TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.  4, record 1, English, - geothermal%20combined%20heat%20and%20power%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique de cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité).  2, record 1, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures.  3, record 2, English, - corn%20heat%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée.  3, record 2, French, - unit%C3%A9%20thermique%20du%20ma%C3%AFs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incident heat flux... represents the amount of heat received by an object per unit of time [and] plays a significant role in promoting fire development.  1, record 3, English, - incident%20heat%20flux

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MMBtu Stands for "metric million British thermal unit" – it is a traditional unit of heat or energy value, which is widely associated with measurement of natural gas in the energy terms worldwide.  1, record 4, English, - metric%20million%20British%20thermal%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MMBTU: acronyme tiré de l'anglais «metric million British thermal unit».  3, record 4, French, - million%20d%27unit%C3%A9s%20thermiques%20britanniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BTU: por sus siglas en inglés "British thermal unit".  2, record 4, Spanish, - mill%C3%B3n%20de%20unidades%20t%C3%A9rmicas%20brit%C3%A1nicas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.  6, record 5, English, - portable%20electric%20radiator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you’re only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.  7, record 5, English, - portable%20electric%20radiator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.  3, record 5, English, - portable%20electric%20radiator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, record 5, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage d'appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d'appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d'autres ressources.  5, record 5, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l'écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.  6, record 5, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l'on remplissait de braises et qu'on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d'un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s'applique aussi au système de chauffage d'une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n'acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s'il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d'appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).  7, record 5, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A portion of the heat from the fireplace is used to generate draft in the chimney. A direct vent appliance is a sealed unit allowing the air pressure inside the firebox to fluctuate with the outdoor air pressure.  2, record 6, English, - sealed%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sealed unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 6, English, - sealed%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité scellée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 6, French, - unit%C3%A9%20scell%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.  3, record 7, English, - heating%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.  1, record 7, English, - heating%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.  3, record 7, English, - heating%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.  2, record 7, French, - appareil%20de%20chauffage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.  1, record 7, Spanish, - generador%20de%20calor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A single integrated unit consisting of multiple plates welded together that form a contoured shape around the intermediate heat exchanger and the upper internal structure of a reactor vessel.  2, record 8, English, - redan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The redan separates the hot pool from the cold pool of a nuclear reactor.  2, record 8, English, - redan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.  1, record 8, French, - redan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

redan : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.  2, record 8, French, - redan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, record 9, English, - head%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, record 9, English, - head%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, record 9, English, - head%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, record 9, French, - perte%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, record 9, French, - perte%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, record 9, French, - perte%20de%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, record 9, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, record 10, English, - heat%20of%20combustion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, record 10, English, - heat%20of%20combustion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, record 10, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, record 10, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, record 10, French, - pouvoir%20calorifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, record 10, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour(typically measured in kilowatts(kW) or [British thermal unit] per hour(BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, record 11, English, - design%20heat%20loss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, record 11, English, - design%20heat%20loss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, record 11, French, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.  1, record 11, French, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total heat gained in a house per hour(typically measured in kilowatts or [British thermal unit] per hour(BTUH)) when the outside temperature is at the summer outdoor design temperature and the indoor temperature is at the summer indoor design temperature.  1, record 12, English, - design%20heat%20gain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Design heat gains includes heat gains through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat gains through air leakage and ventilation. The design heat gain is used to size air conditioning systems.  1, record 12, English, - design%20heat%20gain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale qu’accumule une habitation par heure (habituellement mesuré en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul estivale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul estivale.  1, record 12, French, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des gains de chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites d’air et de la ventilation. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de climatisation d’une habitation.  1, record 12, French, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To apply a wrapper over.  2, record 13, English, - overwrap

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collations of unit packs can be overwrapped in kraft paper or inserted in single-ply bags to form a transit pack. Groups of bottles, cans, or cartons, either alone or assembled on paperboard or plastic trays, also are overwrapped in plastic film shrunk to a tight fit by convected or radiated heat.  3, record 13, English, - overwrap

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entourer un emballage d'une ou de plusieurs enveloppes.  2, record 13, French, - suremballer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le règlement pour les transports des matières dangereuses, stipule que les produits du groupe 41-4-33 A ou B doivent être suremballés.  3, record 13, French, - suremballer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount of heat lost in unit time by unit area of a body brought to a temperature of 36. 5°C and exposed to the atmospheric environment.  2, record 14, English, - cooling%20power

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d'un corps porté à 36,5 °C et soumis à l'action de la température, de l'évaporation et du rayonnement.  2, record 14, French, - pouvoir%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor perdido, por unidad de tiempo, por la unidad de área de un cuerpo calentado a 36,5°C y expuesto al medio atmosférico.  1, record 14, Spanish, - poder%20de%20enfriamiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device used to transfer heat from one material to another, usually between two separate fluids.  4, record 15, English, - heat%20exchanger

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the heat exchanger of an emulsion-treating unit, heat from the outgoing clean oil is transferred to the incoming well fluid, thus cooling the clean oil and heating the incoming well fluid.  5, record 15, English, - heat%20exchanger

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Heat exchangers must be able to withstand corrosion and avoid the contamination that can occur in a functioning PEM fuel cell.  6, record 15, English, - heat%20exchanger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à réchauffer ou refroidir un fluide, au moyen d'un autre fluide qui circule à une température différente.  6, record 15, French, - %C3%A9changeur%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs thermiques doivent être résistants à la corrosion et aussi à la contamination qui peut se produire lors du fonctionnement de la pile à MEP [membrane échangeuse de protons].  7, record 15, French, - %C3%A9changeur%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] l'efficacité de l'échange thermique entre les deux milieux est fonction d'une part de leur différence de température, d'autre part de la surface de parois qui les séparent (ailettes, batterie de plaques, serpentins, etc.).  8, record 15, French, - %C3%A9changeur%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo previsto para transferir el calor de un refrigerante a otro, manteniendo separados los dos refrigerantes.  4, record 15, Spanish, - intercambiador%20de%20calor

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Corn is the highest energy-containing cereal and is widely used around the world as a feed grain. In Canada, more corn is being planted each year as newer lower-heat-unit varieties are developed...  2, record 16, English, - lower%20heat%20unit%20variety

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.  14, record 17, English, - gross%20calorific%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  15, record 17, English, - gross%20calorific%20value

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  16, record 17, English, - gross%20calorific%20value

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d'une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d'après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).  4, record 17, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]  5, record 17, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.  4, record 17, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 17, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, record 17, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.  3, record 17, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20superior

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Originally defined as 1/100 part of the quantity of heat required to raise 1 lbm of water from its freezing to its boiling point at atmospheric pressure. ... Now largely obsolete.  3, record 18, English, - Celsius%20heat%20unit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1 Chu = 1.8 Btu = 453.592 cal = 1899.10 J.  1, record 18, English, - Celsius%20heat%20unit

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unidad de energía calorífica igual a 0.01 de la cantidad de calor necesaria para elevar una libra de agua, exenta de aire, de 0 °C a 100 °C, a la presión constante de una atmósfera normal.  2, record 18, Spanish, - unidad%20de%20calor%20Celsius

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura CHU corresponde al término en inglés "Celsius heat unit".  2, record 18, Spanish, - unidad%20de%20calor%20Celsius

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Es igual a 1900.44 joules.  2, record 18, Spanish, - unidad%20de%20calor%20Celsius

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The thermal emittance of a material determines the quantity of heat radiated by the material by surface unit, at a given temperature; i. e. it determines how easily a surface spreads the heat.  1, record 19, English, - thermal%20emittance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'émittance thermique d'un matériau détermine la quantité de chaleur que celui-ci rayonnera par unité de surface à une température donnée, c'est-à-dire avec quelle facilité une surface répand la chaleur.  1, record 19, French, - %C3%A9mittance%20thermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, record 20, English, - antifreeze%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, record 20, French, - installation%20%C3%A0%20antigel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment.  1, record 21, English, - computer%20room%20air%20handler

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unlike a computer room air conditioning(CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat.  1, record 21, English, - computer%20room%20air%20handler

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heat radiation expressed in terms of square foot of steam radiator surface emitting 240 Btu/h(757. 1 W/m²). EDR is an I-P [inch-pound unit] term only, and should not be used as an SI unit of measure.  2, record 22, English, - equivalent%20direct%20radiation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 23, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 23, English, - StratSat%C2%AE

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 23, French, - StratSat%C2%AE

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe [steam heating] systems use a variety of heat output units such as cast-iron radiators, convectors, unit ventilators, and heaters.  2, record 24, English, - cast%2Diron%20radiator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les radiateurs en fonte distribuent leur chaleur par rayonnement, convection et conduction. De 10 % à 30 % de la chaleur sera diffusée par rayonnement, c'est-à-dire par le flux de chaleur émis par le métal chaud. La majeure partie de la chaleur est diffusée par convection; l'air réchauffé au contact du métal chaud s'élève et est remplacé par de l'air plus frais. Comme cet élément de transfert de chaleur se distingue par sa capacité de rayonnement de la chaleur, on l'appelle radiateur.  2, record 24, French, - radiateur%20en%20fonte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A warming unit designed to heat blankets and keep patients warm.  2, record 25, English, - blanket%20warmer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lakeside Blanket Warmers are designed for ease of use and operation, consistent reliability, and minimal routine maintenance. They are sized to meet your room constraints. Compact, space saving to full size, large capacity. All three models are mobile so the warmer is where you need it, ready to go. Made of high quality stainless steel construction for years of continuous use.  3, record 25, English, - blanket%20warmer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Inlet temperatures of dryers can be as high as 175 °C (347 °F) [Consumer Product Safety Commission]. These temperatures are well above the highest settings available from hospital blanket warmers.  4, record 25, English, - blanket%20warmer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Blanket warmers] usually include a high capacity ... cabinet with appropriate perforated shelves for blanket positioning, avoiding contact with very hot surfaces to prevent scorching; either steam or dry hot air is typically circulated to heat the blanket in a temperature range from 30 to 90 °C (90 to 200 °F).  5, record 25, English, - blanket%20warmer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] chauffe-couverture Bair Hugger® [...]  2, record 25, French, - chauffe%2Dcouverture

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les auxiliaires hospitalières sont ravies de verser des fonds pour l'achat d'une table d'opération électrique à la fine pointe de la technologie et d'un chauffe-couverture pour la salle d'opération.  3, record 25, French, - chauffe%2Dcouverture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, record 26, English, - bright%20sunshine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, record 26, English, - bright%20sunshine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, record 26, English, - bright%20sunshine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, record 26, French, - insolation%20effective

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C .  4, record 27, English, - specific%20heat%20capacity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.  4, record 27, English, - specific%20heat%20capacity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Usually expressed in calories.  5, record 27, English, - specific%20heat%20capacity

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.  6, record 27, English, - specific%20heat%20capacity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur qu'il faut fournir à l'unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées (par exemple : volume constant ou pression constante).  5, record 27, French, - chaleur%20massique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme (J/g).  6, record 27, French, - chaleur%20massique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid (DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.  7, record 27, French, - chaleur%20massique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l'unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique (anciennement chaleur spécifique) [...]  8, record 27, French, - chaleur%20massique

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l'expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.  9, record 27, French, - chaleur%20massique

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.  10, record 27, French, - chaleur%20massique

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

La chaleur volumique de l'eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d'un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d'eau.  11, record 27, French, - chaleur%20massique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.  3, record 27, Spanish, - calor%20espec%C3%ADfico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, record 28, English, - burner%20coil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 28, English, - burner%20coil

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 28, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 28, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, record 29, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, record 29, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units.... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor.... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, record 29, English, - suspended%20gas%20heater

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, record 29, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.  3, record 29, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, record 29, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.  2, record 30, English, - air%20washer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.  3, record 30, English, - air%20washer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un laveur d'air se présente sous forme d'une chambre ou d'un caisson comportant un système de pulvérisation d'eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d'un «laveur» d'air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage (lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.  1, record 30, French, - laveur%20d%27air

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.  1, record 30, Spanish, - lavador%20de%20aire

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, record 31, English, - moisture%20separator%2Fdryer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, record 31, French, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO₂ with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.  1, record 32, English, - fire%20radiative%20power

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.  1, record 32, French, - puissance%20radiative%20du%20feu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, record 33, English, - butane%20stove

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Combined cycle gas turbine means a stationary turbine combustion system where heat from the turbine exhaust gases is recovered by a steam generating unit.  2, record 34, English, - combined%20cycle%20gas%20turbine

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, record 35, English, - heating%20unit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, record 35, English, - heating%20unit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, record 35, English, - heating%20unit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, record 35, English, - heating%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, record 35, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, record 35, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, record 35, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, record 35, French, - corps%20de%20chauffe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Btu/h(British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.  8, record 36, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?  9, record 36, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).  3, record 36, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un Btu/h (de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d'anniversaire. Si cette quantité d'énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.  5, record 36, French, - BTU%2Fheure

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.  6, record 36, French, - BTU%2Fheure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d'eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.  7, record 36, French, - BTU%2Fheure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.  8, record 37, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.  9, record 37, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The growing degree day-sometimes called a heat unit-has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.  6, record 37, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

heat unit : Term used at the Canadian Grain Commission.  10, record 37, English, - growing%20degree%2Dday

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.  5, record 37, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours d'une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d'une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d'indice de croissance des récoltes.  6, record 37, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, record 37, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.  1, record 37, Spanish, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20crecimiento

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit(expressed as GJ/MWh).  1, record 38, English, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit : means a stationary device that... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0. 75 GJ per megawatt-hour(GJ/MWh).  1, record 38, English, - heat%20to%20power%20ratio

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d'énergie thermique C et à la quantité d'énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, record 38, French, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d'électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l'utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, record 38, French, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d'énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d'électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d'énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité (CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, record 38, French, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, record 39, English, - firebox%20surround

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, record 39, English, - firebox%20surround

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, record 39, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, record 39, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To reduce and control microorganisms in grains, flours, and fibers. The stainless steel microwave processing unit is used to heat grain products directly in the bag. Tunnel openings are large enough to accommodate standard bag sizes, and the continuous unit can be adapted to fit in-line with bagging operations. The unit is provided with a microwave power generator supplying an output power of 60 KW at 915 MHz. Modular construction generator.  1, record 40, English, - microwave%20grain%20processing%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.  5, record 43, English, - solar%20cooling

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).  4, record 43, English, - solar%20cooling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.  2, record 43, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.  2, record 43, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, record 45, English, - air%20heater

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer...  3, record 45, English, - air%20heater

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, record 45, English, - air%20heater

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, record 45, English, - air%20heater

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d'alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.  2, record 45, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d'air [...]  3, record 45, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, record 46, English, - lower%20heating%20value

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, record 46, English, - lower%20heating%20value

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, record 46, English, - lower%20heating%20value

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, record 46, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, record 46, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 46, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur