.  2, record 29, English, - rated%20working%20pressure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chauffage et de refroidissement doivent être conçues de manière à tenir compte des variations volumétriques du fluide de transmission de la chaleur et de manière à maintenir la pression de l'installation dans les limites de la pression nominale de service de tous ses composants.  2, record 29, French, - pression%20nominale%20de%20service

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process vessel in which a liquid is heated until it vaporizes; heat can be indirect(steam or heat transfer fluid) or direct(hot gases or submerged combustion).  1, record 30, English, - vaporizer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Influence du nombre d'échangeurs. [...] C'est ainsi que, dans une centrale à vapeur classique, l'ensemble des échangeurs (économiseur, "vaporisateur", surchauffeur, resurchauffeur) peut être considéré comme un échangeur unique, car tous ces appareils sont traversés par la même masse de vapeur (en faisant abstraction des soutirages pouvant avoir lieu à l'amont du surchauffeur) décrivant un seul cycle thermique.  1, record 30, French, - vaporisateur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Convection is the process of transfer of heat in fluid by the movement of the fluid itself.  2, record 31, English, - convection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mouvements internes dans un fluide amenant des transferts de chaleur ou de quantité de mouvement.  2, record 31, French, - convection

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La convection s'observe facilement en été par beau temps sur une route goudronnée bien chauffée par le soleil; on voit alors l'air «trembler» au-dessus de la route. En fait l'air s'échauffe au contact de la surface plus chaude, il s'élève alors en se refroidissant au contact de l'air plus froid; cette couche d'air est remplacée par une autre qui s'échauffe à son tour et ainsi de suite.  2, record 31, French, - convection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alors que la conduction et le rayonnement, autres modes de transfert de l'énergie, n'impliquent aucun mouvement de matière, la convection, au contraire, a son origine dans un déplacement de fluide.  2, record 31, French, - convection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de calor a través de un fluido, a causa de su movimiento.  2, record 31, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.  2, record 32, English, - forced%20convection

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  3, record 32, English, - forced%20convection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.  2, record 32, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.  1, record 32, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Fluids Physics Experiment Facility(FPEF) [is] intended to support fluid physics experiments involving phenomena such as Marangoni convection, bubble generation, heat transfer, liquid wettability, combustion and bubble behavior in a moderate temperature environment. The FPEF is currently scheduled to share rack space with the Solution/Protein Crystal Growth Facility and the Image Processing Unit.  3, record 33, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fluid physics experiment facility; FPEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 33, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La contribution de l'ESA comprenait une installation de physique des fluides, dans laquelle prenaient place quatre expériences; l'installation Biopan, qui en accueillait neuf; la nouvelle version de l'unité de soutien de téléscience, que devaient utiliser FluidPac et le four allemand AGAT; six expériences autonomes (dont trois mises au point par des étudiants); les dernières météorites artificielles de l'expérience Stone; et enfin l'expérience «Coefficient de Soret pour l'exploration pétrolière».  3, record 33, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

module d'expérimentation en physique des fluides; FPEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by density differences within the air.  3, record 34, English, - free%20convection

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.  4, record 34, English, - free%20convection

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  5, record 34, English, - free%20convection

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.  1, record 34, French, - convection%20libre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.  2, record 34, French, - convection%20libre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.  1, record 34, Spanish, - convecci%C3%B3n%20libre

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control and Life Support Division at ESTEC [European Space Research and Technology Centre] undertakes a diverse range of experiments as a provider of services to ESA's [European Space Agency] projects and research programmes. Recent experiments have included : thermal tests of two-phase fluid heat transfer loops; long duration tests of a cryogenic refrigerator; thermal balance and cycling tests of experiment units; tests of environmental control and life support systems(ECLS)...  2, record 35, English, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The European Space Research and Technology Centre is located in the Netherlands.  3, record 35, English, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A simple and economical method of producing heat and domestic hot water, the Direct Solar Floor(DSF) consists of three elements; solar collectors, which transform the sun's rays into heat, tiling in which the heat-bearing fluid circulates and a transfer unit which manages the house heating and the production of domestic hot water.  1, record 36, English, - direct%20solar%20floor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

PSD : abréviation de la technique de plancher solaire direct où la chaleur du soleil est captée par des capteurs puis envoyée dans une dalle chauffante. Une dalle chauffante est une dalle en maçonnerie (béton) intégrant les tuyaux pour le chauffage basse température. Le réseau de distribution d'un PSD est un système de canalisations répartissant la chaleur dans les dalles des différentes pièces en fonction des besoins.  2, record 36, French, - plancher%20solaire%20direct

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le «plancher solaire direct (PSD)» est une technique de chauffage solaire élaborée à l'École supérieure des ingénieurs de Marseille dans les années 70. [...] Le principe est simple : le fluide, réchauffé dans les capteurs solaires, circule directement (sans passer par un échangeur ou par un ballon de stockage) dans un plancher chauffant. Le plancher chauffant, qui n'est qu'une dalle en béton, joue la rôle de stockage de la chaleur. Son inertie permet de restituer en soirée l'énergie accumulée pendant la journée. [texte suivi d'une illustration]  3, record 36, French, - plancher%20solaire%20direct

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A two-phase heat transfer system that uses wicks with small internal tubing to move the working fluid from the instrument that needs cooling to the spacecraft radiator for heat rejection to space.  2, record 37, English, - capillary%20pumped%20loop

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device for dividing flow of liquid fluid between parallel paths in an evaporator or in other types of heat transfer apparatus.  1, record 38, English, - distributor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de répartir le frigorigène dans les différentes sections d'un évaporateur qui sont montées en parallèle.  5, record 38, French, - distributeur%20de%20liquide

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la perte de charge et surmonter [...] l'influence de la résistance de l'évaporateur sur le fonctionnement correct du détendeur, on a recours à une injection multiple en divisant l'évaporateur en plusieurs sections de même longueur [...] Un distributeur de liquide (ou «tête de distribution») permet [...] de distribuer d'une manière uniforme aux différentes sections de l'évaporateur le liquide venant du détendeur.  2, record 38, French, - distributeur%20de%20liquide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A particular kind of physical change used in the industrial production of various chemicals and related materials.  3, record 39, English, - unit%20operation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Filtration, evaporation, distillation, fluid flow and heat transfer are examples.  3, record 39, English, - unit%20operation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exploration et développement d'une zone couverte par un accord d'union.  3, record 39, French, - op%C3%A9ration%20physique%20unitaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

C'est vers 1915-1920 qu'un groupe de professeurs et d'ingénieurs américains reconnut que tout procédé industriel peut se ramener à une combinaison d'un nombre restreint d'opérations physiques dites unitaires (unit operations), telles que broyage, filtration, distillation, absorption.  1, record 39, French, - op%C3%A9ration%20physique%20unitaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, record 40, English, - sand%20bed

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d'un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, record 40, French, - lit%20de%20sable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device, which is designed to transfer heat easily... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.  4, record 41, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.  3, record 41, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.  1, record 41, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.  2, record 41, French, - serpentin%20%C3%A9changeur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The pipe running at either end of a solar collector which distributes the heat transfer fluid to, or collects it from the collector.  1, record 43, English, - header

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Faire attention en particulier au branchement des entrées-sorties de l'insolateur.  1, record 43, French, - entr%C3%A9e%2Dsortie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In most metallic [solar collector] systems, especially those using a number of metals or a reactive metal such as aluminum, the heat transfer fluid can have a significant impact on corrosion. In aqueous solutions, the concentration of dissolved chemicals, heavy metal ions, and pH of the fluid must be controlled. Deionized or demineralized water has been used successfully but additional steps are usually taken. These include the use of a gettering column to trap heavy metal ions before they enter critical parts of the system and inhibitors which stabilize the metal ions and reduce their reaction with less noble metals.  1, record 44, English, - gettering%20column

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The pipes or channels on a collector surface through which the heat transfer fluid passes.  1, record 45, English, - riser

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'eau peut circuler dans des tubes métalliques fixés sur la tôle noircie. Tubes soudés ou brasés sous la surface absorbante. Les tuyauteries de l'absorbeur.  1, record 45, French, - tube%20m%C3%A9tallique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hydronic : of, relating to, or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in closed system of pipes.  2, record 46, English, - hydronic%20cooling%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

caloporteur: (n.m.) Fluide caloporteur. (adj.) Se dit d'un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (Syn. caloriporteur).  2, record 46, French, - installation%20de%20refroidissement%20par%20caloporteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

heat pipe : a pipe containing fluid to transfer heat from one end to the other by a difference in pressures without external pumping or supporting mechanisms.  2, record 47, English, - arterial%20heat%20pipe

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Caloduc dans lequel la structure où circule l'agent chauffant est de grandes dimensions par rapport aux réseaux utilisés habituellement et appelés capillaires.  1, record 47, French, - caloduc%20art%C3%A9riel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mentionnons encore les essais en cours sur les caloducs dits «artériels»; ils consistent à écouler le liquide dans de grands canaux en dehors de la structure capillaire, ce qui revient à transporter, en réduisant les pertes dues au frottement de plus grandes quantités de liquide.  1, record 47, French, - caloduc%20art%C3%A9riel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of heat engine in which heat is transferred to a working medium, invariably a gas, by the combustion of a fuel in a separate chamber. Heat transfer is achieved by conduction through the cylinder walls, by transfer of a fluid, or by heat exchange with the working medium.  1, record 48, English, - external%20combustion%20engine

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs thermiques utilisent du gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d'énergie calorifique en énergie mécanique. (...) On distingue (...) les moteurs à combustion externe, pour lesquels un fluide, différent des gaz de combustion, suit un cycle thermodynamique générateur de travail (turbine à vapeur, machine à vapeur, moteur Stirling, etc.), et les moteurs à combustion interne (...).  1, record 48, French, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20externe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Heat transfer surface containing refrigerating fluid where refrigerating effect is desired.  1, record 49, English, - cooling%20element

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] un «élément réfrigérant», qui est en fait un échangeur de chaleur destiné à être placé dans un milieu à refroidir, n'est pas un appareil autonome, mais seulement un élément d'un système frigorifique. Il semblerait donc, à première vue, plus correct d'appliquer à ce matériel les termes tels que : échangeur de chaleur, batterie froide, refroidisseur d'air [...], etc., les «éléments» constitutifs de tels «échangeurs» pouvant alors être toutes les parties telles que tubes, ailettes, chicanes [...], etc. Quoi qu'il en soit, sachant a priori qu'un «élément» n'est qu'une partie d'un système et, à défaut d'une terminologie nationale définitivement normalisée, le terme «élément réfrigérant» ne sera pas proscrit dans le présent ouvrage [...]  1, record 49, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter [...] que les Anglo-Américains utilisent très rarement le terme «cooling element», en lui préférant presque toujours celui de «cooling coil» (le mot coil désignant plutôt un serpentin, un rouleau ou une bobine qu'un «élément»).  1, record 49, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A piece of material, coated on one side which is placed in contact with the reverse side of the master. Used in spirit or other fluid duplicators, to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, record 50, English, - transfer%20sheet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Élément de matériau, enduit sur un côté placé en contact avec l'envers de la matrice. Utilisé dans les duplicateurs à alcool ou à autre liquide, pour transmettre l'image miroir au moyen de pression ou de chaleur.  1, record 50, French, - feuille%20de%20transfert

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification : Four-way(5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units : Two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies : 200, 1200 and 7000 Hz.  2, record 51, English, - upper%20mid%2Drange

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1200 Hz, un [haut-parleur] haut médium à dôme en tissu plastifié de 38 mm détaille les fréquences jusqu'à 7000 Hz [dans l'enceinte acoustique "AR9"].  1, record 51, French, - haut%20m%C3%A9dium

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification : Four-way(5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units : two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies : 200, 1200 and 7000 Hz.  2, record 52, English, - low%20mid%2Drange

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En plaçant les deux boomers de part et d'autre [dans l'enceinte acoustique "AR9"], la position relative de l'image sonore réfléchie est chargée si bien que le creux dans la courbe de réponse se trouve placé vers 200 Hz, fréquence de recouvrement avec le haut-parleur bas médium.  1, record 52, French, - bas%20m%C3%A9dium

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers-usually of circular cross-section-with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, record 53, English, - fluid%20bed%20roaster

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air - particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d'oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d'éviter un entraînement de poussière important.  1, record 53, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish