TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HEBREW [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[An] ancient Hebrew lyre...

CONT

The Hebrew kinnor... was a small hand-held instrument, its strings made of the small intestines of a sheep. It was usually played with a plectrum, although skilful players... would play with the hand.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Lyre hébraïque dont on jouait dans les temples (notamment dans le temple de Jérusalem).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An ancient stringed instrument probably like a Hebrew harp of 10 or 12 strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is one of Judaism's holiest days. Meaning "head of the year" or "first of the year, "the festival begins on the first day of Tishrei, the seventh month of the Hebrew calendar, which falls during September or October.

Key term(s)
  • Rosh ha Shana

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

Rosh Hashanah est la fête du Nouvel An juif. Elle est célébrée au mois de septembre ou d'octobre et non au mois de janvier, en accord avec le calendrier hébraïque lunisolaire.

Key term(s)
  • Roch Hachanah

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Judaísmo
OBS

Rosh Hashaná transliterado ro'sh ha-shanah, ("comienzo del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).

Save record 3

Record 4 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu (cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

The Israel Defense Forces is the military of the State of Israel.

OBS

Tsahal : the Hebrew acronym for the Israeli Defense Forces.

Key term(s)
  • Israel Defence Forces

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Les trois corps de Tsahal (terre, air, mer) sont placés sous un commandement unifié dirigé par le chef d'état-major ayant [le] grade de général en chef responsable devant le ministre de la Défense.

OBS

Tsahal : acronyme hébreu des forces de l'Armée de défense d'Israël.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The third day of the week ...

OBS

In Hebrew and some traditional Christian calendars, [Wednesday is] the fourth day of the week.

OBS

Wedneday; Wed: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Troisième jour de la semaine.

OBS

mercredi; mer : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
DEF

Fête juive annuelle qui commémore l'exode d'Égypte.

OBS

On trouve parfois le mot Pessah (ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The sixth day of the week ...

OBS

In Hebrew and some traditional Christian calendars, [Saturday is] the seventh day of the week.

OBS

Saturday; Sat: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Sixième jour de la semaine.

OBS

samedi; sam : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Falsomordellistena hebraica
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Falsomordellistena hebraica
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

A religion developed among the ancient Hebrews and characterized by belief in one transcendent God who has revealed himself to Abraham, Moses, and the Hebrew prophets and by a religious life in accordance with Scriptures and rabbinic traditions.

French

Domaine(s)
  • Judaïsme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Judaísmo
Save record 10

Record 11 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Judaism
OBS

A small international organization founded in 1986 [that] facilitates volunteering in Israel.

OBS

[Sar-El Canada is] the representative, in Canada, of the Sar-El program in Israel …("Sar-El" is the Hebrew acronym meaning "Service for Israel").

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Judaïsme
OBS

Organisme international fondé en 1986 facilitant le bénévolat en Israël.

OBS

Sar-El Canada est la section canadienne du programme Sar-El en Israël (l'acronyme «Sar-El» signifie «service pour Israël» en hébreu).

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
OBS

Canadian Hadassah-WIZO (CHW) is Canada’s leading Jewish women’s philanthropic organization. Founded in 1917, CHW is non-political, volunteer-driven, and funds a multitude of programs and projects for children, healthcare and women in Israel and Canada. CHW is the sole representative of Hadassah Hospital, Assaf Harofeh Medical Center, and World WIZO in Canada.

OBS

Mission : To extend material and moral support of Jewish women of Canada to needy individuals in Hadassah-WIZO welfare institutions in Israel; to encourage Jewish and Hebrew culture in Canada.

OBS

Hadassah-WIZO Organization of Canada: legal title.

OBS

Canadian Hadassah-WIZO: applied title.

Key term(s)
  • Hadassah-WIZO Organisation of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
OBS

Organisation Hadassah-WIZO du Canada : titre légal.

OBS

Canadian Hadassah-WIZO : titre d'usage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The texture of an igneous rock resulting from the intergrowth of quartz and feldspar crystals which presents on flat surfaces the appearance of Hebrew, cuneiform, runic, or hieroglyphic writing.

OBS

A small-scale graphic texture is more specifically called a micrographic or granophyric texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] texture évoquant une écriture cunéiforme et résultant de l'intercroissance de quartz et de feldspaths alcalins.

CONT

[Les] structures graphiques [...] sont extrêmement fréquentes dans les minerais. [...] Ces structures se forment quelquefois par exsolution, mais plus fréquemment par d'autres processus [dont] le remplacement orienté, par exemple pour certaines associations chalcocite-bornite [...]; le dépôt simultané au point eutectique, par exemple pour certaines associations chalcopyrite-bornite; cette dernière association pouvant aussi se former à partir d'un gel mélangé.

CONT

[...] une structure peut être observable à l'œil nu si les grains minéraux sont gros, par exemple une structure graphique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Sesame and cane sugar bliss, Sumsuma meaning sesame in Arab and Hebrew, is a crunchy yet tender remake of the classic sesame squares.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Entièrement biovégétalienne, la gamme des produits PRANA compte aussi des collations (amandes et noix enrobées dans du sirop d’érable et carrés de sésame) en format individuel ou familial [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Hebrew.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l'hébreu.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Hebrew.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l'hébreu.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Hebrew.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l'hébreu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Hebrew.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l'hébreu.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The Semitic language of the ancient Hebrews closely related to Phoenician and Moabite in which most of the Old Testament was written. It was spoken in ancient times in Palestine and is now the official language of Israel.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue sémitique appartenant au groupe nord-ouest des langues sémitiques et constituant avec le phénicien, le moabite et l'ougaritique le rameau cananéen. L'hébreu s'écrit de droite à gauche grâce à un alphabet de 22 signes. Il est aujourd'hui la langue officielle de l'État d'Israël.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Orthosia gothica
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Orthosia gothica
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Information obtained from the organization.

Key term(s)
  • Federation of Teachers in Hebrew Schools of Metropolitan Toronto

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Information obtenue auprès de l'organisme.

Key term(s)
  • Fédération des enseignants des écoles hébraïques de l'agglomération de Toronto

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Molecular Biology
DEF

Any of a group of peptides with antimicrobial properties.

CONT

Antitumor activity of magainin analogues against human lung cancer cell lines [compounds] originally isolated from African clawed frog Xenopus laevis skin, [that) inhibit the growth of bacteria and fungi.

OBS

From Hebrew "mágèn"(shield).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biologie moléculaire
CONT

Magainin Pharmaceuticals et Sandoz s'associent pour développer et commercialiser des agents anticancéreux dérivés de l'antibiotique magainin, une molécule extraite de la peau de grenouille.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Judaism
OBS

Ezras Achim Congregation; Ezrat Achim Congregation; Congregation of Brotherly Help Ezras Achim; Congregation of Brotherly Help Ezrat Achim; Congregation Ezrat Achim: The spellings "Ezras" and "Ezrat" are equally acceptable. Spellings may vary according to different Jewish congregations.

OBS

Congregation of Brotherly Help Ezras Achim; Congregation of Brotherly Help Ezrat Achim : The segment "Brotherly Help" is the English translation for the Hebrew phrase "Ezras(or Ezrat) Achim. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Judaïsme
OBS

Congrégation Ezras Achim; Congrégation Ezrat Achim; Congrégation de l'aide fraternelle Ezras Achim; Congrégation de l'aide fraternelle Ezrat Achim : Les variantes orthographiques «Ezras» et «Ezrat» sont toutes deux correctes. La graphie varie en fonction des différentes congrégations juives.

OBS

Congrégation de l'aide fraternelle Ezras Achim; Congrégation de l'aide fraternelle Ezrat Achim : Le segment «aide fraternelle» est la traduction française littérale de l'hébreux «Ezras (ou Ezrat) Achim».

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Toponymy
DEF

A script belonging to the alphabetic writing system in which a single letter or di- or trigraph in principle represents a single phoneme or diphthong.

OBS

Roman, Greek, Cyril­lic, Thai, Arabic and Hebrew are alphabetic, but the latter two are defec­tive, i. e. mainly con­sonant scripts. In(alphabetic) Kore­an, letters are graphi­cally organized in roughly square syllab­ic units.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Toponymie
DEF

Écriture appartenant à un système à référence phonétique ou phonologique, dans lequel les caractères, qu'il s'agisse de lettres uniques, de digrammes ou de trigrammes, représentent des phonèmes uniques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
2B
occupation code
OBS

2B: military occupation code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
2B
occupation code
OBS

2B : code de groupe professionnel militaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In a CD-ROM course, all your educational content is on a CD-ROM in your own computer. In a CD-ROM course, your study is more independent and self-paced. Assessments are designed right into the CD-ROM and an instructor is available as needed by e-mail or telephone. The CD is formatted to work with both Macs and PCs.

CONT

I’m interested in learning a little Hebrew. Can you recommend a CD course? If you’re looking for a CD-ROM based language course in Modern Hebrew, I recommend the Transparent Language "Language Now!" series. It lets you see and hear the language, play it back at various speeds, and even visually compare your own voice to the samples. There are grammatical explanations and vocabulary games, too.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Ce cours sur CD-ROM a été conçu pour vous donner les connaissances nécessaires à la maîtrise de ce logiciel. Nos cours entièrement interactifs reposent sur l'approche pédagogique de la formation traditionnelle. Vous suivrez les quatre étapes essentielles d'une véritable formation professionnelle : conceptualiser, montrer, faire exécuter puis évaluer. Installez-vous à votre ordinateur et laissez-vous guider par les instructions de notre professeur virtuel !

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Curso en CD-ROM: con esta modalidad no es necesario estar conectado a Internet para estudiar, sino solamente en el momento de hacer una consulta al Profesor o Tutor. El curso se realiza instalando y ejecutando el CD-ROM.

Save record 26

Record 27 2005-08-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Prime minister Jean Chrétien responded with anger at the recent terrorist attack at Hebrew University, which brutally took the lives of innocent Israeli and international students.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le Premier ministre Jean Chrétien a condamné l'attentat terroriste contre l'Université de Jérusalem qui coûté la vie d'innocentes victimes, Israéliens et étudiants internationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Save record 27

Record 28 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
Key term(s)
  • Université hébraïque de Jérusalem

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

The Haganah(Hebrew :"Defense") was the basis for creation of the Israel Defense Forces. The military wing of the Jewish leadership during the British rule over the mandate of Palestine. Unlike its two smaller extreme right-wing counterparts, the Irgun(Etzel) and Stern gang(Lehi), the Haganah never engaged in direct terrorist attacks against Arab civilians or British soldiers.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A morpheme that makes explicit the (usually) definite nature of a noun, and sometimes its gender, number and case.

OBS

Ex : English the; Spanish el, los, las; French le, la, les; Arabic al-;Hebrew ha-;Romanian-ul.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Morphème qui explicite le caractère défini ou indéfini d'un autre morphème, généralement un nom, et qui en précise souvent le genre, le nombre et le cas.

OBS

Ex: la Seine, le Rhône, les Alpes (France); Crisul Alb (Roumanie), où l'article est l'élément postposé -ul.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

An exonym in relatively widespread use by a particular linguistic community and usually found in its tradition and literature.

OBS

Ex : Alexandrie(French) for al-Iskandar_yah(Arabic) ;Jerusaln(Spanish) for Yerushalayim(Hebrew) ;Peking(English) for Beijing(Chinese).

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Exonyme assez largement en usage dans une communauté linguistique spécifique, attesté généralement dans sa tradition et dans sa littérature.

OBS

Ex: Londres (français) pour London (anglais); Frankreich (allemand) pour France (français).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

Comment on International Scientific Vocabulary(ISV). ISV is much more anarchic than one usually assumes. It has many--and quite arbitrary--sources. To cite just a few examples out of physics : Zitterbewegung(german), yrast(swedish), rishons(hebrew/arab) \footnote(Despite the very appealing name, the rishons are no longer considered a good model)...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Modèle simple de structure des quarks et des leptons qui ne postule l'existence que de deux espèces de blocs constitutifs fondamentaux dont l'un a une charge électrique de plus d'1/3 et l'autre est électriquement neutre. (D'après Pour la Science, n° 68, juin 1983, p. 101).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

In the seventeenth century, the Irish theologian Ussher calculated the date of creation to be 4004 BC; thus the anno mundi equivalent to AD 2000 is AM 6004.

OBS

In the year of the world. The Hebrew tradition put it at 3761 BC.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Date de création du monde, dans l'Ancien testament.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language once spoken by the Ugaritic people in Ugarit, an ancient city in Syria and related to Hebrew and Phoenician and written in a cuneiform alphabet having 30 characters.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique du rameau cananéen reliée à l'hébreu et au phénicien et parlée anciennement par les Ougarits (Ugarit) habitant Ougarit (Ugarit), ancienne cité de la Méditerranée orientale dont les vestiges ont été retrouvés à Ras Shamra, au nord de Lattaqué (Syrie). Cette langue ou dialecte, selon les sources consultées, était noté par une écriture alphabétique de nature cunéiforme.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-01-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

The Palestine Consultancy Group and the Israel' s Hebrew University coordinate an International Development Research Centre project consisting in seeking the most effective way to protect and jointly manage underground water sources.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
OBS

Le Groupe de consultation de la Palestine et l'Université hébraïque de Jérusalem coordonnent un projet du Centre de recherches pour le développement international qui consiste à examiner des moyens de protéger et de gérer conjointement les sources d'eaux souterraines.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Romance language spoken by Sefardic Jews in the Balkans, the Near East, North Africa, Greece and Turkey. It is a very archaic form of Castilian Spanish mixed with Hebrew elements and is usually written in the Hebrew script.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue romane d'origine espagnole, parlée par les descendants des Juifs expulsés d'Espagne en 1492 (Séfarades) dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Grèce, en Turquie. Le ladino s'écrit le plus souvent en caractères hébraïques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-07-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A subfamily of Afroasiatic languages that includes Akkadian, Arabic, Aramaic, Ethiopic, Hebrew and Phoenician spoken in northern Africa and the Near East.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille chamito-sémitique (afroasiatique) comprenant l'akkadien, l'arabe, l'araméen, l'éthiopien, le hébreu et le phénicien et parlée au nord de l'Afrique et en Asie moyen-orientale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-07-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The dialect of Hebrew used by the Samaritans

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du hébreu utilisé par les Samaritains.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The archaic Semitic language of the people of Ebla, closely related to Ugaritic, Phoenician, and Hebrew, written in cuneiform characters borrowed from Sumerian.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique ancienne remontant au IIIe millénaire, parlée par les habitants de Ebla, apparentée à l'ougaritique, le phénicien et l'hébreu, écrite en cunéiforme emprunté au sumérien.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Semitic language of the Afroasiatic family, the language of the ancient Hebrews, which, although not in a vernacular use from 100 B.C. to the 20th century, was retained as the scholarly and liturgical language of Jews and is now the national language of Israel.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique de la famille afro-asiatique parlée par les premiers Hébreux et bien que peu utilisée pendant une longue période (100 av. J.-C. jusqu'au 20ième siècle) elle est devenue la langue nationale de l'État d'Israël.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-05-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

A "Friday the 13th" computer virus struck personal computers in Britain yesterday, wiping out program files and annoying businesses. The virus affected computers made by IBM, and compatible models. It resembled one which wreaked havoc with computers at Hebrew University in Jerusalem last year, and later spread to Europe.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Virus du vendredi 13.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A High German language spoken by Jews in Eastern Europe and areas where they have migrated. It is commonly written in Hebrew characters.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique parlée par les Juifs ashkénaze de l'Europe de l'Est. Le yiddish s'écrit à l'aide de l'alphabet hébreu.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Key term(s)
  • Hebrew Christian Alliance
  • Hebrew Christian Alliance of America

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language closely allied to Hebrew, spoken by the Ammonites who, in Old Testament times lived east of the Jordan between the Jabbok and the Arnon.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Ammolites, peuple apparenté aux Hébreux et installé au Nord-Est de la Mer Morte. Leur langue, proche de l'hébreu, est écrite à partir du IX siècle, à l'aide de l'alphabet araméen.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of Semitic languages, including Hebrew, Moabite, Punic and Phoenician, spoken chiefly in ancient Palestine and Syria.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues sémitiques du Nord-Ouest, comprenant l'ougaritique, le moabite, le phénicien et l'hébreu. Parlé dans l'Antiquité en Palestine et sur la côte de Syrie, le groupe cananéen ne comporte plus qu'une langue vivante, l'hébreu.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Assists Jewish refugees and migrants from Europe, North Africa, the Middle East, and other trouble areas resettle in the United States, Canada, Latin America, and Australia. Formed By Merger Of :Hebrew Sheltering and Immigrant Aid Society(formed by merger of Hebrew Emigrant Aid Society and Hebrew Sheltering Society), Migration Department of the American Jewish Joint Distribution Committee, and United Service for New Americans.

Key term(s)
  • Hebrew Sheltering and Immigrant Aid Society
  • Hebrew Emigrant Aid Society
  • Hebrew Sheltering Society
  • Migration Department of the American Jewish Joint Distribution Committee
  • United Service for New Americans

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Through community consultants and program specialists, aids Jewish community centers in planning programs, personnel recruitment, building construction, camping, health and physical education, administration, research publications, and public relations. Absorbed Council of Young Men's Hebrew and Kindred Associations

Key term(s)
  • Council of Young Men's Hebrew and Kindred Associations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

A Jewish boy who has reached his 13th birthday and has attained the age of religious duty and responsibility.

OBS

From biblical Aram "bar" : son, and Hebrew "miswah" : divine law, commandment.

OBS

Plural: bar mitzvahs.

French

Domaine(s)
  • Judaïsme
DEF

Garçon juif de treize ans, qui, après une instruction appropriée et vérifiée, est considéré comme apte à faire activement partie de sa communauté et à pouvoir valablement être compté parmi les dix hommes faute desquels l'office en public ne peut être célébré.

CONT

Dans l'usage talmudique, l'âge de treize ans était celui où le jeune homme devenait civilement et pénalement responsable. Le bar-mitsva joue un rôle actif dans l'office de cette fête, en lisant solennellement un passage de la Torah et, s'il le peut, en chantant lui-même tout ou partie de l'office. Il prononce aussi une allocution de circonstance ou, tout au moins, une prière, qui est, en même temps, un engagement à persévérer dans la voie où il s'engage.

OBS

Mot hébreu signifiant "fils des commandements".

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Los Angeles, California.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

The Sephardism are the Jews whose ancestors lived in the middle Ages in Spain(Sepharad in Hebrew). They preserve their own customs, religious ritual and the Lavino(Judeo Sparinolic) language(p. 228, Encyclopedia Britannica, vol. 20, 1973).

French

Domaine(s)
  • Judaïsme
DEF

Nom des juifs d'Espagne et du Portugal au Moyen-Âge et de leurs actuels descendants. On peut écrire aussi : sépharadim, sefardi, sefaradi, (Dictionnaire Enclyclopédique Quillet).

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
J046
occupation code
OBS

J046: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
J046
occupation code
OBS

J046 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-03-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

old Palestine, as site of Hebrew religious events

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a chief priest in Hebrew cult

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the most holy part of Jerusalem Hebrew temple, supposed to be Jahweh's residence

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: