TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAVY WEIGHT [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Key term(s)
  • heavy-weight

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d'au moins 265 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 1

Record 2 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "light heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 205 and 265 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Key term(s)
  • light heavy-weight
  • light-heavy-weight

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids lourds. Par exemple, le «poids mi-lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 205 et 265 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Key term(s)
  • poids milourd

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Keyboard Instruments
CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Instruments de musique à clavier

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Wrestling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

To take part in a contest in which two opponents sit face to face and, gripping each other’s hand, palm into palm with the elbow resting on a flat surface, try to force each other’s arm down without raising the elbow from the table.

CONT

Joe Frazier squeezed into a booth at his Philadelphia rib restaurant... and propped his once-fabled left on the table. "C'mon, "he said to his nephew Rodney, an amateur heavy weight who is undefeated in three bouts. It was an invitation to arm-wrestle.

OBS

Arm wrestling is also called "Indian wrestling".

Key term(s)
  • arm wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Participer à un genre de lutte où les concurrents essaient de s'abattre mutuellement la main sur une table en s'appuyant coude à coude sur cette table, et en s'empoignant la main droite paume contre paume. Celui qui, sans relever le coude, couche sur la table l'avant-bras de son adversaire est déclaré vainqueur.

OBS

Une partie de bras de fer, une épreuve de force.

OBS

Des sources françaises fiables donnent «bras de fer» avec ou sans traits d'union; l'expression québécoise «tir au poignet» s'écrit sans trait d'union.

Key term(s)
  • tir au poignet

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device consisting of a winch … that lowers a wire line with a heavy weight attached.

CONT

In use, a fishing line from a separate rod and reel is attached to the downrigger by a release clip, which can be lowered to a chosen depth. When a fish is hooked, the fishing line is released from the downrigger line and the fish can be played without resistance on the rod and reel.

Key term(s)
  • down rigger

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Dispositif consistant en un treuil […] qui fait descendre une ligne métallique à laquelle un poids est attaché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 7

Record 8 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Food Industries
CONT

Confectionery sunflower seeds are larger than oil varieties, normally black with white stripes and approximately five eighths of an inch long. The heavy hull accounts for 50% of the weight of the seed and is loosely fixed to the kernel inside.

OBS

non-oil sunflower seed; confectionery sunflower seed; confectionary sunflower seed; confection sunflower seed; non-oilseed sunflower seed: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-oil sunflower seeds
  • confectionery sunflower seeds
  • confectionary sunflower seeds
  • confection sunflower seeds
  • non-oilseed sunflower seeds

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les graines de tournesol de confiserie sont utilisées dans les produits de boulangerie, mais également dans un certain nombre de produits de santé naturels et de collations santées, ainsi que pour la consommation directe sous forme de coque, décortiquée, crue ou cuit.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Outfitting of Ships
  • Replenishment at Sea (Military)
CONT

The heavy jackstay is used for the transfer of heavy loads of stores including ammunition up to a maximum weight per load of two tonnes.

Key term(s)
  • heavy jack stay

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Armement et gréement
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.

OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast
  • eaux de lestage
  • eaux de lest

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Save record 10

Record 11 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.

Key term(s)
  • heavyweight deflectometer

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Key term(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 12

Record 13 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it.

CONT

Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet.

CONT

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot.

Key term(s)
  • bow-line
  • bow-line knot

French

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s'asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord.

OBS

nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
Save record 13

Record 14 2017-10-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Alphabet Cards... Introduce children to the alphabet, high frequency vocabulary, punctuation and word endings with these durable, heavy weight laminated cards.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Cartes alphabet en version anglophone [...] Paquet de 26 cartes colorées, de forme ovale, et attachées ensemble par un anneau en bois, un outil parfait pour apprendre les lettres de l'alphabet.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A conventional force that consists predominantly of armoured fighting vehicles, and has greater armour protection and firepower than a medium force.

OBS

A heavy force is not normally deployed strategically by air.

OBS

heavy force: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

heavy weight force; HWF : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force classique dotée principalement de véhicules blindés de combat offrant une protection blindée et une puissance de feu supérieures à celles d’une force moyenne.

OBS

Au niveau stratégique, une force lourde n’est pas généralement déployée par voie aérienne.

OBS

force lourde : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

force lourde : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
DEF

A large, heavy wall, usually of concrete, which is kept from overturning by the inertia of its sheer weight.

OBS

gravity wall: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
DEF

Mur massif dont la fonction est de constituer une masse qui s'oppose à des poussées (poussées latérales d'arcs, de terre, etc.).

OBS

mur de soutènement gravitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area.

OBS

Beaufort Wind Scale... Force 10=Wind Speed=48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight=29-41 feet. Storm : Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11=Wind Speed=56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight=37-52 feet. Violent storm : Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

OBS

storm warning: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l'échelle Beaufort dans une région déterminée.

CONT

Le capitaine d'un navire en mer qui rencontre dans une zone l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d'une force de dix ou plus sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l'heure, 88 - 102 kilomètres à l'heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l'heure, 103 - 117 kilomètres à l'heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants.

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement».

OBS

avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada.

Save record 17

Record 18 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
OBS

heavy weight market hog : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
OBS

porc de marché de catégorie lourde : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
DEF

A large stuffed leather bag that is hung up in a gym to be punched by a boxer with his fists, as a training exercise to develop strength and coordination.

OBS

Boxing heavy bags come in a variety of weights, ranging from 80 to 120 pounds. In most cases, a boxing bag gets its weight from cotton batting, sand and possibly metal weights at the center.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
OBS

Autrefois appelé «sac de terre» ou «sac de sable» puisqu'il était fait en toile et contenait de la terre ou du sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 19

Record 20 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse.]

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

Early in his career, he experimented with the dematerialization movement, but soon felt a desire to portray weight with heavy materials : first concrete, then wood and bronze.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Au début de sa carrière, il est influencé par le mouvement de la dématérialisation, mais sent bientôt le désir de représenter le poids par des matériaux lourds : d’abord le béton, puis le bois et le bronze.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Aggregate of high specific gravity such as barite, magnetite, limonite, ilmenite, iron, or steel used to produce heavy concrete.

Key term(s)
  • heavy weight aggregate

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Bétons lourds. Ces bétons sont dus à la présence de granulats à forte masse volumique; les granulats habituels sont en effet remplacés par des granulats lourds à base de fer, de baryum ou de plomb, qui présentent une bonne résistance mécanique. Ils sont dosés à 350 kg/m³ et mis en œuvre avec un compactage très serré. On obtient des bétons de densité comprise entre 3,3 et 6 [...] Les bétons lourds sont principalement utilisés pour la construction des réacteurs nucléaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de alta densidad, como la barita, magnetita, limonita, ilmerita, o acero.

Save record 22

Record 23 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4. 7(i. e., about 4. 7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.

OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.

OBS

cauk: An English miner’s term for barite, or heavy spar.

OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.

OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d'aspect nacré.

OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l'industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.

OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]

OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.

CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.

OBS

BaSO4.

Save record 23

Record 24 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions(capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb (same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A heavy upright timber(one of two) carrying the weight of a wall below a needle.

CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping (raking shore), horizontal (flying shore), or vertical (dead shore).

Key term(s)
  • prop

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Chandelle : Court étai vertical sur platine, à hauteur réglable.

CONT

Les étais verticaux sont constitués par des madriers ou des éléments de bois cylindriques (genre poteaux) qui travaillent comme des piliers.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap.

OBS

Also used to strengthen warp castings.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

A large and heavy block of material installed along a pipe to resist forces due to the weight of the pipeline, the change in direction of the fluid flowing therein.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Bloc de maçonnerie ou de béton, servant de support et de butée pour une canalisation, pour la stabiliser.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A heavy stick... for use as a weapon, thin enough at one end to be grasped with the hand, and increasing in thickness and weight towards the other end.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Bâton à grosse tête noueuse, servant d'arme contondante.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A heavy stick or staff for use as a weapon, thin enough at one end to be grasped with the hand, and increasing in thickness and weight towards the other end.

OBS

In French, a distinction is made between "massue" and "casse-tête," the latter having a bigger and particularly shaped end.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Massue dont la tête porte une protubérance excentrique.

OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.

OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

En anglais, le terme «club» désigne n'importe quel type de massue, peu importe la forme.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4405
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4405: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4405
publication code, see observation
OBS

STANAG 4405 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.

CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.

CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric. Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]

Key term(s)
  • dispositif étaleur de confection

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Boxing
  • Wrestling
CONT

[In weightlifting,] contestants are divided into 10 body-weight categories from flyweight to superheavyweight.

OBS

[In amateur boxing,] a ... boxer who weighs more than 201 pounds.

OBS

Wrestling: over 100 kg.

Key term(s)
  • super heavy weight
  • super heavy-weight
  • super-heavy weight

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Boxe : plus de 91 kg.

OBS

Lutte et catch : plus de 100 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Boxeo
  • Lucha
OBS

A partir de 91 kg para varones.

Save record 33

Record 34 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.

CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light : it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer : 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d'un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d'éliminer tout risque de perte.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier lourd dont la force au mètre carré est conséquemment élevée.

OBS

On emploie de façon moins technique, l'expression «papier lourd».

OBS

Équivalents communiqués par une traductrice aux services linguistiques de la compagnie Domtar.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • medium weight force

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d'une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

B727. Aircraft parked at gate with parking brakes off due to heavy landing weight. Air carrier procedure is to chock nosewheel with brakes off, gusty winds moved the aircraft out of the chocks and it had minor scratches from hitting the fuel truck.

PHR

Parking brakes released.

Key term(s)
  • brake off
  • brake released

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

desserrer : Relâcher ce qui est serré.

OBS

freins desserrés : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Key term(s)
  • frein desserré

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

The traditional bride and groom statuette cake ornament is still widely used, as is the twin-bell style. When selecting your ornament, consider the weight in relation to the cake design. A heavy ornament atop a multi-tiered cake could pose the risk of falling and damaging the other layers of the cake.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Décoration pour gâteau en confiserie pour les occasions spéciales.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.

CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de bois modulaire

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy. "

OBS

Cast iron soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

OBS

Tuyau d'évacuation en fonte.

OBS

extraforte : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A heavy thick-walled tube, usually steel, used between the drill pipe and the bit in the drill stem to weight the bit in order to improve its performance.

CONT

At the bottom end of the drill pipe are extra-heavy sections called drill collars that serve to concentrate the weight on the rotating bit.

OBS

Sometimes drill collars are called simply collars.

OBS

DC: ... abbreviation for drill collar, used in drilling reports.

PHR

Breaking off of a drill collar.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Tige de forage spéciale, plus épaisse et plus lourde que les tiges ordinaires, que l'on visse sur le trépan pour le guider et lester le train de tiges.

CONT

Le trépan [...] est [...] surmonté, pour l'alourdir, de barres de charge dites aussi masses-tiges, ou encore de tiges pleines remontant jusqu'au dessus du sol.

OBS

Pluriel : masses-tiges.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A compact, firm, heavy, plain-weave fabric with a weight of 6-50 ounces per square yard.

OBS

There are many kinds of duck but the heavier weighs are called canvas. It may be unbleached, white, dyed, printed or painted. Washable, many are water-proof and wind-proof ... Uses: Utility clothing in lighter weights, such as trousers, jackets, aprons. Also for awnings, sails, slipcovers, draperies, sportswear, tents, and many industrial uses.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu d'armure croisée, très serré, qui se fait généralement en uni ou à rayures de couleurs tissées, parfois aussi à dessin Jacquard.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Protection of Property
CONT

The floors of a house or building are not constructed to carry tonnes of wreckage and as a result when the weight of heavy loads(such as furniture and equipment, or rubble and debris) is concentrated near the centre of a floor, a V-type collapse may occur.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Sécurité des biens
CONT

Les planchers d'une maison ou d'un immeuble ne sont pas con]us pour soutenir des tonnes de décombres et par conséquent, quand le poids de lourdes charges, comme des meubles et de l'équipement ou des gravats et des débris, est concentré près du centre d'un plancher, un effondrement en V peut se produire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The FWD(Falling Weight Deflectometer) is a non-descructive testing device that is used to complete structural testing for pavement rehabilitation projects, research, and pavement structure failure detection. It is used for conventional and deep strength flexible, composite and rigid pavement structures. The FWD is a device capable of applying dynamic loads to the pavement surface, similar in magnitude and duration to that of a single heavy moving wheel load.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Des essais additionnels au déflectomètre à masse tombante ont été effectués [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

The heavy weight of a pile driver that depends on gravity for its striking power and is used to drive piles into the ground.

CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration is regarded as the penetration resistance.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Pénétromètres dynamiques [...] Il en existe de nombreux types, qui se différencient essentiellement par la technologie du mouton de battage (énergie et cadence de frappe) et par la géométrie et les dimensions de la pointe.

CONT

Le pénétromètre dynamique [...] est constitué d'un train de tiges métalliques, terminé par une pointe de section déterminée, que l'on enfonce dans le sol par battage au moyen d'un mouton de masse M, tombant en chute libre d'une hauteur fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Cimientos profundos
CONT

Martinete. Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno.

Save record 45

Record 46 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

A ship that has experienced hogging is said to be hogged. Instead of showing a flat, level hull line, a hogged ship is "curved", with the bow and stern lower than the center of the ship.

OBS

Hogging occurs because the bow and stern of the ship, while carrying a considerable amount of heavy equipment, possesses relatively little buoyancy. The center of the ship, on the other hand, possesses a great deal of buoyancy and may be quite light-weight if the ship is not loaded with heavy cargo or ballast. This unequal distribution of forces, with great weights but little buoyancy fore and aft, and little weight but great buoyancy amidships, leads to deformation of the hull.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A heavy weight or bar placed on or near a lightweight wire-line tool.

OBS

The bar provides weight so that the tool will lower properly into the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Élément du système de forage par percussion semblable à la masse-tige ou drill collar utilisé dans le système rotary.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.

Key term(s)
  • medium duty passenger vehicle
  • medium duty pax veh

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-06-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act or technique of propelling a lure or a fly line in fishing or in competition.

OBS

In bait casting and spinning, the weight of the lure pulls out the lightweight line from the reel while in fly casting the relatively heavy line is propelled carrying with it a nearly weightless fly.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mode de pêche à la ligne, qui consiste à lancer au loin un leurre qu'on ramène à soi au moyen d'un moulinet.

OBS

Le «lancer des poids» (aussi appelé «spinning») se subdivise en lancer léger et en lancer lourd. [...] L'expression «pêche au lancer» englobe aussi les pêches à la mouche (truite ou saumon), qui consistent à projeter une artificielle à une certaine distance [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.

OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d'une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d'immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.

OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.

Save record 50

Record 51 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A decorative weave, characterized by small figures, usually geometric, that are woven into the fabric structure. Dobbies may be of any weight or compactness, with yarns ranging from very fine to coarse and fluffy. Standard dobby fabrics are usually flat and relatively fine or sheer. However, some heavyweight dobby fabrics are available for home furnishings and for heavy apparel.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

[...] l'armure de ratière est créée à l'aide d un accessoire à ratière.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

duck : A compact, firm, heavy, plain-weave fabric with a weight of 6-50 ounces per square yard.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Quiltec : Tissu compact 100% polyester tissé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

duck : A compact, firm, heavy, plain-weave fabric with a weight of 6-50 ounces per square yard.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Gabardine : Tissu ferme présentant un aspect de diagonale entre 45°et 63° sur l'endroit et l'envers du tissu.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes that are produced in wide rolls... and heavy geomembranes such as asphaltic geomembranes are commonly transported to the field site where they are seamed together. Geomembranes that are produced in narrow, lighter rolls are first transported to a fabrication factory where they are seamed into large blankets. Blankets can be fabricated to any designed shape and are limited only by handling weight and dimension.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d'un DEG [dispositif d'étanchéité par géomembrane] comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.

OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.

Key term(s)
  • vacuum lifting unit
  • vacuum lifting device

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]

OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.

Key term(s)
  • ventouse

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch(crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.

Key term(s)
  • hand-operated crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.

CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]

OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances.... Special fissionable material, as follows :(a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and(b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0. 05 weight %, as follows :(a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature;(b) uranium that is depleted in the isotope 235; and(c) thorium... Deuterium, heavy water(deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1 : 5, 000... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1. 50 g/cm³... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d'alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0,05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d'isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1:5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Liquid phase of a chemical compound consisting of approximately two parts by weight of hydrogen and 16 parts by weight of oxygen. In nature it contains small amounts of heavy water, gases and solids(mainly salts) in solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase liquide d'un composé chimique consistant approximativement en deux parties d'hydrogène et 16 parties d'oxygène, en poids. Dans la nature, elle contient de faibles quantités d'eau lourde, de gaz et de solides (surtout des sels) en solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Fase líquida de un compuesto químico formado aproximadamente por dos partes de hidrógeno y 16 partes de oxígeno, en peso. En la naturaleza contiene pequeñas cantidades de agua pesada, gases y sólidos (principalmente sales), en disolución.

Save record 58

Record 59 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
CONT

Put out all our boats and filled them with ponderables alongside.

OBS

ponderable(sb.) : A substance or object having weight; plural :heavy articles.

Key term(s)
  • deadweight good
  • heavy good
  • weight good
  • heavy commodity
  • heavy cargo

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
Key term(s)
  • marchandise lourde
  • marchandise pondéreuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte de mercancías
Save record 59

Record 60 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Placement of Concrete
CONT

Fabric Forms for Pile Jacketing.... All piles in a marine environment suffer deterioration at varying rates.... General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number.... In the 1960s a technique was developed that utilizes construction fabrics as a concrete-forming system. Basically this concept uses as a concrete from a jacket of woven nylon fabric, each end of which is connected by a heavy industrial zipper sewn onto the fabric. The ends of the fabric above and below the deterioriated pile zone are banded to the pile. These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of intallation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mise en place du béton
OBS

Coffrage : Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.

OBS

Textile : Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

Uplift that results if the weight of the structure is not sufficient to resist flotation. Empty graving dry docks, basements of heavy structures subjected to floodwater levels before superstructure weight has been added, and floor construction between column reactions are examples.

Key term(s)
  • uplift

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
OBS

Sous-pression : Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtement de canaux ou de galeries, etc.).

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
DEF

The conversion of coal into liquid hydrocarbon fuel.

CONT

The various liquefaction processes fundamentally involve reducing the carbon to hydrogen weight ratio of the coal either by adding hydrogen or by removing part of the carbon as coke or carbon dioxide. The by-products of coal liquefaction range from waxes and heavy oils to light gasolines and gases, depending on the process and amount of hydrogen employed.

OBS

liquefaction. Also, erroneously, liquifaction.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
DEF

Transformation du charbon naturel en produits hydrocarbonés liquides (pétroles synthétiques, carburants lubrifiants) par action de l'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
Save record 62

Record 63 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The putting of a rock in motion on the play with more than the desired or necessary draw weight to reach the indicated target.

OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.

OBS

"Heavy" is sometimes used as a noun instead of "heavy rock" or "heavy delivery" : deliver a heavy(rock) ;make a heavy(delivery). It means "made with more draw weight than desired or necessary to reach the target. ".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Propulsion d'une pierre sur le jeu avec plus de pesanteur désirée ou nécessaire pour atteindre la cible désignée.

OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

OBS

«Pesant(e)» est parfois utilisé comme nom au lieu de «pierre pesante» ou «lancer pesant» : lancer une (pierre) pesante; exécuter un (lancer) pesant. Le terme signifie «avec plus de pesanteur, force ou puissance que désiré ou nécessaire pour atteindre la cible».

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A feeder composed of a series of individual endless heavy duty steel chains hanging from a slowly rotating drum or shaft, their weight controlling the discharge of heavy and large material from the sloping outlet of the hopper or chute.

OBS

chain curtain feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

(...) distributeur composé d'une série de chaînes sans fin en acier de haute résistance suspendues à un tambour ou à [un] arbre à rotation lente, le poids de ces chaînes [assurant] le contrôle du débit de produits lourds et à grosse granulométrie à la sortie des goulottes inclinées.

OBS

distributeur à chaînes pendantes.

OBS

distributeur à chaînes pendantes : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Key term(s)
  • distributeur à chaîne pendante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Save record 64

Record 65 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

The most common heavy chain disease, occurring predominantly in young adults in the Mediterranean area, and characterized by plasma cell infiltration of the lamina propria of the small intestine resulting in malabsorption, with diarrhea, abdominal pain, and weight loss, or, exceedingly rarely, by pulmonary involvement.

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

La variété la plus fréquente de maladie des chaînes lourdes, elle affecte le système de l'IgA sécrétoire. La forme digestive est la plus fréquente, avec prolifération lymphoplasmocytaire infiltrant la totalité de l'intestin grêle et les ganglions mésentériques, avec une atrophie villositaire et un syndrôme de malabsorption intestinale grave.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-10-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Aluminum
DEF

A heavy and nearly cylindrical casting head fixed on the lower end of the stamp rod, shank or lifter to give weight in stamping the ore.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Aluminium

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The((cast iron soil)) pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy".

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux d'évacuation en fonte et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [cast iron soil] pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy".

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux [d'évacuation en fonte] et [les] raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Coarse cotton cloth often made with part waste in it, plain weave, medium to heavy in weight... it serves as the base fabric for some chintz, and cretonne... also has some call for slacks, sportswear, and curtaining and upholstery.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-08-01

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
Key term(s)
  • heavy-weight cattle

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-09-03

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Woolen or worsted fabric of medium or heavy weight used for overcoats.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double-cloth construction. The yarn is(...) heavy and bulky(...) to add weight and bulk to the fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-06-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

an instrument used to immobilize a patient with a cervical spine injury. The device is a caliper shaped with tips that penetrate the skin. It is anchored to the skull and has a heavy weight attached to it that maintains, by traction, the patient's position.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

L'étrier de Crutschfield est un exemple de ce type d'instrument.

OBS

On a réalisé un nouvel étrier à os qui représente un progrès technologique important par rapport aux modèles existant antérieurement. (base de données Pascal).

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain(the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
DEF

Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s'enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique.

OBS

palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible.

DEF

«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Sewing Machines
CONT

Machine needles are selected according to weight and other fabric characteristics, as well as the thread type being used. In general, a needle should be fine enough to penetrate fabric without marring it, yet have a large enough eye that the thread does not fray or break. Needle sizes range from fine(size 9) for lightweight fabrics to heavy(size 18) for very heavy ones.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Machines à coudre
CONT

Aiguilles à machine. Les aiguilles à machine à coudre, tout comme le fil, se choisissent en fonction du poids et de certaines autres caractéristiques du tissu. Règle générale, l'aiguille est assez fine pour passer à travers le tissu sans briser les fibres, et son chas, assez grand pour recevoir le fil sans le briser ou l'érailler. La [grosseur] de ces aiguilles varie de : fine (9), pour les tissus légers, à grosse (18), pour les tissus épais.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

The weight of the skier(not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Le facteur critique d'une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d'acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n'avancera pas plus vite que ce dernier.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

The weight of the skier(not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Le facteur critique d'une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d'acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n'avancera pas plus vite que ce dernier.

Spanish

Save record 77

Record 78 1983-02-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

Fabric weight range(light, medium or heavy).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 78

Record 79 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

light : having little weight; less heavy than others of its kind(a light overcoat).

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

léger : qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, vêtement léger à porter.

Key term(s)
  • marchandise légère

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: