TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEDGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Trade
DEF

... a transaction that reduces the risk of an investment.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce
DEF

Opération réalisée dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un ou plusieurs risques financiers.

OBS

L'opération consiste à prendre une position exposée à des effets équivalents, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de marché sur une position actuelle ou prévue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Comercio
DEF

Compra o venta cuyo objeto es protegerse reduciendo los riesgos inherentes a la fluctuación de los precios.

OBS

cobertura: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Environmental Management
CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión del medio ambiente
Save record 2

Record 3 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

Interlace or intertwine(the bent down or partly cut stems and branches of young trees and brushwood) so as to form a hedge...

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Entrelacer les branches (d'un arbuste) pour former une haie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Silvicultura
CONT

El entrelazado de árboles es una técnica que ya se practicaba en la jardinería de la Antigüedad. Es bastante sencillo ya que se trata de entrelazar las ramas de los árboles para que crezcan formando una unidad.

Save record 3

Record 4 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A delta hedge requires the purchase or sale of both an option and the underlying asset. The purpose is to reduce the risk of a price change in the option. To completely hedge the delta risk, the fluctuation in the asset price needs to perfectly match the change in the option price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[Follow] a wall, kerb, hedge or other contrasting surface to the one a person is walking on in order to maintain a specific orientation while travelling through environments to arrive at a decision-making point.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
CONT

When [manual] trimming becomes too laborious, hedge trimmers are needed for pruning rows of shrubs, perennials, ornamental grasses, ground cover, and for detailed landscape trimming.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Le taille-haie est un équipement motorisé équipé d'une ou deux lames mobiles qui permet la taille de haies d'arbustes. Il est utilisé pour la formation de la haie ou pour son entretien.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l'on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.

OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.

OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu'il désigne un outil en forme de ciseaux.

Key term(s)
  • cisaille à haies

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fallopia dumetorum
Latin
Tiniaria dumetorum
Latin
Polygonum dumetorum
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fallopia dumetorum
Latin
Tiniaria dumetorum
Latin
Polygonum dumetorum
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia sepium
Latin
Convolvulus sepium var. americanus
Latin
Convolvulus sepium
Latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

hedge bindweed : common name also used to refer to the species Fallopia dumetorum.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia sepium
Latin
Convolvulus sepium var. americanus
Latin
Convolvulus sepium
Latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Echinaria capitata
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • pricklegrass
  • hedge hog plant

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Echinaria capitata
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cereus hildmannianus
Latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

OBS

queen of the night: common name also used to refer to the species Epiphyllum oxypetalum.

OBS

queen-of-the-night: common name also used to refer to the species Cereus hexagonus.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cereus hildmannianus
Latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fruit hedges can provide privacy along with tasty fruit within the space restrictions of a small garden.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les haies fruitières deviennent incontournables en permaculture, tant leurs avantages sont multiples. Elles remplissent en effet plusieurs rôles : en plus d'être comestibles, elles peuvent cacher un vis-à-vis, constituer une haie défensive contre les ravageurs, habiller un mur ou cacher certains éléments inesthétiques au jardin[.]

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

The intertwining of stems or branches so as to form a hedge, lattice, etc.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Action d'entrelacer les branches d'un arbuste pour former une haie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Horticulture
CONT

A dead hedge is a barrier constructed from cut branches, saplings, and foliage. The material can be gathered from activities such as pruning or clearing, and in traditional forms of woodland management,... such as coppicing.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Horticulture
CONT

La haie de Benjes, haie morte ou haie sèche, est une haie [...] constituée d'un empilement de branchages variés, de feuilles mortes, de racines, ou de déchets de désherbage, stabilisés par des piquets.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stachys floridana
Latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Key term(s)
  • Florida hedge nettle

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stachys floridana
Latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hedge shears : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles à haies : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hedge hook : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serpe à haie : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hedge trimmer : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

taille-haie : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-05-02

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

When hedge funds become family offices, except in a few cases, they are actually converting to a private investment company as money management is their only intent.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Inversiones
CONT

[…] el nivel de inversión en [el] país es insuficiente y resulta en que uno de los frenos al desarrollo de proyectos tecnológicos sea la falta de capital financiero. Las escasas alternativas gubernamentales deben multiplicarse y fortalecerse con un mayor nivel de financiamiento y para las empresas privadas de inversión existe una amplia área de oportunidad en aprovechar el talento de los emprendedores tecnológicos […]

Save record 20

Record 21 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

The Hedge Fund Association(HFA) is an international not for profit industry trade and nonpartisan lobbying organization devoted to advancing transparency, development and trust in alternative investments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Language (General)
CONT

Typical examples of specialized markers signalling hedging, [or] hedges, are ... sort of, approximately, I think, [and] I would suggest.

French

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

L'emploi de modalisateurs et de marqueurs d'atténuation diffère selon le genre du texte et la partie du discours.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d'achat d'une créance ou d'une obligation déterminée, par référence à un poids d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Préstamos
Save record 23

Record 24 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

rolling hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture de l'échéance la plus proche : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

perfect hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture parfaite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

natural hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture naturelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Texas hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Opération qui accroît le risque d'une position.

OBS

couverture à la texane : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

equity risk reversal; hedge wrap; zero-cost hedge : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

contrat de conversion du risque d'action : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

economic hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

couverture des risques économiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

matched hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture liée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

minimum variance hedge ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

taux de couverture à écart minimum : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

neutral hedge ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ratio de couverture neutre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

hedge account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

compte de couverture : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

hedge inverse floating rate note : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

titre adossé à évolution anticyclique et couverture de change : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

hedge efficiency : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

efficience de la couverture : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

delta-gamma hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

couverture de type delta-gamma : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

hedge market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

marché d'arbitrage en couverture d'actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

dirty hedge instrument : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

instrument de couverture imparfaite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

covered option strategy; hedge option strategy : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

stratégie d'option couverte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

convertible hedge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

arbitrage sur titre convertible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

contingent hedge with an agreement for rebate at maturity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture conditionnelle avec accord de rabais à l'échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...

OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.

OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.

OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.

OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.

OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".

OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.

OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.

OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]

OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.

OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".

OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".

Save record 44

Record 45 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia sepium
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

hedge vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia sepium
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

vesce des haies : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

vesce sauvage : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Vicia cracca et, par certains auteurs, pour désigner l'espèce Vicia angustifolia.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alliaria petiolata
Latin, see observation
Alliaria officinalis
Latin, see observation
OBS

garlic mustard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Alliaria petiolata (Bieberstein) Caravan and Grande; Alliaria officinalis (Andrzejwoski ex Bieberstein).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alliaria petiolata
Latin, see observation
Alliaria officinalis
Latin, see observation
OBS

alliaire officinale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Alliaria petiolata (Bieberstein) Caravan et Grande; Alliaria officinalis (Andrzejwoski ex Bieberstein).

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sisymbrium loeselii
Latin
OBS

tall hedge mustard : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

tall hedge mustard : common name also used when referring to the species Sisymbrium altissimum.

Key term(s)
  • tall hedgemustard
  • tallhedge mustard
  • Loesel’s hedgemustard
  • false London rocket

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sisymbrium loeselii
Latin
OBS

sisymbre de Loesel : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sisymbrium officinale
Latin
Erysimum officinale
Latin
OBS

hedge mustard : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Key term(s)
  • hedge mustard
  • hedge-mustard
  • common tumblemustard

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sisymbrium officinale
Latin
Erysimum officinale
Latin
OBS

sisymbre officinal : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

vélar : nom vernaculaire aussi employé pour désigner le genre Erysimum.

OBS

herbe au chantre : nom vernaculaire aussi employé pour désigner l'espèce Erysimum cheiranthoides.

Key term(s)
  • herbes aux chantres

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sisymbrium altissimum
Latin
OBS

tumble mustard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

tall hedge mustard : common name also used when referring to the species Sisymbrium loeselii.

Key term(s)
  • tall tumble mustard
  • tumblemustard
  • tumble-mustard

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sisymbrium altissimum
Latin
OBS

sisymbre élevé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

moutarde : nom vernaculaire aussi employé pour désigner l'espèce Ranunculus acris et plusieurs espèces du genre Brassica.

OBS

herbe roulante : nom vernaculaire aussi employé pour désigner l'espèce Convolvulus arvensis.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Prunella modularis
Latin
OBS

A bird of the family Prunellidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Prunella modularis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Prunellidae.

OBS

accenteur mouchet : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-15-10 (R2015): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for hedge trimmers

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-15-F10 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les taille-haies
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-15 : Règles particulières pour les taille-haies

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Eugenia uniflora
Latin
OBS

The tree is small, up to 20 feet, sufficiently hardy to grow in central Florida and southern California. It is often grown as a bush or hedge. Leaves are entire, oblong, up to 3 inches, pointed at the terminal and glabrous. The fruits are an inch or more in diameter, near globose to oblate in shape, glabrous, but generally ridged. Each fruit contains 1 or 2 seeds. Flavor is quite tart, but not quite as tart as sour cherries.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Eugenia uniflora
Latin
DEF

Arbuste de la famille des Myrtacées, originaire d'Amérique équatoriale. Il donne de petits fruits comestibles très parfumés, rappelant la cerise.

OBS

Originaire du Brésil, cet arbuste pouvant atteindre 6 à 7 mètres de haut a de petites feuilles aromatiques vert foncé et de petites fleurs blanches. Son fruit est une baie à huit côtes saillantes, à mince peau rouge vif. La pulpe, orange à rouge, est molle et juteuse et a une saveur assez particulière, à la fois sucrée, acidulée et épicée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rosa
Latin
CONT

Wild shrubby ancestor of all roses. Shrub roses flower later than many other shrubs and the blooms last longer, they make effective hedge plants and ornamentals because of their hardiness. They require very little attention other than removing dead or old wood, they are not troubled by pest and diseases to the same extent as other garden roses.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rosa
Latin
OBS

Les rosiers se trouvent à l'état sauvage uniquement dans l'hémisphère Nord. À travers les périodes géologiques, de nombreuses espèces arbustives ou sarmenteuses sont apparues... Aujourd'hui les botanistes reconnaissent environ 250 espèces distinctes, ainsi que de très nombreuses variétés naturelles.

Key term(s)
  • rosier arbustif

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vetiveria zizanioides
Latin
OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae.... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.

Key term(s)
  • khus-khus
  • khas-khas

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vetiveria zizanioides
Latin
DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vetiveria zizanioides
Latin
Save record 55

Record 56 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
Carissa grandiflora
Latin
Carissa macrocarpa
Latin
DEF

A south African shrub used as a hedge or free standing shrub because of its interestingly formed branches and shiny deep-green leaves, offset by white and pink flowers. The planet bears a 2" egg-shaped red fruit that exudes white astringent latex unless fully ripe. The fruit can be eaten out-of-hand but does make good cranberry-like preserves.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carissa grandiflora
Latin
Carissa macrocarpa
Latin
OBS

Arbuste ornemental à fruits comestibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
  • Fruticultura
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Carissa grandiflora
Latin
Carissa macrocarpa
Latin
Save record 56

Record 57 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Hedge : a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak

DEF

Hedge : A row of bushes or low trees... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road : the usual form of fence in England.

DEF

Hedge : A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow : small fields separated by hedges.

DEF

Hedgerow : A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.

DEF

Hedgerow : a row of bushes or trees forming a hedge.

DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d'arbustes ou d'arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

DEF

Clôture faite d'arbres, d'arbustes, d'épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.

CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.

OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d'agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Save record 57

Record 58 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Myrtus communis
Latin
DEF

A European shrub ... having ovate or lanceolate evergreen leaves and solitary axillary white or rosy flowers followed by black berries.

CONT

Common myrtle is grown in as a hedge or topiary tree in temperate regions. In the floral trade it's used as a filler green. The stiff woody branches of Myrtle make it easy to work with.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Myrtus communis
Latin
DEF

Arbre ou arbrisseau (myrtacées) à feuilles coriaces, persistantes, à fleurs blanches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
Myrtus communis
Latin
Save record 58

Record 59 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Caprifoliaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Caprifoliacées.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer campestre
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer campestre
Latin
OBS

Acéracées.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cotoneaster lucidus
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cotoneaster lucidus
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.

OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Fiscal 2009 plans include the addition of more niche-focused fund of hedge fund managers as well as fundamental managers to complement the quantitative managers already engaged.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.

OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Expression utilisée en Angleterre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Fence is a composite word covering any kind of barrier, be it a hedge, wall or railing. "A fence may consist of almost any kind of enclosure or division; but a hedge, ditch, bank or wall will be most commonly found to answer that term. "[Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 2].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A broker specialized in professional services aimed at hedge funds and institutional investors.

CONT

The prime broker clears the trades, custodies the securities, provides margin financing, lends stock to cover short sales, and provides cash and position reports.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Intermédiaire fournissant aux gérants de fonds spéculatifs ou d’autres fonds professionnels des services tels que le prêt de titres et l’exécution d’ordres, ou encore un soutien technique et opérationnel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.

CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines (Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.

CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l'ensemble. (Exemple : des taches d'Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A hedge that is allowed to assume its natural shape, as opposed to a formal hedge that is trimmed or shaped regularly.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; [...]

OBS

par opposition aux haies taillées et "manicurées"

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Horticulture
DEF

A hedge that is sheared and shaped regularly.

CONT

Sculptur ed or topiary hedges were popular in the 17th and 18th centuries. In this type of hedge, plants were generally pruned in the shapes of animals or building facades.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Horticulture
CONT

On appelle [...] «haie taillée», la haie composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

... entered into hedge and share option transactions, as well as pursuing investment strategies involving both spreads and straddles.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A hedge of the exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.

CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.

CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gratiola ebracteata
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Key term(s)
  • bractless hedge hyssop

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gratiola ebracteata
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Torilis japonica
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Key term(s)
  • erect hedge parsley
  • upright hedge parsley
  • Japanese hedge parsley

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Torilis japonica
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

torilis du Japon; torilis anthrisque; torilis faux-cerfeuil : Le terme «torilis» est du genre masculin, mais certains auteurs l'emploient au féminin.

Key term(s)
  • torilis faux cerfeuil

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Torilis nodosa
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Key term(s)
  • knotted hedge parsley

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Torilis nodosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

torilis noueuse : Le terme «torilis» est du genre masculin, mais certains auteurs l'emploient au féminin.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Mesure dans laquelle l'opération de couverture ne parvient pas à réduire ou à compenser suffisamment les fluctuations de valeur ou de flux de trésorerie auxquelles l'entité est exposée pour la durée de la couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 78

Record 79 2011-10-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Yabea microcarpa
Latin
Caucalis microcarpa
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Key term(s)
  • California hedge parsley
  • false hedge parsley

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Yabea microcarpa
Latin
Caucalis microcarpa
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investment in such assets which are likely to increase in line with the retail price index, so that the investor will be able to retain his/her purchasing power.

CONT

Bonds, long-term mortgages and insurance contracts, as well as nonconvertible preferred stocks, are poor hedges against inflation because they offer stated and fixed returns, and principals over their life ... Investments that offer variable returns are usually better hedges against inflation.

CONT

Like their cousins, gold and silver, platinum and palladium are priced in U.S. dollars per ounce. And, like the other precious metals, they can be used as inflation hedges.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investissement permettant d'être à l'abri en cas de crise financière ou de dépression des marchés.

CONT

L'or sous sa forme physique est considéré comme valeur refuge.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Person who realizes hedge, investment or speculative transactions in capital markets for the establishment's account that she represents or for the account of a third party.

OBS

trader: term published in the Journal officiel by the Commission de la terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Personne qui réalise, pour le compte de l'établissement qu'elle représente ou pour le compte d'un tiers, des opérations de couverture, de placement ou de spéculation sur les marchés financiers.

OBS

opérateur de marché, opératrice de marché, opérateur et opératrice : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

opérateur et opératrice : termes génériques qui peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'opérateur de marché et l'opératrice de marché.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A spread fence with a small guardrail or hedge on the take-off side(about 65 cm high) and a ditch full of water between 4 m and 5 m in width. The limit of the jump is clearly marked on the landing side...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Obstacle artificiel formé par une pièce d'eau que doivent franchir les chevaux dans un steeplechase ou au concours hippique (saut d'obstacles).

CONT

Le plus spectaculaire est la rivière des tribunes : 4,30 m de largeur d'eau, précédé d'une haie de 1 m de hauteur sur 0,08 m de largeur. Il faut un saut de 8 m pour la franchir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 82

Record 83 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
CONT

It is wise to put a rail a few inches below the top as horses being schooled often get careless and brush through [the privet hedges] so often that there is little left of the hedge.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Chevaucher à travers les buissons.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Gymnastics and Trampoline
  • Horse Husbandry
DEF

A hedge too high for a mounted hunter to leap.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Gymnastique et trampoline
  • Élevage des chevaux
DEF

Obstacle de steeple-chase constitué d'un talus surmonté d'une haie.

OBS

Voir la rubrique «course» dans le Grand Larousse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Cría de ganado caballar
Save record 84

Record 85 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... entered into hedge and share option transactions, as well as pursuing investment strategies involving both spreads and straddles.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment fund established in a tax neutral jurisdiction such as the Cayman Islands.

CONT

The advantage of an offshore hedge fund is that the investors in the fund generally are not subject to United States taxation. Investment fund managers typically create offshore funds in Caribbean jurisdictions, although a European offshore entity may be more appropriate if a significant number of European investors are involved.

Key term(s)
  • off shore hedge fund

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture extraterritorial : À l'origine, les gestionnaires de fonds spéculatifs employaient la stratégie acheteur-vendeur pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation « fonds de couverture », calque du terme anglais « hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A fund whose strategy consists of investing into a number of hedge funds.

CONT

A fund of hedge funds... spreads investments among a number of hedge funds to reduce risk and provide diversification, while maintaining the potential for higher than average returns.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds dont la stratégie consiste à investir dans différents fonds spéculatifs.

OBS

fonds de fonds alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».

OBS

fonds de fonds de couverture : De nos jours, les gestionnaires de fonds spéculatifs n'ont pas tous recours à la couverture des risques. Le terme « fonds de fonds de couverture » constitue donc une impropriété lorsqu'il sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A hedge of the exposure to variability in cash flows that(i) is attributable to a particular risk associated with a recognized asset or liability(such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and(ii) could affect profit or loss.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d'entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
  • Investment
DEF

... a short-term interest rate futures contract that may serve as risk hedge of short-term interest rate, for an inverse relation exists between the interest rate fluctuations and the price of the underlying banker's acceptance.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme sur taux d'intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont des acceptations bancaires.

CONT

Le contrat à terme sur acceptations bancaires est un «contrat à terme sur taux courts» pouvant servir de couverture du risque de taux d'intérêt à court terme, étant donné qu'il existe une relation inverse entre les variations des taux d'intérêt et le prix des acceptations bancaires sous-jacentes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A hedge fund using only one strategy to achieve its fund objective.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture à stratégie unique : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation « fonds de couverture », calque du terme anglais « hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In view of Vogt's(1989) comment on a previous estimation of a model of bank reserve management, empirical evidence on how banks use reserve carryover is reexamined. Vogt's characterization of the evidence as "contradictory" is disputed, and nothing is found in the results to undermine the original conclusion that banks use the reserve carryover provision primarily to hedge reserve costs over time.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

[Fund] that takes positions on changes in global economic conditions as reflected in equity prices, currencies, and interest rates.

OBS

They [global macro funds] participate in all major markets–equities, bonds, currencies, and commodities–though not always at the same time.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Fonds qui] s'appuie sur les fondamentaux macroéconomiques pour prendre des positions directionnelles sur les marchés d'actions, de taux, des devises ou des matières premières.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A single manager hedge fund usually focuses on trading financial instruments for a specific strategy or sector to target maximum opportunities for growth within a designated area.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture à gestionnaire unique : de nos jours, de nombreux gestionnaires de fonds spéculatif n'ont pas recours à une stratégie de couverture des risques; il vaut donc mieux traduire « hedge fund » par « fonds spéculatif » lorsqu'il est impossible de déterminer la nature exacte des stratégies de placement employées.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Alternative investments are... alternatives to traditional asset classes such as equity and fixed income. These investments, which can include hedge funds, private equity, real estate, natural resources, and commodities, offer risk and return characteristics that may differ greatly from those of more mainstream asset classes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les placements non traditionnels – fonds de couverture, placement privé, immobilier, forêts, bétail, infrastructures, matières premières, devises – n'obéissent pas aux mêmes règles que la bourse.

OBS

placement alternatif; investissement alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

An investment strategy that aims to profit from price anomalies between fixed income securities and related financial instruments.

OBS

Fixed-income arbitrage is primarily used by hedge funds and leading investment banks. The most common fixed-income arbitrage strategy is swap-spread arbitrage. This consists of taking opposing long and short positions in a swap and a treasury bond.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à tirer profit des anomalies de cours constatées entre des titres à revenu fixe et des produits connexes.

OBS

Les stratégies d'arbitrage de revenus fixes comprennent l'arbitrage de swaps de taux d'intérêt, l'arbitrage d'obligations gouvernementales américaines et non américaines, l'arbitrage sur les courbes de rendement à terme ainsi que l'arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A structure where one or more feeder funds invest all or most of their assets into a master fund.

CONT

In general, depending on the objectives of the fund and the target market, the advantages of setting up a hedge fund with a master-feeder structure can outweigh the disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Structure selon laquelle la totalité ou la quasi-totalité des actifs d'un ou plusieurs fonds nourriciers est investie dans un fonds maître.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.

CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.

CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.

Save record 97

Record 98 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To buy or sell commodity, foreign exchange, interest rate futures or a financial instrument for the specific purpose of offsetting or restricting the risk involved in price or rate fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Effectuer une opération de couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Asegurar una posición de riesgo mediante una transacción financiera que tenga el efecto contrario ante una oscilación negativa de precios, y proteja a la empresa de posibles pérdidas (seguro de cambio, compraventa de futuros, etc.).

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Fund that invests in a variety of investment strategies.

OBS

Unlike a fund of hedge funds, a multistrategy fund tends to rely exclusively on in-house expertise to manage the various underlying strategies, which introduces both part of the appeal and part of the added risk associated with the model.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds dont les actifs sont investis selon diverses stratégies de placement.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Occupation Names (General)
CONT

A hedge fund manager is normally the founder and the key person in charge of overseeing the whole operation of the hedge fund. This means that he/she is responsible for overseeing the portfolio, often making trading decisions, hiring personnel, monitoring the risk of the portfolio and ensuring that the accounting and operations departments are in order.

OBS

The goal of a hedge fund manager is not to beat an index, as it is for a mutual fund manager, but to generate positive returns no matter what the market is doing.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le sera également Harry Markopolos, un ex-gestionnaire de fonds spéculatif qui, soupçonnant une vaste fraude, avait alerté la SEC [Securities and Exchange Commission] dès 1999 sans qu'aucune des enquêtes qu'elle avait ensuite menées n'aboutisse à la moindre mesure concernant les opérations de BMIS [Bernard L. Madoff Investment Securities].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: