TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty non-road, self-propelled vehicle or land-based equipment used at a seaport or rail yard to lift or move cargo, such as containerized, bulk, or break-bulk goods.  2, record 2, English, - cargo%20handling%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipement de manutention de cargaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 2, French, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20de%20cargaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including :vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, record 3, English, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, record 3, French, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [greenhouse gas] emissions.  3, record 4, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heavy-duty diesel vehicle; HDDV : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 4, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heavy-duty diesel vehicle : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 4, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence (camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds à moteur diesel (camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [gaz à effet de serre].  4, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule lourd à moteur diesel; VLMD : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

véhicule lourd au diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para mitigar los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, la OMS [Organización Mundial de la Salud] sugiere un conjunto de políticas públicas, entre ellas la utilización de vehículos pesados de motor diésel más limpios y vehículos y combustibles de bajas emisiones, especialmente combustibles con bajo contenido de azufre.  1, record 4, Spanish, - veh%C3%ADculo%20pesado%20de%20motor%20di%C3%A9sel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On-board diagnostic systems will also be required for heavy-duty gasoline vehicles and engines ...  2, record 5, English, - heavy%2Dduty%20gasoline%20vehicle

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs of Québec. Suggested English name but not official :Heavy-duty Vehicle Inspection and Maintenance Program.  1, record 6, English, - Programme%20d%26rsquo%3Binspection%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20lourds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec la mise en œuvre du Programme d'inspection et d'entretien des véhicules automobiles lourds, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs veut s'assurer que les véhicules lourds qui circulent sur les routes du Québec respectent les normes d'émissions polluantes décrites dans le Règlement sur les normes environnementales applicables aux véhicules lourds, entré en vigueur le 1er juin 2006.  1, record 6, French, - Programme%20d%27inspection%20et%20d%27entretien%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20lourds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, record 7, English, - cardlock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, record 7, English, - cardlock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d'accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d'exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, record 7, French, - carte%2Dacc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To get the optional towing package(heavy-duty cooling, trailer wiring harness, and heavy-duty signal flasher), this vehicle must first have the optional engine and transmission, auto levelling suspension, and touring tires.  1, record 8, English, - towing%20package

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsque l'on souhaite tirer une roulotte, le consommateur devrait penser à choisir un véhicule en conséquence et, de préférence, équipée d'une transmission automatique et du kit de remorquage (towing package). Sur ces véhicules, le constructeur pose en usine un radiateur de plus grande dimension, un refroidisseur de transmission et le câblage nécessaire au raccordement avec une roulotte ou une remorque.  2, record 8, French, - ensemble%20de%20remorquage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A motor vehicle either designated primarily for transportation of goods and rated at more than 6,000 pounds, or designated primarily for transportation of persons and hauling a capacity of more than 12 persons.  2, record 9, English, - heavy%2Dduty%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.  3, record 10, English, - intermediate%20bulk%20container

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intermediate bulk containers(IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle(eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions(eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling... IBCs contain the product directly, unlike box pallets... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials(eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).  1, record 10, English, - intermediate%20bulk%20container

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d'experts des Nations Unies à Genève, qui s'est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.  2, record 10, French, - conteneur%20semi%2Dvrac

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Emission factor estimates for automobiles, light-duty gasoline trucks, medium-duty gasoline trucks, and heavy-duty gasoline and diesel trucks are based on the following factors : a) New vehicle performance data for the years 1972 and earlier are based on U. S. EPA MOBILE 2 Base Emission Rates(BER).  1, record 11, English, - base%20emission%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Sub-committee feels that any positive change in heavy-duty vehicle emission control in the United States should be simultaneously considered for adoption in Canada.  1, record 12, English, - heavy%2Dduty%20vehicle%20emission%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish