TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Montreal School of Higher Commercial Studies: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  3, record 1, English, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 1, English, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec.  2, record 1, English, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HEC Montréal : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 1, French, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«HEC Montréal» n'est pas précédé d'un article. Selon le site, on accorde le verbe qui suit au féminin, puisque le mot «école» est sous-entendu : «HEC Montréal est devenue un haut lieu de formation». Cependant, le masculin (genre neutre) est aussi acceptable avec ce type d'appellation : «HEC Montréal est devenu...». Enfin, on dit «HEC Montréal» ou «de HEC Montréal».  4, record 1, French, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En 2002, HEC Montréal devient la nouvelle identité de marque de l'École.  2, record 1, French, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, record 2, English, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, record 2, French, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish