TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical. Physical matrix effects depend on the physical properties of the sample and generally relate to the ablation step of LIBS [laser-induced breakdown spectroscopy]. That is, differences between the specific heat, latent heat of vaporization, thermal conductivity, absorption, etc., of different matrices can change the amount of an element ablated from one matrix compared with another matrix even though the properties of the ablation laser pulse remain constant.  2, record 1, English, - physical%20matrix%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice physiques sont liés aux propriétés physiques du matériau ablaté (température de vaporisation, absorbance à la longueur d'onde du laser utilisé...).  2, record 1, French, - effet%20de%20matrice%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change.  5, record 2, English, - heat%20of%20vaporization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight.  6, record 2, English, - heat%20of%20vaporization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l'unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température.  3, record 2, French, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la vapeur d'eau ce phénomène [condensation] est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d'eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s'évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, record 2, French, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante.  3, record 2, Spanish, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g.  3, record 2, Spanish, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.  1, record 3, English, - single%2Dstage%20distillation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique (...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple (...) permet d'obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur (...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer (...) l'eau contenue dans un second évaporateur (...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets (...)  1, record 3, French, - %C3%A9vaporation%2Ddistillation%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

heat pipe : A heat-transfer device consisting of a cylinder or tube which absorbs heat by vaporization of a liquid at one end and releases heat by condensation of vapor at the other end.  2, record 4, English, - heat%20pipe%20collector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

le fluide des tubes ascendants des capteurs à caloducs revient à la base du capteur, suivant un circuit en continu, pour être chauffé de nouveau. De cette façon, la chaleur ne peut pas refluer dans les tubes ascendants au cours des périodes non ensoleillées, quand aucune pression vers le haut n'est exercée par la vapeur ascendante.  2, record 4, French, - capteur%20%C3%A0%20caloducs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tendency to vaporization, i. e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.  2, record 5, English, - volatility

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).  3, record 5, English, - volatility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.  2, record 5, French, - volatilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.  3, record 5, French, - volatilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.  2, record 5, Spanish, - volatilidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the heat content of the oil must be sufficient to ensure that the required amount of vaporization takes place when it enters the flash-zone.  2, record 6, English, - flash%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone intermédiaire d'une tour de distillation à l'arrivée de la ligne de transfert.  1, record 6, French, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 6, French, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

latent heat-The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization(or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, record 7, English, - heat%20of%20condensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, record 7, English, - heat%20of%20condensation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d'énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation (passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d'énergie qui s'accompagne donc d'une élévation de température (chaleur latente de condensation).  1, record 7, French, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d'une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, record 7, French, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, record 7, Spanish, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.  3, record 8, English, - exhaust%20duct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  4, record 8, English, - exhaust%20duct

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.  5, record 8, English, - exhaust%20duct

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...]un réseau d'extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d'évacuation est un conduit d'air vicié situé en aval d'un [ventilateur] extracteur.  4, record 8, French, - gaine%20d%27extraction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d'air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d'aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d'air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.  2, record 8, French, - gaine%20d%27extraction

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation [...]  5, record 8, French, - gaine%20d%27extraction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wet air oxidation is the process of breaking down oxidizable inorganic and organic waste in a high-temperature, high-pressure, aqueous environment. The process is categorized as a low-temperature thermal treatment.  2, record 9, English, - wet%20air%20oxidation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the wet air oxidation or wet combustion of sludges, air pressures are raised to 1200 to 1800 psig [pounds per square inch gage-82 to 124 bars] and the accompanying temperature becomes 540°F or more. Under these conditions there is no vaporization of the sludge liquid.... External heat is applied to start oxidation of the organic matter in the sludge. Thereafter, oxidation increases until the rate reaches an equilibrium value.  3, record 9, English, - wet%20air%20oxidation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d'incinération. Il consiste en effet, théoriquement, à chauffer la boue en présence d'air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars [grammes par centimètre carré - 2898 psi). On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale.  1, record 9, French, - combustion%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pressure inside a condenser at which refrigerant vapor gives up its latent heat of vaporization and becomes a liquid. This varies with the temperature.  2, record 10, English, - condensing%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle se produit la condensation d'une vapeur.  2, record 10, French, - pression%20de%20condensation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que la pression [...] de condensation dépendra en très grande partie de la température [...] de l'agent de refroidissement utilisé [...], de la surface d'échange et du type même du condenseur considéré.  3, record 10, French, - pression%20de%20condensation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temperature inside a condenser at which refrigerant vapor gives up its latent heat of vaporization and becomes a liquid. This varies with the pressure.  2, record 11, English, - condensing%20temperature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle se produit la condensation d'une vapeur.  3, record 11, French, - temp%C3%A9rature%20de%20condensation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une machine frigorifique à gaz liquéfiable, la liquéfaction des vapeurs surchauffées et comprimées s'effectue par refroidissement dans le condenseur à pression et température constantes. La pression de refoulement du compresseur correspond ainsi à la température de condensation (ou de liquéfaction).  4, record 11, French, - temp%C3%A9rature%20de%20condensation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In single stage distillation water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.  1, record 12, English, - multiple%2Deffect%20distillation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Évaporation. [...] le moyen le plus simple pour rendre l'opération économique est de réutiliser la vapeur produite. On peut y arriver [...] par le système à effet multiple [...] [qui] consiste à diviser l'opération en deux stades ou plus, de façon à utiliser la vapeur produite dans le premier appareil pour chauffer le second, celle qui est produite par le second pour chauffer le troisième, et ainsi de suite.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20effet%20multiple

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«évaporation à multiples effets» : [...] la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer [...] l'eau contenue dans un second évaporateur [...]. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20effet%20multiple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de destilación en el que se utilizan varios evaporadores o efectos, por los que va pasando, en etapas sucesivas, el material procesado.  2, record 12, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20m%C3%BAltiple%20efecto

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[en un esquema general de la destilación de múltiple efecto] La alimentación se divide, de una forma más o menos igual, entre las N columnas que operan en paralelo pero a diferentes presiones.  1, record 12, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20m%C3%BAltiple%20efecto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A particular type of heat pump which exploits the latent heat of vaporization of a working fluid to transport heat from a low temperature source to a high temperature sink. Compression of the working fluid is achieved by absorption in a liquid or solid. This type of heat pump is used for gas powered refrigerators and for solar cooling.  1, record 13, English, - absorption%20cycle%20heat%20pump

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe à chaleur utilisant le cycle d'absorption.  2, record 13, French, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20%C3%A0%20absorption

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Saturated Liquid Temperature (Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.  1, record 14, English, - saturated%20liquid%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.  2, record 14, English, - saturated%20liquid%20temperature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]  2, record 14, French, - temp%C3%A9rature%20de%20liquide%20satur%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish