TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAT TRANSPORT SYSTEM [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident(LBLOCA) is a design basis accident(DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Key term(s)
  • large-break LOCA

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes]; il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur (AAR) puis le démarrage du système RIS [système d'injection de sécurité] du fait de l'atteinte d'un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d'APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

The heat transport system... circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Key term(s)
  • circuit du fluide caloporteur primaire
  • système de caloportage

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typical loads are the closed loop demineralized water cooling system heat exchangers, Moderator pump motors, H. T. feed pump oil coolers,... D2O vapour recovery dryers, and heat transport pumps.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il alimente habituellement les échangeurs de chaleur du circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée, les moteurs des pompes du modérateur, les refroidisseurs de l'huile des pompes d'alimentation à haute température [...], les dessiccateurs du circuit de récupération de la vapeur de D2O et les pompes de caloportage.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

… the moderator and coolant [are] separated by two tubes with a donut shaped space(annulus) between them. The calandria tubes, about six meters long, are the walls of the channels through the calandria. The pressure tubes, placed inside the calandria tubes, each contain 12 or 13 fuel bundles. The gas in the space between the tubes, the annulus gas, insulates the cool moderator from the hot heat transport system.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] le modérateur et le caloporteur […] se présentent dans des circuits distincts séparés par deux tubes dans un espace en forme de beigne (espace annulaire). Les tubes de calandre, d’environ 6 mètres de longueur, sont les parois des canaux de la calandre. Les tubes de force, placés à l'intérieur des tubes de calandre, renferment chacun 12 ou 13 grappes de combustible. Le gaz contenu dans l’espace entre les tubes, appelé gaz annulaire, isole le modérateur froid du circuit caloporteur chaud.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mobile, remotely-controlled apparatus for extracting spent fuel at one end of the reactor and inserting fresh fuel at the other.

CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Système de refroidissement du combustible. Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

CONT

Incapacité d'une machine de chargement de combustible de replacer une plaque d'obturation.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system"... does not necessarily include auxiliary purification and pressure control subsystem.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire» [...] ne comprend pas nécessairement les sous-systèmes auxiliaires de purification et de régulation de la pression.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system"... does not necessarily include auxiliary purification and pressure control subsystem.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire» [...] ne comprend pas nécessairement les sous-systèmes auxiliaires de purification et de régulation de la pression.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system"... does not necessarily include auxiliary purification and pressure control subsystem.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire» [...] ne comprend pas nécessairement les sous-systèmes auxiliaires de purification et de régulation de la pression.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire». Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Elevated reserve water tank(RWT) in upper level of the containment building to deliver passive make-up cooling water by gravity to heat transport system, steam generators, moderator and the calandria vault.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réservoir d'eau de réserve (RWT) élevé au niveau supérieur du bâtiment de confinement achemine par gravité l'eau de refroidissement passive d'appoint vers le circuit primaire, les générateurs de vapeur, le modérateur et le caisson de la calandre.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 16

Record 17 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System... 11-Operation with the heat transport system partially drained.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur [...] 11- Exploitation lorsque le circuit caloporteur est drainé au niveau des collecteurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 3-Loss of coolant accidents(LOCAs) from reactor inlet feeders and headers.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 3- Pertes accidentelles de caloporteur au niveau des tuyaux et des collecteurs d'alimentation du réacteur.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 23-Loss of shutdown or maintenance cooling system, as applicable, including heat exchanger tube failures.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 23- Perte du système de refroidissement du caloporteur en temps d'arrêt, y compris les bris de tubes des échangeurs de chaleur.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... Bleed cooler or degasser condenser cooler tube leaks, as applicable.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Key term(s)
  • refroidisseur du condenseur dégazeur

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The response of the following parameters have approximately the correct magnitude and their excursions...-Heat transport system feed and bleed flows(all measured flows).

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les valeurs simulées des paramètres énumérés ci-dessous sont correctes et toute variation de ces paramètres est d'amplitude et de durée approximativement exactes [...] - Débits d'appoint et d'extraction du circuit caloporteur (tous les débits mesurés).

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The response of the following parameters have approximately the correct magnitude and their excursions...-Heat transport system storage tank level.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les valeurs simulées des paramètres énumérés ci-dessous sont correctes et toute variation de ces paramètres est d'amplitude et de durée approximativement exactes [...] - Niveau du réservoir de stockage du circuit caloporteur.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 18-Pressurizer steam bleed line failure(Pickering NGS A and B excepted).

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 18- Bris d'une conduite d'extraction de vapeur du pressuriseur (sauf à Pickering A et B).

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit : defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d'un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d'un système d'arrêt d'urgence du réacteur en raison d'une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d'une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 17-Failure open of one or two pressurizer steam bleed valves or relief valves(Pickering NGS A and B excepted).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 17- Défaillance en position ouverte d'une ou des deux vannes d'extraction de vapeur ou soupapes du pressuriseur (sauf à Pickering A et B).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

Heat exchangers (steam generators) especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

circuit caloporteur primaire : Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

CONT

Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire. [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

En las centrales nucleares se usan cambiadores de calor, entre otras razones, porque el fluido que se calienta en el seno del reactor es muy radiactivo. Su calor sirve en el cambiador para vaporizar el agua del circuito secundario, cuyo vapor presenta entonces escasa radiactividad y puede utilizarse inocuamente en el exterior para accionar los turboalternadores.

Save record 26

Record 27 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The large scale motions of the atmosphere and the ocean as a consequence of differential heating on a rotating Earth, aiming to restore the energy balance of the system through transport of heat and momentum.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Mouvements à grande échelle de l'atmosphère et des océans à la suite du réchauffement différentiel sur une terre en rotation, visant à restaurer l'équilibre énergétique du système par le transfert thermique et l'effet de mouvement.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The recovery heat exchangers cool the water before returning it to the HTS [heat transport system].

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les échangeurs de chaleur de récupération refroidissent l'eau avant de la retourner dans le CC [circuit caloporteur].

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Main Heat Transport System.... The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur principal. [...] Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d'entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d'alimentation vers les canaux de combustible individuels.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d'alimentation. Une petite quantité d'eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The purification system has two tasks. First, it must remove insoluble and soluble corrosion products and other impurities from the moderator water. Secondly it must remove unwanted neutron absorbing chemicals (called poisons), used for reactor regulation.

CONT

If this circulating crud is not removed from the HTS [heat transport system], subsequent neutron activation and re-deposition will create radiological problems in the HTS(increased man-rem). An increased purification flow will remove much or all of these products. But, the removal of these materials in the purification circuit will result in high radiation fields around the filters, strainers and IX columns.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'épuration joue deux rôles. D'abord, il doit éliminer les produits de corrosion non solubles et solubles ainsi que d'autres impuretés provenant du modérateur. Deuxièmement, il doit éliminer les produits chimiques absorbeurs de neutron non souhaitables (appelés poisons), utilisés pour la régulation du réacteur.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excessive HTS pump cavitation reduces the flow of coolant and may cause damaging pump vibrations.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une cavitation de pompe CC excessive réduit le débit de caloporteur et peut causer des dommages à cause des vibrations de la pompe.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat transport D2O collection system uses a network of pipes to collect coolant that leaks from known leak points.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte du D2O du circuit caloporteur utilise un réseau de conduites qui recueille le caloporteur aux points de fuite connus.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Explain why bi-directional flow is used in HTS [heat transport system] operation.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer pourquoi l'écoulement dans le circuit caloporteur est bidirectionnel.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Thermodynamics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The emergency coolant injection system(ECIS) protects the fuel and heat transport system boundary when normal cooling fails. Its purpose is to refill the heat transport system and keep it full after a loss of coolant accident(LOCA). This sets up an alternative heat flow path for removing decay heat.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Thermodynamique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de refroidissement d'urgence du coeur par injection (SRUCI) protège le combustible et la limite du circuit caloporteur lorsque le refroidissement normal subit une défaillance. Il a pour but de remplir le circuit caloporteur et de le maintenir plein après un accident dû à la perte de réfrigérant primaire (APRP). Cela constitue un autre trajet pour le flux de chaleur qui élimine la chaleur de désintégration.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The void coefficient of reactivity is the reactivity change in the core if the heat transport system voids. In a CANDU reactor this reactivity insertion is positive.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le coefficient de réactivité cavitaire est le changement de réactivité qui survient dans le coeur si le circuit caloporteur expulse le caloporteur. Dans un réacteur CANDU, cette insertion de réactivité est positive.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electric power production requires the transfer and conversion of heat energy to mechanical energy. This is achieved by two basic energy transport systems : the heat transport system and the steam/feedwater system. These systems are sometimes called the primary heat transport system and the secondary heat transport system.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La production d'énergie électrique exige d'abord l'extraction de l'énergie thermique, puis sa transformation en énergie mécanique. Ces deux opérations sont réalisées par deux systèmes de transmission d'énergie : le circuit caloporteur et le circuit vapeur-eau d'alimentation. On appelle parfois ces deux systèmes : circuit caloporteur primaire et circuit caloporteur secondaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed [to] open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The gland seal system supplies cool, clean HTS [heat transport system] D2O to cool and lubricate the pump seals. This helps prevent seal failure, which would result in pump failure and in the loss of D2O from the system.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'étanchéité des garnitures fournit du D2O frais et propre dans le CC [circuit caloporteur] qui refroidit et lubrifie les joints de pompe. Cela permet d'éviter la défaillance des joints, qui donnerait lieu à une défaillance des pompes et à la perte de D2O hors du circuit.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Main Heat Transport System. Figure 14. 1 shows a typical heat transport system layout. The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur principal. La figure 14.1 illustre un circuit caloporteur de type courant. Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d'entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d'alimentation vers les canaux de combustible individuels.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IV power supplies AC loads that can be interrupted indefinitely without affecting personnel or plant safety. Typical loads on a Class IV system are normal lighting and the primary heat transport pump motors.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déconnecter indéfiniment les charges raccordées à l'alimentation électrique de catégorie IV, sans affecter la sécurité du personnel ou la sûreté de la centrale. Sont raccordées au circuit de catégorie IV, des charges comme l'éclairage normal et les moteurs des pompes du circuit caloporteur.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IV power supplies AC loads that can be interrupted indefinitely without affecting personnel or plant safety. Typical loads on a Class IV system are normal lighting and the primary heat transport pump motors. During normal operation, the UST [unit service transformer] carries the reactor unit loads. Should the need arise; the loads can be supplied fully by the SST [system service transformer]. Thus, the electrical grid system serves as an emergency power supply for the Class IV system.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déconnecter indéfiniment les charges raccordées à l'alimentation électrique de catégorie IV, sans affecter la sécurité du personnel ou la sûreté de la centrale. Sont raccordées au circuit de catégorie IV, des charges comme l'éclairage normal et les moteurs des pompes du circuit caloporteur. En condition normale d'exploitation, le transformateur d'alimentation du réacteur fournit l'énergie aux charges du réacteur. Au besoin, ces mêmes charges peuvent être complètement prises en charge par le transformateur d'alimentation des systèmes. En cas d'urgence, le réseau électrique prend la relève et alimente les charges raccordées au réseau de catégorie IV.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major functions of the steam/feedwater cycle are to provide cooling for the HTS [heat transport system] and to convert heat into mechanical energy for the generator. This system operates as a continuous loop of demineralized light water. The major systems are the steam system and the boiler feedwater system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le cycle vapeur-eau d'alimentation sert à refroidir le fluide caloporteur et transformer la chaleur en énergie mécanique qui sera communiquée au générateur-alternateur. Ce système forme une boucle continue, alimentée en eau légère déminéralisée. Il est composé du circuit de vapeur et du circuit d'alimentation en eau du générateur de vapeur.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Key term(s)
  • long term fuel cooling

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Temperature changes occur more or less independently in the fuel, the heat transport system, and the moderator. There is a temperature coefficient of reactivity associated with each of these. The "self-regulating" characteristics... require the overall temperature coefficient of a reactor to be negative, but changes in fuel temperature are the most important in determining the overall coefficient.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les changements de température surviennent plus ou moins indépendamment dans le combustible, le circuit caloporteur et le modérateur. Il y a un coefficient de température de réactivité associé à chacun d'eux. Les caractéristiques d'«auto-régulation» [...] nécessitent un coefficient de température global négatif, mais les changements dans la température du combustible sont les facteurs les plus importants pour déterminer le coefficient global.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Leaking coolant drains to a sump. The sump drains to a recovery tank. A recovery pump transfers the coolant to the feed pumps for return to the heat transport system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur qui fuit est drainé vers un puisard. Le puisard draine le liquide vers un réservoir de récupération. Une pompe de récupération transfère le caloporteur vers les pompes d'alimentation qui le retourneront vers le circuit caloporteur.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. Relief valves that discharge coolant directly from the reactor outlet header into the bleed condenser provide the protection.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit. Les vannes de décharge qui amènent directement le caloporteur depuis le collecteur de sortie du réacteur vers le condenseur de purge assurent une certaine protection.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam cushion in the upper part of the pressurizer controls the heat transport system pressure. It expands to correct low pressure when the coolant in the main circuit shrinks. It absorbs pressure increases when coolant in the main circuit swells.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le coussin de vapeur dans la partie supérieure du pressuriseur contrôle la pression du circuit caloporteur. Il se dilate afin de corriger la faible pression lorsque le caloporteur dans le circuit principal subit un retrait. Il absorbe les augmentations de pression lorsque le caloporteur dans le circuit principal gonfle.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat transport D2O collection system takes coolant from these known leakage points and returns it to the HTS [heat transport system].

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte de D2O du circuit caloporteur recueille le caloporteur aux points de fuite connus et le ramène dans le CC [circuit caloporteur].

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For pressure control, there must be a steam space in the pressurizer, and nowhere else in the HTS [heat transport system].

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour assurer le contrôle de la pression, il doit y avoir une lame de vapeur dans le pressuriseur, mais nulle part ailleurs dans le CC [circuit caloporteur].

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport Auxiliary Systems. State the two major purposes of the heat transport pressure and inventory control system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes auxiliaires du circuit caloporteur. Donner les deux fonctions principales du système de contrôle de la pression et de l'inventaire.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactor and turbine control.... A reduction below defined specifications of the effectiveness of a system for :(a) controlling reactor-power;(b) controlling the pressure and inventory of the primary heat transport system; or(c) protecting the steam turbine.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Régulation du réacteur et de la turbine. [...] Une réduction de l'efficacité d'un système en deçà des spécifications définies pour : a) contrôler la puissance du réacteur; b) contrôler la pression et l'inventaire du circuit caloporteur primaire; c) protéger la turbine à vapeur.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A spurious operation, or a failure, of a device at the final point of control for the purpose of separating the circuits of the heat transport system from the emergency core cooling systems.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le déclenchement intempestif ou la défaillance d'un dispositif à commande servant à séparer le circuit caloporteur primaire des systèmes de refroidissement d'urgence du coeur.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Inadvertent opening of pressure relief or control valves on the primary heat transport system or associated systems.

CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm (1.5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. [Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

CONT

Vannes spéciales d'arrêt et de réglage. Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse. [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Key term(s)
  • primary heat transport system pump operation under two-phase flow conditions

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire» Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure of any feeder pipe in the primary heat transport system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance de canalisation d'alimentation du circuit caloporteur primaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A zirconium alloy tube forming the central element of each fuel channel assembly. It houses the fuel bundles and directs the flow of heat transport system coolant over the fuel to remove the nuclear heat.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tube qui, dans un réacteur nucléaire, enferme le fluide caloporteur dont il supporte la pression et les assemblages combustibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 64

Record 65 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When instruments in the reactor's control room indicated that coolant was leaking from the normally closed heat transport system, operating personnel quickly determined that there was no immediate danger to either the station employees or the reactor itself, because a special recovery pump was able to return the leaked coolant to a storage tank for reuse.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les opérateurs de la salle de commande ont constaté qu'une perte de fluide caloporteur se produisait dans le système caloporteur, circuit normalement fermé, ils ont rapidement déterminé qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour les employés de la centrale ni pour le réacteur lui-même parce qu'une pompe de récupération spéciale pouvait renvoyer le fluide à un réservoir de stockage.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When instruments in the reactor's control room indicated that coolant was leaking from the normally closed heat transport system, operating personnel quickly determined that there was no immediate danger to either the station employees or the reactor itself, because a special recovery pump was able to return the leaked coolant to a storage tank for reuse.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les opérateurs de la salle de commande ont constaté qu'une perte de fluide caloporteur se produisait dans le système caloporteur, circuit normalement fermé, ils ont rapidement déterminé qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour les employés de la centrale ni pour le réacteur lui-même parce qu'une pompe de récupération spéciale pouvait renvoyer le fluide à un réservoir de stockage.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed....

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All piping which is part of the main circuit of the primary heat transport system, excluding boiler tubing, shall be totally within the containment structure.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute canalisation faisant partie du circuit caloporteur primaire, sauf les conduites des générateurs de vapeur, doit se trouver complètement à l'intérieur de cette structure.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Trip Logic.... With general coincidence logic the final shutdown action is initiated by the actuation of any trip sensor in one instrumentation channel combined with the actuation of any trip sensors in the other instrumentation channels(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in one channel, high neutron flux in another channel).

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence générale, l'arrêt final est provoqué par l'actionnement de tout détecteur de déclenchement dans un canal d'instrumentation combiné avec l'actionnement de tout autre détecteur de déclenchement dans les autres canaux d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans un canal, flux neutronique élevé dans un autre canal).

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Trip Logic.... With local coincidence logic the final shutdown action is initiated only by the actuation of particularly matched trip sensors in each instrumentation channel(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in each of two channels).... Local coincidence logic gives a greater immunity to spurious system operation.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence locale, l'arrêt final n'est provoqué que par l'actionnement de certains détecteurs de déclenchement associés d'une façon particulière dans chaque canal d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans chacun des deux canaux [...] La logique à coïncidence locale permet une meilleure immunisation contre les déclenchements inutiles du système d'arrêt.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-03-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The addition and removal of D20 to and from the heat transport system to cope with a changing inventory of D20 caused by thermal expansion and contraction.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Il s'agit de l'addition et de l'enlèvement de D20 du système de caloportage [du réacteur nucléaire CANDU] pour compenser les variations du volume de D20 provoquées par la dilatation et le contraction thermiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The process by which the heat transport system [of the CANDU nuclear reactor] is cooled down and depressurized prior to an extended shutdown.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Se rapporte au processus par lequel le système caloporteur est refroidi et dépressurisé avant un arrêt de longue durée.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-03-25

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.

OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d'une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-03-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A system comprising diesel-driven pumps capable of providing cooling water to remove decay heat from steam generators, moderator heat exchangers and primary heat transport system following loss of the normal heat removal system.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

(...) système comprenant des pompes à moteur diesel, capable de fournir de l'eau de refroidissement pour éliminer la chaleur résiduelle des générateurs de vapeur, des échangeurs de chaleur du modérateur et du circuit caloporteur, à la suite d'une défaillance du [circuit d'évacuation de la] chaleur.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-03-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Emergency Water Supply System. This system is designed to provide an alternative source of water in the unlikely possibility that :-Makeup water to the Heat Transport system or steam generators should fail(...)

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Système d'alimentation d'urgence en eau. Ce système est prévu pour assurer une autre source d'alimentation en eau au cas peu probable où l'eau d'appoint destinée au système de caloportage ou aux générateurs de vapeur ferait défaut (...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-03-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

D20 collection system collects leakage from mechanical components; receives D20 sampling flow; receives D20 drained from equipment prior to maintenance. The collected D20 is transferred to the storage tank for re-use in the heat transport system.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Key term(s)
  • heavy water collection system

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Système de recueil du D20. Il recueille les fuites provenant des éléments mécaniques; il reçoit l'eau provenant de l'échantillonnage du D20; il reçoit le D20 vidangé de l'appareillage avant l'entretien.

Key term(s)
  • système de recueil de l'eau lourde

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

Heat transport system.(...) It circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat. The heated coolant is transported to the steam generators where it heats ordinary water to form steam which drives the turbine generator.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

En termes spécifiques, le caloportage signifie le transport de l'énergie thermique du combustible à la turbine. (...) on utilise le terme "caloportage" en relation avec le débit de chaleur à haute température qui conduit directement à la production d'électricité.

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: