TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAVY WATER REACTOR [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Security
DEF

A nuclear facility where waste is emplaced for disposal.

CONT

Major facilities at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] include three nuclear electric generating stations..., three heavy water production plants and support facilities. The latter include two radioactive waste storage sites, which are used to store LLRW [low-level radioactive waste] from all Ontario Hydro reactor stations, except [one], and from their research and maintenance facilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sécurité
DEF

Installation destinée à recevoir de manière durable des déchets radioactifs.

OBS

stockage de déchets radioactifs : [...] forme abrégée de centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Centre de stockage définitif, de surface, en surface, profond de déchets radioactifs.

PHR

Adéquation d'un site à l'implantation d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Construction, fermeture, mise en service d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad
Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water(deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel.

OBS

CANDU®: registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l'oxyde de deutérium (eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l'uranium naturel sert de combustible.

OBS

CANDU® : marque de commerce déposée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance...

Key term(s)
  • on power maintenance

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... MAPLE is tiny-just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9. 5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d'uranium, a les dimensions d'une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d'eau ordinaire, d'une profondeur d'environ 9 m 50 et d'une largeur minimale de deux mètres, entourée d'un mur de deux mètres d'épaisseur, en béton lourd doublé d'acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water(99. 75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water] HDO and finally [Deuterium oxide] HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide]

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'équilibre : [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé, (passé sur catalyseur) et refroidi avant d'être introduit dans la section finale de concentration.

OBS

L'oxyde de deutérium est présent universellement dans les eaux du globe terrestre à des teneurs toujours très voisines de 1 molécule [d'oxyde de deutérium] pour 6700 [d'eau] ou, en fait, plutôt : 2 molécules mixtes HDO pour 670 [d'eau] en raison de l'équilibre [oxyde de deutérium]. - [eau] 2HDO et de la faible abondance naturelle de l'eau lourde.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

The heat transport system... circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Key term(s)
  • circuit du fluide caloporteur primaire
  • système de caloportage

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor in which the moderator is heavy water.

OBS

The coolant may be gas("heavy-water-moderated, gas-cooled reactor"), light water("heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor" or "steam-generating heavy-water reactor"), or heavy-water("pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor").

OBS

heavy-water reactor : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • heavy-water pile
  • heavy-water-moderated reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur qui utilise de l'eau lourde comme modérateur.

OBS

réacteur à eau lourde : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 9

Record 10 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.

OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

Key term(s)
  • ACR 1000

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l’expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l’exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.

OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR 1000® : Marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).

Key term(s)
  • ACR 1000

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor in which heat is transferred from the core to steam generators by heavy water kept under high pressure.

CONT

The CANDU-3 of Atomic Energy of Canada, Ltd.(AECL) is a simplified pressurized heavy water reactor.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dans lequel l'eau lourde sous pression est à la fois le modérateur et le fluide caloporteur.

CONT

Le combustible des réacteurs à eau lourde sous pression est de l'uranium enrichi à environ 3 % en uranium 235. [L'ère nucléaire, p. 100].

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An advanced nuclear fuel for a pressurized heavy water reactor.

CONT

The CANFLEX (CANDU Flexible) fuel bundle has been jointly developed since 1991.

OBS

CANFLEX®: A registered trademark of Atomioc Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Key term(s)
  • CANFLEX

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Grappe de combustible à faible réactivité cavitaire.

CONT

Combustible avancé CANFLEX Notre grappe de combustible avancé CANFLEX (CANDU FLEXible) été développé spécifiquement pour les cycles de combustible avancé. Ses avantages comprennent un rendement amélioré du réacteur et des marges de sûreté accrues. EACL a réussi à concevoir, à mettre en œuvre et à homologuer la grappe de combustible de 43 éléments CANFLEX. Les essais de sûreté de la conception CANFLEX des réacteurs commerciaux CANDU sont le résultat d’une étroite collaboration avec les organismes nationaux et internationaux.

OBS

CANFLEX® : Marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limité (EACL) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Key term(s)
  • CANFLEX

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 reactor assembly consists of the horizontal, cylindrical, low-pressure calandria and endshield assembly. This enclosed assembly contains the heavy water moderator and the 520 fuel channel assemblies.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ensemble actif du réacteur de l'ACR-1000 comprend une calandre cylindrique horizontale à basse pression et un ensemble d'écrans axiaux. Cet ensemble hermétique contient le modérateur à eau lourde et les 520 ensembles de canaux de combustible.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-11-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Thermalhydraulically, the core of most CANDU reactors is divided into two halves, with the divider line running vertically down the centre of the reactor face. Each half represents a separate coolant circuit. Heavy water coolant is supplied to the pressure tubes in each circuit via large headers at each end of the calandria, one pair of headers(inlet/outlet) for each half of the core.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor uses natural uranium dioxide fuel with heavy water moderator and heavy water coolant.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU utilise un combustible à base de dioxyde d'uranium naturel ainsi qu'un modérateur (eau lourde) et un caloporteur (également de l'eau lourde). Le coeur d'un réacteur CANDU contient le combustible de dioxyde d'uranium naturel, et de l'eau lourde utilisé comme caloporteur et comme modérateur.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heavy Water Management. Heavy water is very expensive to produce and when it is used in a reactor it becomes radioactive largely due to the production of tritium. It is therefore critical that heavy water is managed in such a way as to :-minimize permanent losses,-reduce our environmental emissions, and-minimize the chronic hazard to personnel.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Gestion de l'eau lourde. La production d'eau lourde est coûteuse. Lorsqu'elle est utilisée dans un réacteur, elle devient radioactive, surtout à cause de la création de tritium. Il est donc essentiel de la gérer afin de : - minimiser les pertes permanentes, - réduire les rejets dans l'environnement, - minimiser les dangers chroniques auxquels le personnel est exposé.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Situations and events that require both preliminary and detailed reports.... Process failures.... A "serious process failure".... A "potential serious process failure".... A situation or event requiring a reactor shutdown in accordance with a licence condition or a licensing document.... An event that results in an acute and unrecoverable loss of more than 100 kg. of heavy water.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Situations et événements qui exigent un rapport préliminaire. [...] Défaillances de systèmes fonctionnels. [...] Une «défaillance grave de système fonctionnel». [...] Une «défaillance grave potentielle de système fonctionnel». [...] Une situation ou un événement qui exige l'arrêt du réacteur conformément à une condition de permis ou à un document de permis. [...] Un événement qui entraîne la perte rapide et irrécupérable de plus de 100 kg d'eau lourde.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 1994-11-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The unusual events ranged from minor spills of radioactive heavy water loss of cooling capacity while the reactor was shut down.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les anomalies allaient de fuites mineures d'eau lourde radioactive à des pertes de capacité de refroidissement lors de l'arrêt du réacteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 1994-11-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The unusual events ranged from minor spills of radioactive heavy water loss of cooling capacity while the reactor was shut down.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les anomalies allaient de fuites mineures d'eau lourde radioactive à des pertes de capacité de refroidissement lors de l'arrêt du réacteur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-04-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Of a nuclear reactor in which heavy water is used as a moderator.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Se dit d'un réacteur nucléaire dans lequel l'eau lourde sert de modérateur.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water(95, 75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water], HDO and finally [Deuterium oxide]. HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide] and [water]... This shift in molecular composition with increasing "deuterium concentrations" is of significance in the process as will be seen later in the report.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Concentration (en chimie) - Ce terme peut avoir en chimie deux significations : il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présents dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir un mélange en l'un de ses constituants [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water(99, 75 mole % D20), the predominant molecules are H2O and finally D2O. HDO is the equilibrium product of D2O and H2O.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un système est en équilibre lorsque l'état où il se trouve est invariable dans le temps et qu'il ne peut être modifié d'une façon profonde et durable par une petite intervention extérieure au système.

Spanish

Save record 25

Record 26 1979-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

Heat transport system.(...) It circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat. The heated coolant is transported to the steam generators where it heats ordinary water to form steam which drives the turbine generator.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

En termes spécifiques, le caloportage signifie le transport de l'énergie thermique du combustible à la turbine. (...) on utilise le terme "caloportage" en relation avec le débit de chaleur à haute température qui conduit directement à la production d'électricité.

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-03-23

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
  • Chemistry
DEF

The area in the plant where the drums of reactor grade heavy water are kept until they are shipped.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Chimie
DEF

Bâtiment, emplacement servant d'abri, de lieu de dépôt pour les marchandises.

Spanish

Save record 27

Record 28 1979-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The production of reactor grade heavy water by chemical treatment and batch distillation of production from the DW unit.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

L'électrolyseur et la tour de tête de batterie reçoivent l'eau naturelle alors que sort du dernier électrolyseur l'eau la plus riche en HDO qui est dirigée vers l'étape de finition.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: