TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the key parameters to be considered in any thermally processed foods is the target organism, which could be a pathogen or spoilage organism, which should be adequately reduced by the process.  3, record 1, English, - heat%20processed%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bacillus cereus, responsable de toxi-infections alimentaires, est un contaminant fréquent des aliments traités thermiquement.  3, record 1, French, - aliment%20trait%C3%A9%20thermiquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como la deterioración de alimentos tratados térmicamente puede derivar de una mala manipulación de la materia prima antes de la elaboración, de un tratamiento insuficiente o de contaminación por infiltración después del tratamiento térmico, los procedimientos para establecer la causa de la deterioración no deben limitarse al examen del alimento para descubrir microorganismos viables.  1, record 1, Spanish, - alimento%20tratado%20t%C3%A9rmicamente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, record 2, English, - laser%20lipolysis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mycomaterials are made from the mycelium or the mushroom fruit body of a fungi that is fused with a waste substrate. The substrate such as sawdust or hemp hurds provides nutrition for the fungi to develop a mycelium root network that bonds together the materials. Once it has finished growing the mycelium is heat treated to create an inert biocomposite material that is lightweight, thermally and acoustically insulating and fire resistant.  2, record 3, English, - mycomaterial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Des] scientifiques élaborent des mycomatériaux, c'est-à-dire des matériaux constitués de champignons et d'écorces de résineux, qui pourraient notamment être utilisés comme emballages, panneaux d'isolation acoustique et panneaux structurants pour la construction.  2, record 3, French, - mycomat%C3%A9riau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés des mycomatériaux ressemblent beaucoup à celles des styromousses.  3, record 3, French, - mycomat%C3%A9riau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The direct application of heat to the medium to be treated.  1, record 4, English, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This could be done by using, for example, an open flame, infra-red radiant heaters or a stream of hot-gas.  2, record 4, English, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

direct thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, record 4, English, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

direct thermal desorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - direct%20thermal%20desorption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application directe de chaleur au milieu à traiter.  1, record 4, French, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait s'agir par exemple de l'utilisation d'une flamme nue, de radiateurs à infrarouge ou d'un courant de gaz chaud.  2, record 4, French, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

désorption thermique directe : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 4, French, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

désorption thermique directe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The crabber tender is a fairly skilled machine operative. He is required to heat the water to the proper temperature; to guide the cloth evenly onto the cylinder so as to avoid wrinkles; and, when sufficiently treated, to run the cloth off on to the roller or into folds.  1, record 5, English, - crabber%20tender

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transparent yellow or yellow-brown (sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color.  2, record 6, English, - citrine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz.  2, record 6, English, - citrine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color.  3, record 6, English, - citrine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété jaune orangé du quartz.  1, record 6, French, - citrine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système cristallin : rhomboédrique.  1, record 6, French, - citrine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La couleur est due à la présence de traces d'oxyde de fer dans le réseau du quartz.  1, record 6, French, - citrine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices.  1, record 6, Spanish, - citrina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, record 7, English, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, record 7, English, - low%2Demissivity%20glass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, record 7, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, record 7, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, record 7, Spanish, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although no fabric is fireproof, certain textiles resist fire better than other fabrics. Fire-resistant fabric, also known as flame-retardant fabric, is so designated based on the time it takes for the fabric to burn. Fire-resistant fabric may be naturally fire resistant because of its natural fiber weave, or treated with a fire-resistant chemical to resist heat and flames.  8, record 8, English, - fire%2Dresistant%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu qui résiste au feu grâce au traitement de sa fibre.  2, record 8, French, - tissu%20ignifuge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solid waste treatment and disposal. Once collected, municipal solid waste may be treated in order to reduce the total volume and weight of material that requires final disposal. Treatment changes the form of the waste and makes it easier to handle. It can also serve to recover certain materials, as well as heat energy, for recycling or reuse.  1, record 9, English, - solid%20waste%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... sterilized, with respect to canned fish, means fish that has been treated with heat to prevent spoilage and to destroy all pathogenic organisms...  1, record 10, English, - sterilized

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] stérilisé, en ce qui concerne une conserve de poisson, s'entend du poisson qui a été traité par la chaleur pour empêcher qu'il ne se gâte et pour détruire tous les organismes pathogènes qu'il peut contenir [...]  1, record 10, French, - st%C3%A9rilis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pasteurized means heat treated to kill vegetative(non-spore) cells of pathogens in food such as juice, honey, milk and other dairy products.  2, record 11, English, - pasteurized

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[According to the Honey Regulations(C. R. C., c. 287) ] in relation to honey, means treated in a registered pasteurizing plant by the controlled application of heat so that the honey is free of viable sugar-tolerant yeasts.  3, record 11, English, - pasteurized

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Règlement sur le miel (C.R.C., ch. 287)] appliqué au miel signifie traité dans un établissement agréé de pasteurisation par l'application réglée de chaleur jusqu'au point où il est exempt de levures viables, tolérantes au sucre.  2, record 11, French, - pasteuris%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermosetting materials. Materials in this class are normally soft. They can be extruded under pressure and then heat treated until they are no longer soft when cool.  1, record 12, English, - thermosetting%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de mise en œuvre des matières thermodurcissables. La mise en œuvre des thermodurcissables est fondée sur une modification chimique du produit transformé. On part d'une poudre à mouler fusible, d'une résine soluble dans les solvants ou d'une résine liquide, donc d'un matériau susceptible d'être mis en forme.  1, record 12, French, - mati%C3%A8re%20thermodurcissable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, record 13, English, - simulated%20body%20fluid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, record 13, English, - simulated%20body%20fluid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, record 13, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, record 13, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, record 13, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, record 13, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soft cheeses are classified into two groups: soft fresh cheeses and soft mold-ripened cheeses. ... Soft, mold-ripened cheese, such as Camembert, which is produced in the United States from cow’s milk, should be refrigerated between -1° to 1°C. Under these conditions, soft mold-ripened cheeses will keep for approximately two months.  1, record 14, English, - soft%20mold%2Dripened%20cheese

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The nine categories of dairy foods examined included soft mold ripened cheese and blue veined cheese; goat, sheep and feta cheese; fresh soft cheese; heat treated natural cheese and processed cheese; aged cheese...  2, record 14, English, - soft%20mold%2Dripened%20cheese

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fromages à pâte molle à croûte moisie (Camembert, Carré de l'Est, Brie, Neufchâtel...).  1, record 14, French, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20molle%20%C3%A0%20cro%C3%BBte%20moisie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El ácido láctico procedente de la degradación de la lactosa no se acumula en la cuajada sino que sufre distintas transformaciones de naturaleza diversa. En quesos blandos madurados por mohos, es metabolizado por éstos.  1, record 14, Spanish, - queso%20blando%20madurado%20por%20mohos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The precision ground flutes and cutting edges allow the hollow punches to make clean holes in gaskets, leather, plastic, rubber, vinyl, and other soft materials. Constructed of heat treated carbon steel with knurled bodies for a secure grip.  2, record 15, English, - hollow%20punch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, record 15, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 15, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Detoxified toxin, but with antigenic properties intact; toxoids of tetanus and diphtheria are used for immunization.  3, record 16, English, - toxoid

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A toxin treated by heat or by a chemical agent to destroy its deleterious properties without destroying its immunological properties.  2, record 16, English, - toxoid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toxine atténuée par des procédés physiques (chauffage) ou chimiques (action du formol, digestion enzymatique, etc.).  3, record 16, French, - anatoxine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «toxoïde» est parfois défini plus généralement que «anatoxine» : le premier terme désigne tout produit de modification des toxines microbiennes se rencontrant dans certains bouillons de culture, le terme «anatoxine» désignant spécifiquement un produit de l'action du formol et de la chaleur sur la toxine.  4, record 16, French, - anatoxine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toxina desintoxicada que retiene el efecto antígeno.  3, record 16, Spanish, - toxoide

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] slow heating of a material to alter the manner in which it absorbs light.  2, record 17, English, - heat%20treatment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Treated diamonds and fluorescent diamonds. Suppose you could permanently transform a brownish tinted diamond into a more valuable looking green or orange diamond.... Thanks to irradiation and heat treatments, permanent color changes in diamonds are possible.  3, record 17, English, - heat%20treatment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Annealing diamond requires temperatures from approximately 200°C to 800°C (392°F to 1,472°F). It changes the green color of reactor-treated or cyclotron-treated diamonds to yellow, orange, or brown. Reheating an annealed diamond with a jeweler’s torch can further alter the color.  2, record 17, English, - heat%20treatment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Diamants modifiés artificiellement et diamants fluorescents. Supposons [...] que vous ayez la possibilité de transformer un diamant nuancé de brun en un diamant de plus grande valeur de couleur verte ou orangée. [...] En fait, grâce à l'exposition aux radiations ou encore aux traitements thermiques des diamants, des changements de couleur permanents peuvent être obtenus.  2, record 17, French, - traitement%20thermique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper.  1, record 18, English, - case%2Dhardening

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours.  1, record 18, English, - case%2Dhardening

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d'acier ou de fer.  1, record 18, French, - trempe%20au%20jasp%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure».  1, record 18, French, - trempe%20au%20jasp%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 18, French, - trempe%20au%20jasp%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which oil is treated for the removal of BS&W, either by the addition of chemicals, heat, electricity, or all three.  3, record 19, English, - treater

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à éliminer du gaz et du pétrole différents produits indésirables, tels que eau, chlorure de sodium, sulfure d'hydrogène, mercaptans, etc.  4, record 19, French, - traiteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aim of the EC Shellfish Hygiene Directive(91/492/EEC) is to protect consumers of shellfish. It classifies shellfish harvesting areas according to the quality of shellfish populations. The classification determines the conditions under which shellfish harvested from those waters can be offered for sale. Shellfish from Class A waters can be sold direct for consumption, but shellfish from Class B or C waters must be cleansed by relaying in cleaner water for varying lengths of time or, in the case of class C, heat treated. Waters below Class C are prohibited for Shellfish harvesting.  1, record 20, English, - class%20A%20water

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les clovisses des Consortiums de Gestion Pêche Mollusques Bivalves de Pesaro, Rimini et Ancona sont pêchées dans des eaux de classe A, c'est-à-dire qu'ils proviennent de zones où les clovisses sont microbiologiquement et chimiquement saines.  1, record 20, French, - eau%20de%20classe%20A

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les eaux douces, la qualité sanitaire s'est également améliorée; la conformité était de 91,1 % en 1995 contre 65 % en 1983. Les eaux de catégorie A sont cependant, en proportion, moins nombreuses que pour les eaux marines.  3, record 20, French, - eau%20de%20classe%20A

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

LCÉE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale]. Projets de niveau II. Région du Yukon. [...] Projet hydroélectrique du lac Aishihik. [...] Demande : Permis d'utilisation des eaux de catégorie A.  4, record 20, French, - eau%20de%20classe%20A

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Carbon seals] are made from a mixture of carbon and graphite powder which are bonded together, heat treated, sealed and machine ground and lapped.  2, record 21, English, - carbon%20seal

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon.  3, record 22, English, - decarburization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

During the rolling of steel hot surfaces are exposed to the decarburising effects of oxygen in the atmosphere and as a result the surface is depleted of carbon. In steels where the components are to be subsequently heat treated, it is necessary to remove the decurbarised surface by maching.  4, record 22, English, - decarburization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de carbone subie par une pièce de métal ferreux à la suite d'un chauffage en atmosphère riche en oxygène.  2, record 22, French, - d%C3%A9carburation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] A food product that has been treated by pickling or fermentation so as to attain an equilibrium pH of 4. 6 or lower after heat processing.  1, record 23, English, - acidified%20low%2Dacid%20food%20product

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Produit alimentaire qui a été mariné ou soumis à un processus de fermentation afin d'atteindre un pH d'équilibre d'au plus 4,6 après le traitement thermique.  1, record 23, French, - produit%20alimentaire%20peu%20acide%20%C3%A0%20pH%20r%C3%A9duit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although heat treated(strengthened) glass is more resistant to heat induced stress, wind-loads and impacts by wind-borne debris, it generally is not considered a fire resistant glazing, nor is it accepted as a safety glazing product as it tends to break in a similar way to regular annealed glass.  1, record 24, English, - glazing%20product

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les intercalaires Advanced Solutions for GlassT Vanceva Design constituent une option particulièrement intéressante pour les architectes et les décorateurs dans la mesure où c'est le seul produit pour vitrage actuellement disponible qui offre une certaine flexibilité au niveau du motif et des couleurs vibrantes, tout en présentant les avantages fonctionnels et structurels du verre feuilleté.  1, record 24, French, - produit%20pour%20vitrage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Printed: Term used for any textile (yarn, fabric, carpet, etc.) on which the design is applied by printing process.  2, record 25, English, - printed

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

challis: A very soft, lightweight, plain-weave fabric, usually printed with a delicate floral pattern.  3, record 25, English, - printed

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

printing : A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods. The color or other treating material, usually in the form of a paste, is deposited onto the fabric which is then usually treated with steam, heat, or chemicals for fixation.  3, record 25, English, - printed

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Identification d'un tissu imprimé [...] Du fait de la régularité géométrique de certains dessins, il est parfois difficile, à première vue, de distinguer les tissus imprimés des étoffes tissées avec des fils de couleurs différentes [...] Étant donné le mode d'application des colorants [...] toute étoffe imprimée comporte un endroit et un envers, alors que les deux faces d'une étoffe tissée sont équivalentes.  2, record 25, French, - imprim%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A device which] Basically consists of a jet action device injecting treated air which entrains recirculated air through a heat exchanger.  2, record 26, English, - room%20air%20induction%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Induction system. This system has been extensively developed for multistorey office blocks and hotels. Conditioned air from a central plant is conveyed at high velocity through small ducts to each unit. This "primary" air is discharged through a series of small jets, so that a flow of "secondary" room air is induced that passes over the coil surface within the unit.  4, record 26, English, - room%20air%20induction%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un dispositif d'injection d'air traité entraînant par induction de l'air recyclé qu'il fait passer sur un échangeur de chaleur.  3, record 26, French, - %C3%A9jectoconvecteur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Installation avec éjecto-convecteurs. Ces installations sont encore appelées «par induction». Une partie de l'air du local traité étant aspirée par induction dans l'appareil de climatisation. [...] L'air [...] préparé centralement sera distribué dans des appareils inducteurs (ou éjecto-convecteurs) placés dans chaque local à traiter. L'occupant peut ajuster la température qu'il désire obtenir [...]  4, record 26, French, - %C3%A9jectoconvecteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nom de «éjectoconvecteur» provient de ce que l'air neuf (ou primaire) alimentant l'appareil possède une légère surpression et provoque, par un effet d'éjecteur, la circulation de l'air dans l'éjectoconvecteur et vers le local climatisé.  5, record 26, French, - %C3%A9jectoconvecteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which castings are annealed or heat treated by passing through different zones at constant temperatures.  1, record 27, English, - continuous%20annealing%20furnace

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paper which has been coated, impregnated or otherwise treated with chemicals to render it responsive to light, heat, moisture, erasure, reagents, etc.  2, record 29, English, - sensitized%20paper

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples are safety paper, photographic paper, blueprint paper, diazotype paper, etc.  2, record 29, English, - sensitized%20paper

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Papier sensible à la lumière grâce à un traitement chimique, et qui est utilisé surtout en photogravure.  2, record 29, French, - papier%20sensible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As well as for the companion segments, heat treated SF segments had long term strengths lessened...  1, record 31, English, - reference%20segment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les voussoirs témoins, le traitement thermique modéré diminue les résistances finales [...]  1, record 31, French, - voussoir%20t%C3%A9moin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

milk  1, record 32, English, - heat%20treated

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un lait traité à la chaleur, opération très proche de la pasteurisation.  1, record 32, French, - thermis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 33, English, - fully%20heat%20treated%20rail

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rail traité thermiquement sur toute sa longueur : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 33, French, - rail%20trait%C3%A9%20thermiquement%20sur%20toute%20sa%20longueur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

rail à traitement thermique complet : Terme uniformisé par le CN.  3, record 33, French, - rail%20trait%C3%A9%20thermiquement%20sur%20toute%20sa%20longueur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 35, English, - thermoclad

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 35, French, - thermoclad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 35, French, - thermoclad

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, record 36, English, - proving%20ring

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, record 36, English, - proving%20ring

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, record 36, English, - proving%20ring

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, record 36, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, record 36, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, record 36, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Preload indicating(PLI) washers consist of two concentric steel rings sandwiched between two close-tolerance washers that are heat treated to a minimum of 160, 000 psi and placed between the material and the nut, or under the bolt head, and become a permanent part of the installation. As the nut is tightened, it compresses the inner washer which is thicker than the outer washer, until the outer washer cannot be moved. This is the desired preload of the bolt.  2, record 37, English, - preload%20indicating%20washer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rondelle PLI : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 37, French, - rondelle%20PLI

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

rail dont on a trempé le champignon pour le durcir. Fait partie de la catégorie des rails spéciaux. (ALVO,1977, p. 148).  2, record 38, French, - rail%20trait%C3%A9%20thermiquement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rail traité thermiquement : terme uniformisé par le CN.  3, record 38, French, - rail%20trait%C3%A9%20thermiquement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Humidity as a load on an air conditioning system is treated by the engineer in terms of its latent heat....  2, record 39, English, - air%20conditioning%20load

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

élément physique du bilan thermique d'une installation de climatisation, constitué soit d'un apport de chaleur (par les occupants par ex., ou par ensoleillement), soit d'un apport d'humidité (par les occupants par ex.), soit de pertes de chaleur ou d'humidité.  1, record 39, French, - charge%20de%20climatisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, record 40, English, - water%20filling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, record 40, French, - irrigation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, record 41, English, - cast%20steel%20wheel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, record 41, French, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A dye method used on certain fabrics made from some of the man-made fibers. After the fabric is impregnated with selected dye, it is then treated for a very short time to high heat(up to 450 ° F.).  1, record 42, English, - thermosol%20dyeing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

procédé par thermofixation (procédé Thermosol). - Il a été mis au point par les Américains (...); il a été élaboré pour les fibres synthétiques, dont la structure serrée et compacte se relâche sous l'influence, des températures élevées de la fixation. La matière foulardée et séchée est soumise pendant une durée de quelques secondes à l'action de température comprises entre 150 et 220 ° C suivant les fibres.  2, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermosol

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Test plates are normally to be heat treated at the same time and in the same furnace as the vessel.  1, record 45, English, - test%20plate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les tôles témoins seront en principe traitées en même temps et dans le même four que l'appareil.  1, record 45, French, - t%C3%B4le%20t%C3%A9moin

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Made from special bit steel, heat treated. Solid center, single cutter, fully polished. For use in bridges, boat and dock building.  1, record 46, English, - ship%20auger

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fabriquées d'acier spécial à mèches, trempées. À centre solide, couteau simple, entièrement polies. Employées pour la construction de ponts, bateaux, quais, etc.  1, record 46, French, - m%C3%A8che%20de%20bateau

Record 46,  Textual support,  Spanish