TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEDGE FUND [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

The Hedge Fund Association(HFA) is an international not for profit industry trade and nonpartisan lobbying organization devoted to advancing transparency, development and trust in alternative investments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...

OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.

OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.

OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.

OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.

OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".

OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.

OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.

OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]

OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.

OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".

OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".

Save record 3

Record 4 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Fiscal 2009 plans include the addition of more niche-focused fund of hedge fund managers as well as fundamental managers to complement the quantitative managers already engaged.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment fund established in a tax neutral jurisdiction such as the Cayman Islands.

CONT

The advantage of an offshore hedge fund is that the investors in the fund generally are not subject to United States taxation. Investment fund managers typically create offshore funds in Caribbean jurisdictions, although a European offshore entity may be more appropriate if a significant number of European investors are involved.

Key term(s)
  • off shore hedge fund

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture extraterritorial : À l'origine, les gestionnaires de fonds spéculatifs employaient la stratégie acheteur-vendeur pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation « fonds de couverture », calque du terme anglais « hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A fund whose strategy consists of investing into a number of hedge funds.

CONT

A fund of hedge funds... spreads investments among a number of hedge funds to reduce risk and provide diversification, while maintaining the potential for higher than average returns.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds dont la stratégie consiste à investir dans différents fonds spéculatifs.

OBS

fonds de fonds alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».

OBS

fonds de fonds de couverture : De nos jours, les gestionnaires de fonds spéculatifs n'ont pas tous recours à la couverture des risques. Le terme « fonds de fonds de couverture » constitue donc une impropriété lorsqu'il sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A hedge fund using only one strategy to achieve its fund objective.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture à stratégie unique : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation « fonds de couverture », calque du terme anglais « hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

[Fund] that takes positions on changes in global economic conditions as reflected in equity prices, currencies, and interest rates.

OBS

They [global macro funds] participate in all major markets–equities, bonds, currencies, and commodities–though not always at the same time.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Fonds qui] s'appuie sur les fondamentaux macroéconomiques pour prendre des positions directionnelles sur les marchés d'actions, de taux, des devises ou des matières premières.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A single manager hedge fund usually focuses on trading financial instruments for a specific strategy or sector to target maximum opportunities for growth within a designated area.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture à gestionnaire unique : de nos jours, de nombreux gestionnaires de fonds spéculatif n'ont pas recours à une stratégie de couverture des risques; il vaut donc mieux traduire « hedge fund » par « fonds spéculatif » lorsqu'il est impossible de déterminer la nature exacte des stratégies de placement employées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A structure where one or more feeder funds invest all or most of their assets into a master fund.

CONT

In general, depending on the objectives of the fund and the target market, the advantages of setting up a hedge fund with a master-feeder structure can outweigh the disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Structure selon laquelle la totalité ou la quasi-totalité des actifs d'un ou plusieurs fonds nourriciers est investie dans un fonds maître.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Fund that invests in a variety of investment strategies.

OBS

Unlike a fund of hedge funds, a multistrategy fund tends to rely exclusively on in-house expertise to manage the various underlying strategies, which introduces both part of the appeal and part of the added risk associated with the model.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds dont les actifs sont investis selon diverses stratégies de placement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Occupation Names (General)
CONT

A hedge fund manager is normally the founder and the key person in charge of overseeing the whole operation of the hedge fund. This means that he/she is responsible for overseeing the portfolio, often making trading decisions, hiring personnel, monitoring the risk of the portfolio and ensuring that the accounting and operations departments are in order.

OBS

The goal of a hedge fund manager is not to beat an index, as it is for a mutual fund manager, but to generate positive returns no matter what the market is doing.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le sera également Harry Markopolos, un ex-gestionnaire de fonds spéculatif qui, soupçonnant une vaste fraude, avait alerté la SEC [Securities and Exchange Commission] dès 1999 sans qu'aucune des enquêtes qu'elle avait ensuite menées n'aboutisse à la moindre mesure concernant les opérations de BMIS [Bernard L. Madoff Investment Securities].

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Survivorship bias arises when constructing a hedge fund index today based on hedge funds that have survived the time period of study and are available for index construction. This can bias the performance of an index of hedge funds upward, because presumably, the remaining hedge funds survived as a result of their superior performance.

OBS

This bias is also common with institutional equity managers and mutual fund performance studies.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le biais du survivant provient de la tendance qu'ont les fournisseurs de bases de données à retirer de leurs univers les fonds qui ont cessé de leur fournir des informations. Du coup, lorsqu'une analyse est faite à une date donnée, seuls les fonds ayant survécus peuvent être observés. Les statistiques de performance tirées de ces bases sont donc implicitement conditionnelles au fait d'avoir survécu.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The lockup period is the minimum time an investor is required to keep his money invested in a hedge fund before being allowed to redeem his shares according to the terms of redemption.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Période pendant laquelle un investisseur ne peut pas demander le rachat de ses parts.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-07-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Synthetic hedge funds... attempt to model the risk characteristics of various hedge fund strategies, charging low fees and maintaining higher liquidity than their "real" counterparts.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] ainsi que la stratégie de fonds de couverture synthétiques, laquelle reproduira un univers de fonds de couverture au moyen de titres liquides.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Self-selection bias is the distortion caused when the sample chooses itself--certain characteristics are over-represented because they correlate with willingness to be included.

CONT

Hedge funds with poor track records clearly may not wish to make their records public, creating a problem of self-selection bias in hedge fund databases.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Quant au risque de «biais d'auto-sélection», il est inhérent à toute enquête à laquelle les répondants décident eux-mêmes de participer ou non, car ce sont forcément les plus motivés qui répondent, et la probabilité est grande que les répondants soient peu représentatifs de l'ensemble de la population visée [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-06-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The activist strategy employed by various hedge funds typically involves a fund taking minority equity positions in publicly owned companies, then pressuring the boards of directors or managements of those companies into making key governance changes such as stock buybacks, sales of non-core assets or even sales of the whole enterprise.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

D'abord, l'investisseur doit définir sa stratégie activiste, à savoir décider s'il agira par soumission de projets de résolution sur des sujets extra-financiers ou par l'exercice actif du droit de vote lors des assemblées générales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

An equity hedge strategy involves holding both long and short equity positions with either a net long or net short exposure. The objective is not to be market neutral. Also, this category excludes long-only portfolios. To be considered an equity hedge fund, the manager's strategy must include short positions, while maintaining an absolute return objective.

Key term(s)
  • long/short equity hedge fund strategy
  • equity hedge fund strategy
  • long-short equity hedge fund strategy

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Une stratégie de couverture d'actions consiste à détenir des positions d'actions en compte et à découvert, avec pour résultat une exposition nette soit en compte soit à découvert. [...] Pour qu'un fonds de couverture d'actions soit considéré comme tel, la stratégie du gestionnaire doit englober des positions à découvert tout en maintenant un objectif de rendements absolus.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Hedge fund managers could then be confident that ultra-cheap money, including yen at 0, 5 per cent... would be available freely for at least the rest of the year.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

[...] les gestionnaires de fonds de placement spéculatifs ont pu penser que le loyer de l'argent resterait bas jusqu'à la fin de l'année au moins avec les emprunts en yens à 0,5 % [...]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: