TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world.... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12. 26 years.... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP,... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, record 1, English, - heavy%20water%20extraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d'un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d'augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d'une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d'équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s'approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, record 1, French, - extraction%20d%27eau%20lourde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, record 1, French, - extraction%20d%27eau%20lourde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning.  9, record 2, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  6, record 2, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 2, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 2, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HCl₃ or CCl₂=CHCl  9, record 2, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, record 2, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  4, record 2, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.  9, record 2, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 2, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂HCl₃ ou CCl₂=CHCl  10, record 2, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 2, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HCl₃ o CCl₂=CHCl  2, record 2, Spanish, - tricloroetileno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extraction and concentration of heavy metals or minerals from placer deposits by various methods, generally using running water.  3, record 4, English, - placer%20mining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placer: Gisement d'or ou de métal de la mine du platine.  3, record 4, French, - exploitation%20des%20placers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 5, English, - oil%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, record 6, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, record 6, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, record 6, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atomic Energy of Canada Limited.... An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center(WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning. A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors....  1, record 7, English, - waste%20treatment%20center

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry.  1, record 8, English, - tritium%20contamination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déchet contaminé en plutonium.  2, record 8, French, - contamination%20par%20le%20tritium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi l'expression «déchets tritiés». Voir la justification qui suit.  3, record 8, French, - contamination%20par%20le%20tritium

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d'incinérateur [...], déchets tritiés (immobilisation sous forme d'hydrite de zirconium), déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  2, record 8, French, - contamination%20par%20le%20tritium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry.  1, record 9, English, - immobilized%20tritium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : [...] déchets tritiés (immobilisation sous forme d'hydrite de zirconium) [...].  2, record 9, French, - tritium%20immobilis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish