TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The helicopter element coordinator promulgates air and air plans for non-logistics ... helicopters ... to support battlegroup operations.  3, record 1, English, - helicopter%20element%20coordinator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

helicopter element coordinator; HEC : designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - helicopter%20element%20coordinator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur des moyens hélicoptères; coordonnateur de l'élément hélicoptère : désignations normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - coordonnateur%20des%20moyens%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Montreal School of Higher Commercial Studies: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  3, record 2, English, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 2, English, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec.  2, record 2, English, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HEC Montréal : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 2, French, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«HEC Montréal» n'est pas précédé d'un article. Selon le site, on accorde le verbe qui suit au féminin, puisque le mot «école» est sous-entendu : «HEC Montréal est devenue un haut lieu de formation». Cependant, le masculin (genre neutre) est aussi acceptable avec ce type d'appellation : «HEC Montréal est devenu...». Enfin, on dit «HEC Montréal» ou «de HEC Montréal».  4, record 2, French, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2002, HEC Montréal devient la nouvelle identité de marque de l'École.  2, record 2, French, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery.  4, record 3, English, - hydroxyethylcellulose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which : AW 15(polysaccharide) ;BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose.  4, record 3, English, - hydroxyethylcellulose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HEC : This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 3, English, - hydroxyethylcellulose

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d'une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l'eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l'on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie.  4, record 3, French, - hydroxy%C3%A9thylcellulose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, record 4, English, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, record 4, French, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Headquarters Executive Committee(HEC) Minutes of June 14, 2000.  1, record 5, English, - non%2DEX%20performance%20pay%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Compte rendu du 14 juin 2000 de la réunion du Comité de direction de l'administration centrale (CDAC), de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 5, French, - groupe%20d%27employ%C3%A9s%20autres%20que%20EX%20vis%C3%A9s%20par%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, record 6, English, - Headquarters%20Executive%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20de%20l%27administration%20centrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

networks  2, record 7, English, - HEC%20field

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Home equity conversion is commonly understood to be the generation of cash by borrowing against home equity from a lender. The home is mortgaged by the borrower to provide an interest to the lender. The borrower retains occupancy rights until the loan has to be repaid because the cash is generated from home equity through a mortgage loan, rather than through the sale of the home.  1, record 8, English, - home%20equity%20conversion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On entend généralement par transformation de l'avoir propre foncier l'obtention de liquidités par emprunt sur l'avoir propre foncier chez un prêteur. L'emprunteur souscrit une hypothèque sur son logement et verse un intérêt au prêteur. L'emprunteur conserve les droits d'occupation jusqu'à ce que le prêt doive être remboursé, car les liquidités proviennent de l'avoir propre foncier par l'intermédiaire d'un prêt hypothécaire, plutôt que par la vente du logement.  1, record 8, French, - transformation%20d%27avoir%20propre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 12, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20%C3%A0%20domicile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish