TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 1, English, - standing%20column%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 2, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 2, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of the liquid, usually involving changes of state of the fluid.  5, record 3, English, - refrigerant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heat is transferrred between cold refrigerant and the substance or bodies to be cooled.  6, record 3, English, - refrigerant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluide qui, dans un cycle frigorifique, transfère la chaleur d'un milieu à basse température à un milieu à température plus élevée.  6, record 3, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les frigorigènes les plus utilisés appartiennent à la famille des hydrocarbures halogénés [p. ex. : fréon, ammoniac].  6, record 3, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relating to, or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid(as water or vapor) in a closed system of pipes.  1, record 4, English, - hydronic

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid(water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.  5, record 6, English, - active%20solar%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.  2, record 7, English, - fuel%20element%20spacer%20grid

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product's shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, record 8, English, - crust%20freezing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel (mechanical refrigeration) uses two thin conveyors (throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages: product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, record 8, English, - crust%20freezing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, record 8, French, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system in which air is heated in a solar collector and is used to transfer heat to the rest of the system.  1, record 11, English, - air%2Dbased%20solar%2Dheating%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système qui chauffe l'air dans un capteur solaire et l'utilise ensuite pour alimenter en chaleur le reste du système.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20de%20l%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solar heating system that uses a liquid as the heat transfer fluid.  1, record 12, English, - liquid%2Dbased%20solar%20heating%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire qui utilise un liquide comme fluide caloporteur.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20liquide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger in a solar water heating system that has two distinct walls between the heat transfer fluid and the domestic water, to ensure that there is no mixing of the two.  1, record 13, English, - double%20wall%20heat%20exchanger

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échangeur thermique d'un chauffe-eau solaire comprenant deux parois autonomes séparant le fluide caloporteur de l'eau domestique afin de prévenir tout mélange des deux liquides.  2, record 13, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20double%20paroi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, record 14, English, - drainback

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, record 14, English, - drainback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, record 14, English, - drainback

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The invention relates with the feed-back control system of a heat exchanger by use of the flow resonance phenomenon which maximizes the heat transfer efficiency by generating the flow disturbances of a heat transfer medium.  1, record 16, English, - flow%20resonance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système de commande à rétroaction d'un échangeur de chaleur, faisant appel au phénomène de résonance de flux, qui permet d'obtenir une efficacité de transfert de chaleur maximale, par le biais de la génération de perturbations de flux d'un support de transfert de chaleur.  1, record 16, French, - r%C3%A9sonance%20de%20flux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any part of the solar heating system that is in physical contact with a heat transfer medium and is intended to conduct the medium from one point to another.  2, record 18, English, - fluid%20conduit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] parties du système de chauffage solaire qui sont en contact avec l'agent de transfert de la chaleur et qui doivent conduire l'agent entre deux points.  1, record 18, French, - conduit%20de%20fluides

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.  1, record 19, English, - earth%20energy%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d'une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d'un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, record 20, English, - semi%2Dreusable%20launcher

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, record 20, French, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.  4, record 21, English, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.  4, record 21, English, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thermopompe qui produit de l'eau chaude ou froide.  1, record 21, French, - thermopompe%20eau%2Deau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s'en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.  1, record 21, French, - thermopompe%20eau%2Deau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, record 22, English, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, record 22, English, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, record 22, English, - hot%2Dwater%20heating

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d'eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d'une pompe circulatoire.  3, record 22, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire. L'eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu'aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, record 22, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, record 22, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heating and cooling systems shall be designed to allow for expansion and contraction of the heat transfer fluid and to maintain the system pressure within the rated working pressure limits of all components of the system.  2, record 23, English, - rated%20working%20pressure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chauffage et de refroidissement doivent être conçues de manière à tenir compte des variations volumétriques du fluide de transmission de la chaleur et de manière à maintenir la pression de l'installation dans les limites de la pression nominale de service de tous ses composants.  2, record 23, French, - pression%20nominale%20de%20service

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, record 24, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar(which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, record 24, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, record 24, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 24, English, - hot%20air%20dryer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, record 24, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, record 24, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.  3, record 24, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 24, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of a general class of heat transfer agents used in a flow system to convey heat from a source. An example is the cooling water taking heat away from the process water in a cooler.  1, record 25, English, - coolant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ce sont des mélanges de substances qui provoquent des abaissements de température prononcés.  2, record 25, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz, à l'aide d'un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.  2, record 25, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que al sufrir un cambio de fase reduce la temperatura de su entorno a causa de su calor latente.  1, record 25, Spanish, - refrigerante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Avionics Air Assembly(AAA) is a central component in U. S. rack equipment thermal management. The AAA provides the capability to remove the rack airborne sensible heat loads and transfer them to the Internal Thermal Control System(ITCS). It receives on/off signals and electable speed commands from a command interface and provides two temperature signals and a speed feedback signal. Ambient rack air is drawn into the AAA via an internal fan, cooled with an air/liquid heat exchanger and then redistributed within the rack.  2, record 26, English, - avionics%20air%20assembly

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Avionics Air Assembly (AAA), which interfaces with the temperature cooling loop, converts cool water to cool air, and circulates the cooled air through the rack and past the racks’ smoke detector. The AAA can cool up to 1200 W of payload waste heat.  3, record 26, English, - avionics%20air%20assembly

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

avionics air assembly; AAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 26, English, - avionics%20air%20assembly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système de refroidissement à l'air.  3, record 26, French, - ensemble%20de%20ventilation%20de%20l%27avionique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ensemble de ventilation de l'avionique (AAA) fourni par Bradford Engineering (Pays-Bas) [...]  2, record 26, French, - ensemble%20de%20ventilation%20de%20l%27avionique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ensemble de ventilation de l'avionique; AAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 26, French, - ensemble%20de%20ventilation%20de%20l%27avionique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 27, English, - slag%20foaming%20practice

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d'électricité (soufflage d'oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 27, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The rate of heat removal from a medium or space to be cooled at stated conditions.  1, record 28, English, - refrigerating%20capacity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with the] term refrigerating effect [which] is used to denote heat transfer to or from the refrigerant itself in a refrigerating system...  1, record 28, English, - refrigerating%20capacity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il convient de ne jamais confondre le terme anglo-américain de «Capacity» (applicable couramment dans ces pays pour désigner soit la puissance calorifique - «heating capacity», soit la puissance frigorifique - «cooling capacity», soit, enfin, la puissance de tout matériel frigorifique ou de conditionnement d'air, en général - «Unit capacity») avec le terme équivalent français capacité qui n'a rien de commun avec la notion physique de puissance (c'est-à-dire, travail fourni pendant l'unité de temps, dans le cas d'une machine, par exemple).  2, record 28, French, - puissance%20frigorifique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another problem must be recognized in the design and operation of a heavy water plant using hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide reacts with oxygen to form elemental sulfur. The sulfur fouls or completely plugs the openings in the tower trays, orifices, small lines, heat transfer surfaces, and instrument loads in the cold part of the system.  1, record 29, English, - heat%20transfer%20surface

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Convection thermique: D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d'échangeurs de chaleur : [...] 3) les échangeurs à surface dans lesquels une surface de métal, ou d'un autre matériau, sépare les deux fluides qui parcourent simultanément l'appareil. Cette surface est traversée par le flux de chaleur qui est ainsi transmis d'un fluide à l'autre.  2, record 29, French, - surface%20d%27%C3%A9change%20thermique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A two-phase heat transfer system that uses wicks with small internal tubing to move the working fluid from the instrument that needs cooling to the spacecraft radiator for heat rejection to space.  2, record 30, English, - capillary%20pumped%20loop

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... in a fluidized-bed gasifier... the fuel is kept in suspension and experiences high temperatures which are produced by partial combustion. The advantage of fluidized-bed gasification is seen in the high heat transfer which enables the system to produce high power in a small volume.  2, record 32, English, - fluidized%20bed%20gasifier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] gazogène [qui] comprend essentiellement un lit fluidisé dans lequel des particules sont mises en suspension [...]  1, record 32, French, - gazog%C3%A8ne%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le lit fluidisé le combustible est maintenu en suspension, il est successivement pyrolysé puis gazéifié à une température d'au moins 850 °C afin de craquer les goudrons formés. La température est maintenue très uniforme [...]  1, record 32, French, - gazog%C3%A8ne%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, record 33, English, - sand%20bed

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d'un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, record 33, French, - lit%20de%20sable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A passive solar collection system in which plastic bags of water on the roof are appropriately exposed or insulated during the day and night depending on the thermal requirements of the building for summer and winter operation. Heat transfer(into or out of the bags) to the structure is directly through the ceiling.  4, record 34, English, - roof%20pond

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Horizontally positioned collectors that hold a reservoir of water on the roof of a building are called roof ponds or Hay collectors, after Harold Hay, who developed the system.  3, record 34, English, - roof%20pond

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Principle same as the water Trombe wall ... but placed on the roof. The only means of heat distribution is by radiation through a metal ceiling. Moveable insulation is necessary to reduce unwanted heat loss in winter and heat gain in summer.  2, record 34, English, - roof%20pond

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de toiture est constitué d'un réservoir en plastique transparent rempli d'eau et placé sur un toit métallique peint en noir. Ce système, breveté sous le nom de Skytherm, a été développé pour combiner le chauffage solaire d'hiver et la climatisation d'été par rayonnement nocturne.  2, record 34, French, - toit%20capteur%2Dradiateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Concept II heat transfer printing system is part of a complete fashion and textile design station... The company backs up the system with a comprehensive training programme and telephone hotline support.  1, record 35, English, - telephone%20hotline

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Primary system of heat transfer in a glycol water solution forced-air furnace. The heat transfer module contains the ignitor, burner, and primary solution circulating coil.  1, record 37, English, - heat%20transfer%20module

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In most metallic [solar collector] systems, especially those using a number of metals or a reactive metal such as aluminum, the heat transfer fluid can have a significant impact on corrosion. In aqueous solutions, the concentration of dissolved chemicals, heavy metal ions, and pH of the fluid must be controlled. Deionized or demineralized water has been used successfully but additional steps are usually taken. These include the use of a gettering column to trap heavy metal ions before they enter critical parts of the system and inhibitors which stabilize the metal ions and reduce their reaction with less noble metals.  1, record 38, English, - gettering%20column

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hydronic : of, relating to, or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in closed system of pipes.  2, record 39, English, - hydronic%20cooling%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

caloporteur: (n.m.) Fluide caloporteur. (adj.) Se dit d'un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (Syn. caloriporteur).  2, record 39, French, - installation%20de%20refroidissement%20par%20caloporteur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most modern hydronic systems usually employ a flow-through type of heat exchanger. This consists of a number of finned heat exchange tubes connecting two headers. This heat exchange system is generally used with finned convector radiators to transfer heat to living areas... [A] circulation pump is used to force water, at 80 °C(180°F), quickly through the system. A smaller volume of water is used, which means smaller pipes and radiators.  1, record 40, English, - flow%2Dthrough%20type%20of%20heat%20exchanger

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rate of heat removal by a refrigerant in a refrigerating system. This equals the product of the mass rate of refrigerant flow in the system and the difference in specific enthalpies of the refrigerant at two designated points in the system or two designated thermodynamic states of the refrigerant. The term refrigerating effect is used to denote heat transfer to or from the refrigerant itself in a refrigeration system, whereas refrigerating capacity denotes the rate of heat removal from a medium or space to be cooled.  2, record 41, English, - refrigerating%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Production frigorifique (...) Une machine frigorifique soustrait de la chaleur à une température inférieure à celle du milieu environnant (...) pour rejeter ensuite cette chaleur vers l'extérieur (...) à une température plus élevée. Pour effectuer ce "transport" de chaleur d'un niveau inférieur (...) à un niveau supérieur (...), il faut mettre en jeu un travail sous forme d'énergie ou de chaleur (...)  1, record 41, French, - production%20frigorifique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification : Four-way(5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units : Two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies : 200, 1200 and 7000 Hz.  2, record 42, English, - upper%20mid%2Drange

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1200 Hz, un [haut-parleur] haut médium à dôme en tissu plastifié de 38 mm détaille les fréquences jusqu'à 7000 Hz [dans l'enceinte acoustique "AR9"].  1, record 42, French, - haut%20m%C3%A9dium

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification : Four-way(5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units : two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies : 200, 1200 and 7000 Hz.  2, record 43, English, - low%20mid%2Drange

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En plaçant les deux boomers de part et d'autre [dans l'enceinte acoustique "AR9"], la position relative de l'image sonore réfléchie est chargée si bien que le creux dans la courbe de réponse se trouve placé vers 200 Hz, fréquence de recouvrement avec le haut-parleur bas médium.  1, record 43, French, - bas%20m%C3%A9dium

Record 43,  Textual support,  Spanish