TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which heat energy, in the form of lasers or electrical currents, is used to remove or thin down the endometrium(the lining of the uterus) for the treatment of abnormally heavy uterine bleeding.  2, record 1, English, - endometrial%20ablation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ablation de l'endomètre est une intervention chirurgicale à effraction minimale sûre et efficace qui en est venue à constituer, dans certains cas, une solution de rechange bien établie au traitement médical ou à l'hystérectomie pour la prise en charge des saignements utérins anormaux.  1, record 1, French, - ablation%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] heating textile has therapeutic advantages, providing heat treatment against persistent pain...  2, record 2, English, - heating%20textile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] vêtement de protection contre le froid thermorégulé combinant des matériaux à changement de phase et des textiles chauffants [...]  2, record 2, French, - textile%20chauffant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... under severe heat treatment conditions the whey proteins content rapidly decreased, up to 100% denaturation during the in-bottle sterilization process.  2, record 3, English, - in%2Dbottle%20sterilization%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de esterilización en botella la lisina disponible puede reducirse hasta un 13%.  1, record 3, Spanish, - proceso%20de%20esterilizaci%C3%B3n%20en%20botella

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.  1, record 4, English, - photothermal%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d'interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.  1, record 4, French, - effet%20photothermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A change in the properties of steels depending on time and temperature after hot working or heat treatment... or after cold-working operation, due to the migration of interstitial elements.  1, record 5, English, - ageing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - ageing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification des propriétés des aciers dépendant du temps et de la température après laminage à chaud ou traitement thermique [...] ou après laminage à froid, imputable à la migration d'éléments interstitiels.  1, record 5, French, - vieillissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 5, French, - vieillissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic... or ausferritic... structure of a workpiece.  2, record 6, English, - austempering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility.  3, record 6, English, - austempering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

austempering: designation and definition standardized by ISO.  4, record 6, English, - austempering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce.  3, record 6, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe.  4, record 6, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, record 6, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.  2, record 7, English, - quenching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - quenching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.  1, record 7, French, - trempe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - trempe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] effective concentration of carbon under non-ideal... conditions for heat treatment...  1, record 8, English, - carbon%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carbon activity: designation standardized by ISO.  2, record 8, English, - carbon%20activity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration efficace [du carbone] dans des conditions non idéales [...] pour le traitement thermique [...]  1, record 8, French, - activit%C3%A9%20du%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activité du carbone : désignation normalisée par l'ISO.  2, record 8, French, - activit%C3%A9%20du%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).  2, record 9, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, record 9, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, record 9, English, - bake%20hardening%20steel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, record 9, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, record 9, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Annealing equipment is typically used to apply a heat treatment process that alters the physical or chemical properties of a material. The process involves thermodynamics, which is the diffusion of atoms in a metal at high temperatures in order to break the chemical bond.  2, record 10, English, - annealing%20equipment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The oil quenching process is used in the heat treatment of metals. During this process, a piece of metal is rapidly cooled to change its individual properties.  2, record 11, English, - oil%20quenching

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application to milk of a heat treatment of a lower intensity than pasteurization that aims at reducing the number of microorganisms.  2, record 12, English, - thermization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A general reduction of log 3-4 can be expected. Microorganisms surviving will be heat-stressed and become more vulnerable to subsequent microbiological control measures.  2, record 12, English, - thermization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application au lait d'un traitement thermique d'intensité moindre que la pasteurisation dans le but de réduire le nombre de micro-organismes.  2, record 12, French, - thermisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une réduction globale de log 3 ou 4 est probable. Les micro-organismes restants subiront un stress thermique qui les rendra plus vulnérables aux mesures de maîtrise microbiologiques ultérieures.  2, record 12, French, - thermisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins are the determination of : the source of the introduced protein; any significant similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and its structural properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation, heat stability and/or, acid and enzymatic treatment.  2, record 13, English, - enzymatic%20degradation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Solid waste treatment and disposal. Once collected, municipal solid waste may be treated in order to reduce the total volume and weight of material that requires final disposal. Treatment changes the form of the waste and makes it easier to handle. It can also serve to recover certain materials, as well as heat energy, for recycling or reuse.  1, record 14, English, - solid%20waste%20treatment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C...  1, record 15, English, - heat%20shock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l'on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, record 15, French, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, record 15, French, - choc%20thermique%20chaud

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity... will still be avoided.  2, record 16, English, - triploidization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, record 16, French, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle (où il n'y a pas de développement de gonades = stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes (stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n'est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al. (1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26,5° C (extrêmes, 25,5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d'une résistance d'au moins 1 000 W.  1, record 16, French, - triplo%C3%AFdisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.  1, record 17, English, - blackheart%20malleable%20iron

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C.  2, record 17, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A metalworking process] used to reduce residual stresses in large castings, welded parts and cold-formed parts.  5, record 18, English, - stress%20relief%20anneal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stress relief heat treatment : term standardized by ISO.  6, record 18, English, - stress%20relief%20anneal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour éliminer les tensions des pièces soudées et refroidies rapidement ou des produits fabriqués à froid.  3, record 18, French, - recuit%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

recuit de détente : terme normalisé par l'ISO.  4, record 18, French, - recuit%20de%20d%C3%A9tente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, record 19, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, record 19, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron : White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 20, English, - whiteheart

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, record 20, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, record 21, English, - graphitization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, record 21, English, - graphitization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, record 21, French, - graphitisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  3, record 21, French, - graphitisation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, record 21, French, - graphitisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 22, English, - whiteheart%20malleable%20iron

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, record 22, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, record 23, English, - bicomponent%20fiber

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, record 23, English, - bicomponent%20fiber

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, record 23, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 23, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, record 23, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.  3, record 24, English, - as%2Dcast

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.  4, record 24, English, - as%2Dcast

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

As-cast structure.  5, record 24, English, - as%2Dcast

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d'un métal coulé n'ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.  2, record 24, French, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.  3, record 24, French, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The physical and/or chemical treatment of sludge to facilitate dewatering.  2, record 25, English, - sludge%20conditioning

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Sludge conditioning is a] process with two objectives :(1) produce a sludge from which water way be readily extracted; and(2) remove the "bound" water associated with the sludge particles. This conditioning may be accomplished either chemically, by using polyelectrolytes, or by heat treatment.  3, record 25, English, - sludge%20conditioning

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sludge conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, record 25, English, - sludge%20conditioning

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Traitement physique et/ou chimique des boues afin de faciliter leur déshydratation.  1, record 25, French, - conditionnement%20des%20boues

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conditionnement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - conditionnement%20des%20boues

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.  1, record 25, Spanish, - acondicionamiento%20de%20lodos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.  3, record 26, English, - roasting

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  4, record 26, English, - roasting

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.  5, record 26, English, - roasting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.  5, record 26, English, - roasting

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Compare with "calcination."  6, record 26, English, - roasting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.  4, record 26, French, - grillage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d'extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  2, record 26, French, - grillage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l'atelier de broyage et celui de dissolution.  2, record 26, French, - grillage

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  5, record 26, French, - grillage

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.  3, record 26, French, - grillage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aging above room temperature.  2, record 27, English, - artificial%20ageing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A change in the properties of certain metals and alloys that occurs at ambient or moderately elevated temperatures after hot working or a heat treatment(quench aging in ferrous alloys, natural or artificial aging in ferrous and nonferrous alloys) or after a cold working operation(strain aging).  2, record 27, English, - artificial%20ageing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : Phénomène qui se manifeste, sur certains alliages trempés ou écrouis, par une augmentation notable de dureté, due à une évolution structurale, au cours d'un maintien prolongé à une température peu élevée.  1, record 27, French, - vieillissement%20artificiel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à l'état solide, un élément présente une variation de solubilité notable dans un métal, on peut, par trempe, maintenir cette solution solide sursaturée dans un état métastable; la solution solide tend à évoluer vers un état stable par précipitation et rejet de l'élément en sursaturation. Cette évolution est extrêmement lente à température inférieure à 0 °C, mais devient sensible à température ambiante; on l'appelle alors vieillissement naturel (ou maturation naturelle, ou revenu à l'ambiante), et elle se traduit par un durcissement (...) si ce vieillissement est accéléré (vieillissement artificiel) par maintien de l'alliage à une température (...)  1, record 27, French, - vieillissement%20artificiel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.  1, record 28, English, - slack%20quenching

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.  2, record 28, English, - slack%20quenching

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.  2, record 28, French, - trempe%20incompl%C3%A8te

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, record 29, English, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, record 29, English, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

heat treatment; heat treatment of sludge : terms standardized by ISO.  4, record 29, English, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement peut être chimique (utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique (cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).  2, record 29, French, - cuisson%20des%20boues

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l'ISO.  3, record 29, French, - cuisson%20des%20boues

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.  1, record 29, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico%20de%20lodo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The heat treatment of edible animal tissues to extract fats and oils.  2, record 30, English, - edible%20rendering

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Edible rendering: to extract fats and oils from edible animal tissues by the application of heat for consumption as an edible product.  2, record 30, English, - edible%20rendering

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fonte des produits comestibles : fondre signifie, dans ce contexte, extraire le gras et les huiles de tissus animaux comestibles par l'application d'un traitement à la chaleur pour consommation en tant que produit comestible.  1, record 30, French, - fonte%20des%20produits%20comestibles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, record 31, English, - liquid%20effluent%20treatment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d'animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d'autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d'assurer une décontamination efficace.  1, record 31, French, - traitement%20d%27effluents%20liquides

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The heating of sludge, often under pressure, to condition it so that it is more readily dewatered by a static or dynamic dewatering process.  2, record 32, English, - thermal%20conditioning

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning. There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig. The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, record 32, English, - thermal%20conditioning

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thermal conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, record 32, English, - thermal%20conditioning

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une boue, souvent réalisée sous pression, afin de la conditionner et d'en faciliter ainsi la déshydratation par un procédé statique ou dynamique.  1, record 32, French, - conditionnement%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conditionnement thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 32, French, - conditionnement%20thermique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The diagnosis and treatment of disease with the aid of physical agents such as light, heat, cold, water, and electricity, or with mechanical apparatus.  2, record 33, English, - physiatry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médicale qui a pour objet l'étude, le diagnostic et le traitement des pathologies de l'appareil locomoteur par des moyens mécaniques ou physiques comme la chaleur, la lumière, le froid, l'eau et l'électricité.  3, record 33, French, - physiatrie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Médecine physique. Elle utilise trois catégories de moyens thérapeutiques : 1. le mouvement [...] 2. les agents physiques : la chaleur, la lumière, le froid, l'eau [...] l'air pulsé froid ou chaud; 3. l'électrothérapie.  4, record 33, French, - physiatrie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A process that removes, inactivates or destroys food-borne, blood-borne or air-borne pathogens on an object, rendering it safe for handling.  2, record 34, English, - decontamination

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Decontamination may be accomplished through the application of a chemical treatment, heat, heat and pressure, irradiation, biological degradation, and other means.  3, record 34, English, - decontamination

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 34, English, - decontamination

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on enlève, inactive ou détruit les pathogènes d'origine alimentaire ou transmissibles par le sang ou l'air, ou qui se trouvent sur un objet, de façon à ce qu'il puisse ensuite être manipulé sans danger.  2, record 34, French, - d%C3%A9contamination

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La décontamination peut se faire par l'application d'un traitement chimique, d'un traitement thermique, de la chaleur et de la pression, de l'éradication, de la biodégradation et d'autres moyens.  3, record 34, French, - d%C3%A9contamination

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 34, French, - d%C3%A9contamination

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento a que es sometido lo que ha sido contaminado, con objeto de que pierda su nocividad.  2, record 34, Spanish, - descontaminaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, record 35, English, - flame%2Dhydrolysis%20method

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, record 35, French, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A generally slow and not immediately reversible change in the crystalline structure of a silica material resulting from heat treatment.  1, record 36, English, - conversion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transformation lente et non immédiatement réversible de la structure cristalline d'une matière siliceuse, à la suite d'un traitement thermique.  1, record 36, French, - transformation%20r%C3%A9ciproque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A heat treatment of articles moulded from thermosetting materials to complete the cure.  2, record 37, English, - postcure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

postcure; after-bake: terms and definition standardized by ISO.  3, record 37, English, - postcure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Traitement par la chaleur d'objets moulés en matières thermodurcissables pour compléter le durcissement.  2, record 37, French, - postcuisson

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

post-traitement; postcuisson; recuit : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 37, French, - postcuisson

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento térmico aplicado a los artículos moldeados de materiales termoestables para completar el curado.  1, record 37, Spanish, - post%2Dcurado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Green coke(raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent...  2, record 38, English, - green%20coke

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.  3, record 38, French, - coke%20vert

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.  4, record 38, French, - coke%20vert

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]  5, record 38, French, - coke%20vert

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chauffage et refroidissement contrôlés et reproductibles d'un métal ou d'un alliage solide pour obtenir un état et des propriétés désirés.  1, record 39, French, - traitement%20thermique%20des%20m%C3%A9taux%20et%20alliages

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette définition ne comporte pas le chauffage dans le seul but du travail à chaud. [...] Le but est d'obtenir soit une homogénéisation, soit une modification des caractéristiques mécaniques et physiques, en mettant en jeu des phénomènes de diffusion et/ou de germination et/ou de précipitation et de croissance cristalline.  1, record 39, French, - traitement%20thermique%20des%20m%C3%A9taux%20et%20alliages

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 39, French, - traitement%20thermique%20des%20m%C3%A9taux%20et%20alliages

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento y enfriamiento controlado y reproducible de un metal sólido o aleación, de tal manera que se alcancen las condiciones o propiedades deseadas.  1, record 39, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico%20de%20metales%20y%20aleaciones

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El propósito es obtener homogeneidad o modificar las características físicas y mecánicas empleando fenómenos de difusión y/o germinación y/o precipitación y crecimiento cristalino.  1, record 39, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico%20de%20metales%20y%20aleaciones

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Torrefaction involves heating wood at relatively high temperatures to improve the properties of the wood without the addition of chemicals or toxic substances. The process is different from heat treatment in that it is done in an oxygen-deprived environment to prevent the wood from igniting, which means it is possible to heat the wood to temperatures between 160 °C and 245 °.  1, record 40, English, - torrefaction

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La torréfaction consiste à chauffer à très hautes températures et sans ajout de produits chimiques ou toxiques une essence de bois afin d'en améliorer les propriétés. Le procédé se distingue du séchage artificiel à la chaleur du fait qu'il se déroule dans un environnement dépourvu d'oxygène pour éviter que le bois ne s'enflamme, ce qui permet d'atteindre des températures supérieures (entre 160 °C et 245 °C). À une telle température, la structure moléculaire du bois se modifie, ce qui en améliore certaines propriétés physiques, notamment sa couleur, sa stabilité dimensionnelle et sa résistance à la dégradation fongique.  2, record 40, French, - torr%C3%A9faction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Milk used in the production of milk powders is first clarified, standardized and then given a heat treatment. This heat treatment is usually more severe than that required for pasteurization. Besides destroying all the pathogenic and most of the spoilage microorganisms, it also inactivates the enzyme lipase which could cause lipolysis during storage.  1, record 41, English, - heat%20treatment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement thermique de stérilisation peut se faire à très haute température car c'est ce procédé qui permet la suppression intérieure la plus élevée.  2, record 41, French, - traitement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Cette équation permet de calculer, d'après une valeur stérilisatrice à une température déterminée prise comme base (par exemple 121 degrés Celsius), la durée d'un traitement thermique équivalent à tout autre température.  3, record 41, French, - traitement%20thermique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si el tratamiento térmico a que se somete el alimento es suficientemente elevado como para destruir totalmente los microorganismos e impedir las reacciones enzimáticas, se obtiene una esterilización que permite la conservación durante largos períodos de tiempo.  1, record 41, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A heat treatment of dry starch in presence or absence of acid...  2, record 42, English, - dextrinization

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Not to be confused with "acid-thinning" which is an acid treatment of a starch slurry.  2, record 42, English, - dextrinization

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transformation des molécules d'amidon en molécules plus petites sous l'action de la chaleur.  2, record 42, French, - dextrinisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.  10, record 43, English, - solution%20annealing

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.  10, record 43, English, - solution%20annealing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).  11, record 43, English, - solution%20annealing

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.  12, record 43, English, - solution%20annealing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).  7, record 43, French, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).  8, record 43, French, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.  4, record 43, French, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... titanium foam is made by mixing titanium powder with a polymer, and then adding foaming agents that expand the polymer when heated. Later, through a high-temperature heat treatment, the polymer is removed and the titanium particles are consolidated to provide mechanical strength to the porous structure.  4, record 44, English, - titanium%20foam

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Among metal foams, titanium foams (Ti-foams) are preferred in many crucial applications including biomedical implants for which biocompatibility is required.  3, record 44, English, - titanium%20foam

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ti: Element symbol of titanium, atomic number 22 of the periodic table of elements.  5, record 44, English, - titanium%20foam

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mousse de titane est produite à partir d'une poudre métallique, par un procédé ayant déjà fait ses preuves pour la production industrielle de filtres céramiques : des mousses en polyuréthane (PU) sont imprégnées d'une solution de liant et d'une fine poudre de titane. La poudre se fixe alors sur la structure cellulaire des mousses. Le PU et le liant sont alors évaporés, et il en résulte un négatif des structures mousseuses, qui est finalement fritté.  3, record 44, French, - mousse%20de%20titane

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[…] la mousse de titane vient du mélange de titane en poudre à un polymère auquel on ajoute des agents moussants qui en entraînent l'expansion à la chaleur. […] La mousse était d'abord destinée à la fabrication d'électrodes. [Cependant] ses applications pouvaient être multiples. Comme implants biomédicaux, par exemple […] en orthopédie [...] en médecine dentaire.  4, record 44, French, - mousse%20de%20titane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ti : Symbole du titane, élément de numéro atomique 22 du tableau périodique.  5, record 44, French, - mousse%20de%20titane

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

QV: trade specialty qualification code.  2, record 45, English, - Quality%20Assurance%2DHeat%20Treatment%20of%20Metals%20Inspector

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

QV : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 45, French, - Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Traitement%20thermique%20des%20m%C3%A9taux%20%2D%20Inspecteur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, record 46, English, - monolithic%20layer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, record 46, English, - monolithic%20layer

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, record 46, English, - monolithic%20layer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 46, English, - monolithic%20layer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, record 46, French, - membrane%20monolithique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 46, French, - membrane%20monolithique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rilsanization is a process used to cover metallic surfaces with a Rilsan® film(synthetic fiber). This Rilsan® coating involves a heat treatment of the surface that inhibits corrosion and mechanic wear and creates electrical isolation. It is suitable for steel and aluminum.  2, record 47, English, - rilsanized

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bloc en aluminium anodisé ou en aluminium rilsanisé, selon les versions, pour une plus grande solidité.  2, record 47, French, - rilsanis%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 48, English, - heat%20treatment%20of%20metals

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 48, French, - chauffage%20de%20m%C3%A9taux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless crystalline tricyclic acid, major component of rosin, that is formed from certain other resin acids by heat and acid treatment, and that is used chiefly in making esters for plasticizers.  4, record 49, English, - abietinic%20acid

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This product is used in numerous applications: Abietates (resinates) of heavy metals as varnish driers; esters in lacquers and varnishes; fermentation industries; soaps.  4, record 49, English, - abietinic%20acid

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₉COOH or C₁₉H₂₉-CO₂H  4, record 49, English, - abietinic%20acid

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] acide retiré de diverses résines [...] servant à faire ses esters comme celui de méthyle, des savons, des laques et des vernis.  2, record 49, French, - acide%20abi%C3%A9tique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₉COOH ou C₁₉H₂₉-CO₂H  3, record 49, French, - acide%20abi%C3%A9tique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Componente activo más importante de la colofonia. Polvo mucilaginoso amarillo. Soluble en alcohol, éter, cloroformo y benceno. Moderadamente tóxico e irritante.  2, record 49, Spanish, - %C3%A1cido%20abi%C3%A9tico

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₉COOH o C₁₉H₂₉-CO₂H  3, record 49, Spanish, - %C3%A1cido%20abi%C3%A9tico

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.  1, record 50, English, - heat%20treatment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.  3, record 50, English, - heat%20treatment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] opération ou [...] succession d'opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.  2, record 50, French, - traitement%20thermique

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Succession d'opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l'état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.  3, record 50, French, - traitement%20thermique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.  1, record 50, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].  2, record 51, English, - flowering%20trial