TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).  2, record 1, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, record 1, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - bake%20hardening%20steel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, record 1, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, record 1, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.  2, record 2, English, - quenching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - quenching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.  1, record 2, French, - trempe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - trempe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rilsanization is a process used to cover metallic surfaces with a Rilsan® film(synthetic fiber). This Rilsan® coating involves a heat treatment of the surface that inhibits corrosion and mechanic wear and creates electrical isolation. It is suitable for steel and aluminum.  2, record 3, English, - rilsanized

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bloc en aluminium anodisé ou en aluminium rilsanisé, selon les versions, pour une plus grande solidité.  2, record 3, French, - rilsanis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A steel that contains more than 0. 83% carbon which with appropriate heat treatment consists of pearlite and cementite.  2, record 4, English, - hypereutectoid%20steel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acier dont la teneur en carbone, supérieure à 0,85%, constitue un réseau plus ou moins continu de cémentite dessinant le contour des grains de perlite.  2, record 4, French, - acier%20hypereutecto%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the process of galvanizing, steel is dipped in a bath of liquid tin to increase its resistance to oxidation and moisture. After galvanizing, a precise heat treatment allows control of the mechanical properties of the final galvanized steel. This heat treatment is known as galvannealing.  2, record 5, English, - galvannealing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opération de galvannealing consiste à réchauffer la bande recouverte d'un film de zinc liquide après passage dans un bain, de manière à provoquer une diffusion du fer dans le zinc. Lorsque le fer affleure en surface, la bande revêtue prend un aspect mat particulièrement bien approprié à recevoir la couche finale de peinture. Le revêtement galvannealed est caractérisé par trois points forts : une très bonne résistance à la corrosion; un comportement excellent lors du soudage par points; une belle apparence après peinture.  3, record 5, French, - galvannealing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fini gris doublé déposé par voie galvanique sur acier nettoyé, phosphaté et recuit après galvanisation.  2, record 5, French, - galvannealing

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Working a metal tends to harden it; steel blocks(matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment.  1, record 6, English, - harden

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

harden a metal  1, record 6, English, - harden

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier (matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité.  1, record 6, French, - durcir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

durcir un métal  1, record 6, French, - durcir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish