TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - travail%20p%C3%A9nible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.  3, record 2, English, - fretsaw

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.  1, record 2, Spanish, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.  1, record 2, Spanish, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The blacksmith's double-faced sledge is a general purpose tool for heavy pounding. It is used for such work as driving heavy spikes, drift pins, metal timber wedges, rock drills, and metal stakes. It may also be used for breaking rock.  1, record 3, English, - blacksmith%26rsquo%3Bs%20double%2Dfaced%20sledge

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A heavy duty cleaner is generally responsible for heavy cleaning work including the cleaning of all hard floor surfaces, the cleaning of all surfaces that must be reached by ladder or scaffolding and the collection and removal of garbage from drop points to a garbage bin or compactor.  2, record 4, English, - heavy%2Dduty%20cleaner

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety engineers are most concerned with the way in which a production process is carried out, with a heavy focus on the safety of people and machines during manufacturing. This type of industrial engineering involves the development and monitoring of safe production systems and the assessment and correction of risky work situations, such as hazardous exposures and employee accidents. An industrial safety engineer plans strategies to control work flow safely, creates and communicates these plans to others, and assesses the success of these organizational goals.  2, record 5, English, - industrial%20safety%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the Engineering Manager, supervises the activities of a group of heavy equipment operators and labourers involved in the snow removal and maintenance of roadways and parking lots, the maintenance of grounds serviced by Public Works and in assisting other shop areas in pertinent areas of work.  2, record 6, English, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  3, record 6, English, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (Conduite de machines - actionnement).  1, record 6, French, - surveillant%20%2D%20routes%20et%20terrains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Members of the drilling crew (usually two) who work on the derrick floor.  5, record 7, English, - floor%20men

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Floorman(drill). A member of the drilling crew whose work station is on the derrick floor. On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, with three used on heavy duty rigs.  2, record 7, English, - floor%20men

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de plancher (de forage) : Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick. Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on fait une manœuvre d'aller et retour.  2, record 7, French, - %C3%A9quipe%20de%20plancher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work. They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies.  1, record 8, English, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs d'équipement lourd manœvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d'exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières et à des travaux de manutention de matériaux. Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d'exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d'équipement lourd.  1, record 8, French, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, record 9, English, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.  1, record 9, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors. Some large contractors work in all of the first three categories.  1, record 10, English, - construction%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la construction groupe les travaux du bâtiment et les travaux de génie, qu'ils soient généraux ou spécialisés.  1, record 10, French, - industrie%20de%20la%20construction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur du travail que doit effectuer l'industrie de la construction durant les périodes de pointe cycliques et saisonnières tend à provoquer des pénuries de toutes sortes : main-d'œuvre, entrepreneurs, équipements, matériaux sans compter les fortes pressions inflationnistes qu'elle provoque [...]  1, record 10, French, - industrie%20de%20la%20construction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.  1, record 11, English, - bag%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heavy, non-derailable and self-propelled work or inspection vehicle.  1, record 12, English, - draisine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

draisine: Not to be confused with "track motor car."  2, record 12, English, - draisine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

draisine: term officially approved by CP Rail.  2, record 12, English, - draisine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automoteur lourd, non déraillable.  1, record 12, French, - draisine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

draisine : Ne pas confondre avec «motolorry».  1, record 12, French, - draisine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

draisine : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 12, French, - draisine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gravel containing sufficient heavy mineral to make it profitable to work.  2, record 13, English, - pay%20gravel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The top 180 feet of material is waste rock with pay gravel reaching a depth of 20 feet below the waste rock.  3, record 13, English, - pay%20gravel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plural: pay gravels.  4, record 13, English, - pay%20gravel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] très souvent, on observera une succession de graviers alternant avec des limons argileux. Fréquemment, dans ces successions, les graviers sont fertiles, les limons sont stériles ou bien contiennent de l'or si farineux qu'il ne peut être récupéré. On appelle souvent «faux bed-rock» les niveaux stériles séparant les niveaux de graviers payants; [...]  1, record 13, French, - gravier%20payant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On n'exploite que des alluvions, anciennes et modernes. La teneur est de l'ordre de 0,6 à 1,8 kg de minerai à 70 p. 100 d'étain au mètre cube excavé (c'est-à-dire total : gravier payant et stérile).  1, record 13, French, - gravier%20payant

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Gravier aurifère exploitable.  3, record 13, French, - gravier%20payant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances(as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power(as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice...  6, record 14, English, - carbon%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, record 14, English, - carbon%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, record 14, English, - carbon%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, record 14, English, - carbon%20dioxide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, record 14, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, record 14, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, record 14, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, record 14, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, record 14, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, record 15, English, - Sokolka%20horse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, record 15, English, - Sokolka%20horse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.  1, record 15, French, - sokolsk

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, record 15, French, - sokolsk

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, record 16, English, - speed%20of%20release

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, record 16, English, - speed%20of%20release

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, record 16, English, - speed%20of%20release

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, record 16, French, - vitesse%20d%27envol

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, record 16, French, - vitesse%20d%27envol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 16, French, - vitesse%20d%27envol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... straight lip tongs ... the jaws are straight, like a pair of pliers, or the jaws are curved from the tips to the rivet. This curve, which forms a circle when the jaws are shut, provides a spring tension that allows the lips to hold more steadily, it also allows the lips to be easily adjusted for different thicknesses of metal.  1, record 17, English, - straight%20lip%20tongs

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The straight lip is "used for holding thin flat work. On account of the heavy stock in jaws, they may be shaped by blacksmith to suit his individual needs. "  2, record 17, English, - straight%20lip%20tongs

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] types de pinces les plus couramment utilisés par le forgeron. Leur forme permet de les utiliser dans plusieurs types de situations. Les mâchoires sont assez massives. Ceci est voulu, car on peut en modifier la forme et épaisseur selon les besoins du moment.  2, record 17, French, - pinces%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20droites

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Further down the diagonal in this [product-process] matrix, the manufacturer of heavy equipment usually chooses a production structure characterized as a "disconnected line flow" process.... batches of a given model proceed irregularly through a series of work stations, or possibly even a low-volume assembly line.  1, record 18, English, - disconnected%20line%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le producteur de matériels lourds choisit généralement une structure de production que l'on peut qualifier de processus de flux discontinus [...] les lots d'un modèle donné se déplacent le long d'une série de postes de travail, ou même éventuellement d'une chaîne d'assemblage de faible capacité.  2, record 18, French, - flux%20discontinus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Labourer-Teacher program(L-T for short) is the original literacy program of Frontier College. We recruit, train and send Labourer-Teachers to work and teach across Canada. Currently Labourer-Teachers are placed primarily in agricultural settings : on farms and in processing plants. They have also worked on rail gangs, in lumber and mining camps, in prisons, in urban factories and in remote communities. Wherever they are, Labourer-Teachers do the same heavy labour jobs as other workers. In peak season, this can mean 12 hours per day, 6-7 days per week. For this work, Labourer-Teachers are paid the same as their co-workers-usually minimum wage. In addition to this physical work, Labourer-Teachers volunteer their time to provide educational and recreational opportunities for their co-workers. These activities are determined by the interests of people in their workplace.  1, record 19, English, - Labourer%2DTeacher%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the mobile crane in accordance with the invention, the boom assembly can be installed and removed quickly without a need for heavy and time-consuming manual work. In dependence on the terrain, the parts of the crane can be assembled and the crane can be put into operation within about half an hour or a shorter time so that a self-propelling telescopic crane has been provided which can readily be put into operation.  3, record 20, English, - telescopic%20self%2Dproprelled%20crane

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette grue automotrice télescopique trouve sa place dans un parc comme dans un atelier. Elle lève et transporte 5 t sur une plate-forme de 7 m². De conception technique moderne, elle est équipée d'un convertisseur, d'une boîte de vitesses «powershift».  2, record 20, French, - grue%20t%C3%A9lescopique%20automotrice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2, 000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3, 000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.  2, record 21, English, - daily%20food%20intake%20per%20head

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).  2, record 21, French, - ration%20alimentaire%20quotidienne%20par%20personne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, record 22, English, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, record 22, English, - average%20through%20dwell%20time

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d'arrivée et l'heure de départ.  1, record 22, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d'un train, d'un mouvement de transfert ou d'un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, record 22, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heavy duty work is usually done by a housemaid which receive low wage.  1, record 23, English, - heavy%20duty%20work

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Travail lourd -- Travail au pic, à la pelle, creusage.  1, record 23, French, - travail%20lourd

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery...  1, record 24, English, - job%20ink

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks (halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink).  2, record 24, English, - job%20ink

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...].  2, record 24, French, - encre%20de%20labeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.  2, record 25, English, - Finnish%20Universal%20horse

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd (de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course (surtout des Standardbred).  2, record 25, French, - finlandais%20universel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  1, record 25, Spanish, - caballo%20finland%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch.  2, record 26, English, - rotator%20cuff%20tears

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur.  2, record 26, French, - rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.  2, record 27, English, - Finnish%20draught%20horse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd (de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.  2, record 27, French, - finlandais%20de%20trait

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  2, record 27, Spanish, - caballo%20de%20tiro%20finland%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels.  1, record 28, English, - drill%20carriage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Air operated drills are used extensively in underground drilling because they are comparatively small, light in weight, and have high drilling rates. Because of lower noise levels and higher penetration rates, hydraulic drills are being used more frequently. Those drills are jumbo mounted.  5, record 28, English, - drill%20carriage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chariot à portique supportant des perforatrices et servant au forage des trous de mine pour l'abattage des terres, dans le percement des souterrains. [...] Monté sur pneus ou sur une voie à très large écartement, le jumbo porte, pour le personnel, une ou plusieurs plates-formes [...]  6, record 28, French, - jumbo

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notons cependant que certaines perforatrices des mines de fer, montées sur jumbos, ont une poussée hydraulique. Ici ce n'est plus l'avancement qui est constant, mais la poussée, ce qui est beaucoup plus sûr. Dans certaines de ces machines, alimentées par câble électrique enroulé sur un tambour dévideur, les perforatrices elles-mêmes sont hydrauliques.  5, record 28, French, - jumbo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  7, record 28, French, - jumbo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 28, French, - jumbo

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Basket Truck Holds Up To Heavy Daily Use. Constructed of reinforced, double-coated polyester vinyl.... Seam-welded steel chassis, hardwood base. Black vinyl top rim for long wear, vinyl reinforced wear points, reinforced handles on both ends.... Extra-large work order pocket.  2, record 29, English, - basket%20truck

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Round Basket Truck. Designed to contain and transport soiled linen and refuse within work area.  3, record 29, English, - basket%20truck

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20panier

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20panier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, record 30, English, - wind%20tower

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, record 30, English, - wind%20tower

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.  3, record 30, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.  4, record 30, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.  5, record 30, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.  3, record 31, English, - building%20industry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  4, record 31, English, - building%20industry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.  2, record 31, French, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."  3, record 31, French, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Before starting to tie the seat be sure that you have a tack hammer, 16 oz tacks, and a pound of seat springing twine. Some upholsterers use a lighter grade twine for the backs and the heavy grade for seat work.  2, record 32, English, - upholsterer%26rsquo%3Bs%20tack%20hammer

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

U. S. Gold Wire Braid Air Hose... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work... [Internal diameter](in.) : 1/2 to 4.  2, record 33, English, - air%20hose

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d'un compresseur vers une machine pneumatique.  6, record 33, French, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau d'air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d'huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d'air du pistolet [...]  7, record 33, French, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.  1, record 33, French, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.  7, record 33, French, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The foundations on which the derrick and engines sit, containing space for storage and well control equipment.  1, record 34, English, - substructure

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In drilling work, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure... The substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick above the ground and provide space to install blowout preventers, casing heads, etc.  1, record 34, English, - substructure

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Category of brick used for ordinary face work; of better quality and appearance than common brick but not designed for heavy loads like strong structural brick.  2, record 35, English, - facing%20brick

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Brique dont les faces visibles sont traitées pour présenter une homogénéité de qualité et de présentation mais dont la résistance peut être moindre que celle des briques ordinaires.  2, record 35, French, - brique%20de%20parement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En un ladrillo, aquél que se utiliza por su mejor acabado o cualidades ornamentales.  1, record 35, Spanish, - cara%20vista

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.  2, record 36, English, - stud%20driver

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches (...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement (...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi. (...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile (...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.  1, record 36, French, - pistolet%20%C3%A0%20masselotte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An overhead-mounted, rectilinear robot with a minimum of three degrees of freedom and normally not exceeding six. Bench-mounted assembly robots that have a gantry design are not included in this definition. A gantry robot can move along its x and y axes traveling over relatively greater distances than a pedestal-mounted robot at high traverse speeds while still providing a high degree of accuracy for positioning. Features of a gantry robot include large work envelopes, heavy payloads, mobile overhead mounting, and the capability and flexibility to operate over the work area of several pedestal-mounted robots.  1, record 37, English, - gantry%20robot

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Robot linéaire qui se déplace le long des axes X et Y et dont la structure mécanique comprend un portique.  2, record 37, French, - robot%20portique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A strong heavy waist-high table on which the work esp. of mechanics, machinists, and carpenters is performed.  4, record 38, English, - workbench

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grosse table de travail, longue et étroite, sur laquelle les menuisiers, ébénistes et autres ouvriers posent les pièces qu'ils façonnent [...]  3, record 38, French, - %C3%A9tabli

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Modify the workplace layout. The layout of the workplace can reduce the postural strain placed on employees handling loads. The Code... illustrates examples of ways of changing the layout, such as storing heavy items at waist level and adjusting work heights. Tools, and hand or foot controls on equipment need to be considered as factors which can affect work postures, movements and the physical stress placed on employees.  1, record 39, English, - workplace%20layout

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, record 40, English, - tax%20smoothing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, record 40, French, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Heavy construction contractors. Big earthmoving jobs are handled by heavy construction contractors in building foundations, dams, and tunnels.  1, record 41, English, - heavy%20construction

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, record 41, English, - heavy%20construction

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.  2, record 42, English, - safety%20flag

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.  2, record 42, English, - safety%20flag

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l'on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d'une bicyclette, de sorte qu'il signale la présence d'un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s'installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.  2, record 42, French, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.  2, record 42, French, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s'implante bien au Canada.  2, record 42, French, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Considerable development work has been undertaken to perfect a practical superconducting structure for heavy ions. To be attractive, it should have a small diameter, high accelerating field, and low frequency.... Superconducting linacs will probably be used as postaccelerators injected by a large tandem Van de Graaff accelerator.  1, record 43, English, - superconducting%20linac

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des métaux ou alliages supraconducteurs ont permis de construire des grands aimants supraconducteurs dans lesquels règnent des champs magnétiques statiques intenses supérieurs à 4 ou 5 teslas avec une consommation nulle d'électricité (...) Des travaux ont été consacrés à la fabrication des cavités d'accélérateurs linéaires supraconducteurs, d'abord pour des électrons, puis pour des protons et des ions. Des réalisations existent, en particulier des post-accélérateurs disposés derrière des tandems électrostatiques (...)  1, record 43, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20supraconducteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, record 44, English, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor’s problems are those created by soil conditions.  2, record 44, English, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, record 44, English, - heavy%20and%20highway%20construction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics. (...) ensemble des ouvrages d'art et d'équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc. (...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage (digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction; (...) fondations spéciales (...) travaux souterrains (tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.). (...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial. (...) Routes; pistes d'aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique (...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d'art et d'équipement industriel (...) réalisés en construction métallique.  1, record 44, French, - Travaux%20publics

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Alloy grinder : Extra-powerful ballbearing motor. Heavy aluminum dust pan has concealed work light; safety glass panel is adjustable.  1, record 45, English, - grinder

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Meuleuse : Nécessaire de meulage, comprenant : 1 meule corindon de 125 X 13 mm avec axe, une tablette porte-outils réglable, un carter très enveloppant, et une pierre dresse-meule.  1, record 45, French, - meuleuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les meuleuses d'établi sont appelées plutôt "tourets".  2, record 45, French, - meuleuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[finish :] Those parts of the fittings of a building which come after the heavy work of masonry, flooring, etc., has been done, and which are generally in plain sight  1, record 46, English, - heavy%20work%20of%20masonry

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

travail principal des fondations et des gros murs.  1, record 46, French, - grosse%20ma%C3%A7onnerie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Heavy Equipment(Construction). Classroom and practical work experiences concerned with the operation, maintenance, and repair of heavy-duty equipment such as bulldozers, cranes, graders, tractors, concrete mixers, crawler-mounted shovels, trailer-mounted compressors, and the gasoline or diesel engines powering the equipment.  2, record 47, English, - Heavy%20Equipment%20Construction%20Techniques

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 47, English, - Heavy%20Equipment%20Construction%20Techniques

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 47, French, - Techniques%20de%20construction%20par%20machinerie%20lourde

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Create greater muscle size and power... Strap on one of Weider's lifting belts... Two styles are available : I. F. B. B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc.(and the) I. W. F. Approved Competition Belt.... Made of the finest durable leather to resist sagging...  2, record 48, English, - conditioning%20belt

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds (...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F.I.A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations (...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d'entraînement Weider.  1, record 48, French, - ceinture%20d%27entra%C3%AEnement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Heavy Equipment(Construction). Classroom and practical work experiences concerned with the operation, maintenance, and repair of heavy-duty equipment such as bulldozers, cranes, graders, tractors, concrete mixers, crawler-mounted shovels, trailer-mounted compressors, and the gasoline or diesel engines powering the equipment.  2, record 49, English, - Heavy%20Duty%20Equipment%20Mechanic

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, record 49, English, - Heavy%20Duty%20Equipment%20Mechanic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 49, French, - M%C3%A9canicien%20de%20machinerie%20lourde

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Short-course training(...) helps to maintain a swimmer's speed, even in heavy work periods.  1, record 50, English, - short%2Dcourse%20training

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement en petit bassin permet (...) de conserver la vitesse du nageur, même au cours des périodes de travail intensif.  1, record 50, French, - entra%C3%AEnement%20en%20petit%20bassin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

extra work-extras(56) extra heavy pipes tuyaux de forte épaisseur très lourds, tuyaux fort épais, extra to contract-supplément au contrat  1, record 51, English, - extra%20excavation

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--have but two lips. They are particularly adapted to heavy cuts from solid stock, and may be used in the manner of a drill to start a cut that does not go to the edges of the work.  1, record 52, English, - two%2Dlipped%20end%20mill

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

les -- ont deux dents droites ou hélicoïdales. Elles s'enfoncent dans la matière à la manière d'un foret et permettent d'avancer ensuite suivant la direction de la table pour faire la rainure.  1, record 52, French, - fraise%20en%20bout%20%C3%A0%20deux%20l%C3%A8vres

Record 52,  Textual support,  Spanish