TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The precision ground flutes and cutting edges allow the hollow punches to make clean holes in gaskets, leather, plastic, rubber, vinyl, and other soft materials. Constructed of heat treated carbon steel with knurled bodies for a secure grip.  2, record 1, English, - hollow%20punch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, record 1, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon.  3, record 2, English, - decarburization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the rolling of steel hot surfaces are exposed to the decarburising effects of oxygen in the atmosphere and as a result the surface is depleted of carbon. In steels where the components are to be subsequently heat treated, it is necessary to remove the decurbarised surface by maching.  4, record 2, English, - decarburization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de carbone subie par une pièce de métal ferreux à la suite d'un chauffage en atmosphère riche en oxygène.  2, record 2, French, - d%C3%A9carburation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, record 5, English, - proving%20ring

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, record 5, English, - proving%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, record 5, English, - proving%20ring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, record 5, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, record 5, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, record 5, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preload indicating(PLI) washers consist of two concentric steel rings sandwiched between two close-tolerance washers that are heat treated to a minimum of 160, 000 psi and placed between the material and the nut, or under the bolt head, and become a permanent part of the installation. As the nut is tightened, it compresses the inner washer which is thicker than the outer washer, until the outer washer cannot be moved. This is the desired preload of the bolt.  2, record 6, English, - preload%20indicating%20washer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rondelle PLI : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - rondelle%20PLI

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, record 7, English, - water%20filling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, record 7, French, - irrigation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, record 8, English, - cast%20steel%20wheel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, record 8, French, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Made from special bit steel, heat treated. Solid center, single cutter, fully polished. For use in bridges, boat and dock building.  1, record 9, English, - ship%20auger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fabriquées d'acier spécial à mèches, trempées. À centre solide, couteau simple, entièrement polies. Employées pour la construction de ponts, bateaux, quais, etc.  1, record 9, French, - m%C3%A8che%20de%20bateau

Record 9,  Textual support,  Spanish