TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In response to the Commission questions on this matter, CNSC staff noted that the proposed future decommissioning of the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] is a different project from the proposed interim maintenance of the site in a shutdown state. The BHWP ceased production in 1997 and has since remained in a safe shutdown condition.  1, record 1, English, - shutdown%20state

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] état du réacteur, après accident, considéré comme stable, pour lequel les valeurs des principaux paramètres physiques ne présentent pas un danger pour les barrières […]  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20d%27arr%C3%AAt%20s%C3%BBr

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interrogé par la Commission à ce sujet, le personnel de la CCSN a noté que le projet de déclassement est distinct de la proposition visant à maintenir l'usine en état d'arrêt sûr.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20d%27arr%C3%AAt%20s%C3%BBr

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] pour la plupart des accidents, cet état sûr est très proche de l’état d’arrêt à froid.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20d%27arr%C3%AAt%20s%C3%BBr

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff explained that the production of heavy water at the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] involved physical and chemical processes that do not use or produce radioactive materials.  1, record 2, English, - production%20of%20heavy%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a expliqué que la production d'eau lourde à l'usine repose sur des procédés physiques et chimiques qui ne font pas intervenir de matières radioactives et qui n'en produisent pas.  1, record 2, French, - production%20d%27eau%20lourde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the ’A’ plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board(AECB) began licensing heavy water production facilities and the ’D'plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.  1, record 3, English, - %26rsquo%3BA%26rsquo%3B%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d'eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) n'ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d'eau lourde; aucun permis d'exploitation n'a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.  1, record 3, French, - secteur%20A

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff explained that the production of heavy water at the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] involved physical and chemical processes that do not use or produce radioactive materials.  1, record 4, English, - physical%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a expliqué que la production d'eau lourde à l'usine repose sur des procédés physiques et chimiques qui ne font pas intervenir de matières radioactives et qui n'en produisent pas.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the ’A’ plant was operated and closed before the Atomic Energy Control Board(AECB) began licensing heavy water production facilities and the ’D'plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.  1, record 5, English, - %26rsquo%3BD%26rsquo%3B%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) n'ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d'eau lourde; aucun permis d'exploitation n'a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.  1, record 5, French, - secteur%20D

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decision to proceed with Atomic Energy of Canada Ltd.’s La Prade heavy water plant in Quebec promises to lead to a dramatic oversupply of heavy water ... All our heavy water plants utilize essentially the same hydrogen sulfide process which must be operated continuously.  4, record 6, English, - heavy%20water%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène sulfuré est partie intégrante du processus de fabrication, plus précisément d'extraction, de l'eau lourde.  4, record 6, French, - usine%20d%27eau%20lourde

Record 6,  Textual support,  Spanish