TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.  1, record 1, English, - solid%20film%20lubricant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.  4, record 1, English, - solid%20film%20lubricant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  4, record 1, English, - solid%20film%20lubricant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.  2, record 1, French, - vernis%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.  6, record 1, French, - vernis%20de%20glissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - heat%2Dcured%20epoxy%20coating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - r%C3%A9sine%20%C3%A9poxyde%20thermodurcie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] bonding [of] a web by means of a chemical ...  2, record 3, English, - chemical%20bonding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With chemical bonding, after fibers are processed into a web or material, the material is saturated in a chemical bath and then dried and heat-cured.  3, record 3, English, - chemical%20bonding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liage [qui] consiste en l'application d'un agent liant à l'état liquide.  2, record 3, French, - liage%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'application de ces liants peut se faire de diverses manières : façon uniforme par imprégnation, enduction ou pulvérisation ou de façon intermittente, par impression par exemple.  2, record 3, French, - liage%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autopolymerizing(cold-curing) acrylic resin applied by the sprinkle or dust on method is easier and faster [than use of heat-cured resin], but this method is not suitable for dentures that replace many teeth, have a labial flange, or have other bulk.  1, record 4, English, - cold%2Dcure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Lors d'une soudure secondaire], les éléments sont solidarisés de préférence en bouche à l'aide d'une clé en résine autopolymérisable ou mieux en plâtre.  1, record 4, French, - autopolym%C3%A9risation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temporary partial dentures often are made with heat-cured acrylic resin, but this method is time-consuming and expensive when done either by the dentist or the commercial dental laboratory.  1, record 5, English, - heat%2Dcured

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les méthodes de réalisation de l'infrastructure des maquettes d'occlusion, il y a] la méthode de réalisation immédiate de la base définitive de la prothèse, cuite en résine thermodurcissable.  1, record 5, French, - thermodurcissable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Thermodurcissable" : Ce terme s'applique aux résines destinées à être cuites à chaud ainsi qu'aux résines qui ont déjà subi ce processus.  2, record 5, French, - thermodurcissable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autopolymerizing(cold-curing) acrylic resin applied by the sprinkle or dust on method is easier and faster [than use of heat-cured resin], but this method is not suitable for dentures that replace many teeth, have a labial flange, or have other bulk.  1, record 6, English, - autopolymerizing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Lors d'une soudure secondaire], les éléments sont solidarisés de préférence en bouche à l'aide d'une clé en résine autopolymérisable ou mieux en plâtre.  1, record 6, French, - autopolym%C3%A9risable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Temporary partial dentures are often made with heat-cured acrylic resin, but this method is time-consuming and expensive when done either by the dentist or the commercial dental laboratory.  2, record 7, English, - heat%2Dcure%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation à chaud de la résine : [...] à partir d'une température ambiante de 70 °, la température de la masse de résine augmente rapidement et, au-delà de 100 °, le monomère bout. Cette élévation de température de la résine est rapide mais ne dure que quelques minutes [...]  1, record 7, French, - polym%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record 7,  Textual support,  Spanish