TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAT-AFFECTED ZONE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 1, Main entry term, English
- field girth weld
1, record 1, English, field%20girth%20weld
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The laboratory] performed evaluations of high-strength linepipe steels and corresponding weld metal and heat-affected zone regions of pipe seam and field girth welds. 2, record 1, English, - field%20girth%20weld
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 1, Main entry term, French
- soudure annulaire de chantier
1, record 1, French, soudure%20annulaire%20de%20chantier
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- heat-affected zone
1, record 2, English, heat%2Daffected%20zone
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The zone within the parent metal of a welded joint in which heating has caused structural changes without melting. 3, record 2, English, - heat%2Daffected%20zone
Record 2, Key term(s)
- heat affected zone
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- zone thermiquement affectée
1, record 2, French, zone%20thermiquement%20affect%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- zone affectée par la chaleur 2, record 2, French, zone%20affect%C3%A9e%20par%20la%20chaleur
correct, feminine noun
- zone affectée par le chauffage 3, record 2, French, zone%20affect%C3%A9e%20par%20le%20chauffage
correct, feminine noun
- zone de transformation 3, record 2, French, zone%20de%20transformation
correct, feminine noun
- zone affectée thermiquement 4, record 2, French, zone%20affect%C3%A9e%20thermiquement
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la zone de transformation ou zone affectée par le chauffage, qui commence dans la région où la température a atteint celle du point [...] à partir duquel la transformation austénitique a pu se produire. 3, record 2, French, - zone%20thermiquement%20affect%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 3, Main entry term, English
- underbead crack
1, record 3, English, underbead%20crack
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crack in the heat-affected zone generally not extending to the surface of the base metal. 2, record 3, English, - underbead%20crack
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 3, Main entry term, French
- fissure sous cordon
1, record 3, French, fissure%20sous%20cordon
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fissure sous-couche 2, record 3, French, fissure%20sous%2Dcouche
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut dans la zone thermiquement affectée qui n'atteint généralement pas la surface du métal de base. 1, record 3, French, - fissure%20sous%20cordon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 4, Main entry term, English
- root crack
1, record 4, English, root%20crack
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A crack in the weld or heat-affected zone occurring at the root of a weld. 1, record 4, English, - root%20crack
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 4, Main entry term, French
- fissure à la racine
1, record 4, French, fissure%20%C3%A0%20la%20racine
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 2, record 4, French, - fissure%20%C3%A0%20la%20racine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: