TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEDGED [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

fully hedged : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

assorti d'une couverture complète : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Se dit d'un instrument d'actif ou de passif, constaté ou non, d'une position sur un instrument financier, ou encore d'une opération prévue, qui fait l'objet d'une couverture permettant de se prémunir contre un certain risque couru à l'égard de cet élément, de cette position ou de cette opération.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
DEF

An index which eliminates part of the impact of foreign currency fluctuations.

Key term(s)
  • partially hedged bench mark

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
DEF

Indice qui élimine une partie de l'effet des fluctuations des devises.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A long or short position that is not hedged against potential market risks.

OBS

naked position: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Position brève ou longue qui n'a aucune sorte de couverture ou d'assurance.

OBS

position non assurée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Posición corta o larga que no tiene ningún tipo de cobertura o aseguramiento.

OBS

posición no asegurada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of vegetation so browsed back as to appear artificially clipped.

OBS

close-cropped: term used in parts of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'une végétation victime d'abroutissement à tel point qu'elle donne l'impression d'avoir été tondue en forme de brosse ou de haie.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Compare to «naked position».

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Situation d'un opérateur en position acheteur ou vendeur sur une marchandise ou un instrument financier, qui s'est assuré une couverture suffisante du risque assumé sur le marché au comptant ou sur le marché à terme, selon le cas, en prenant une position symétrique sur le marché à terme ou sur le marché au comptant. Par exemple, le débiteur d'une créance en devise qui prend une position acheteur dans un contrat de change à terme portant sur la même devise, de même que le vendeur d'une option d'achat qui possède simultanément les marchandises ou instruments financiers sous-jacents, sont tous deux en position couverte.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A currency hedged strategy where, because of the difference in shape of the yield curves of two currencies, the difference in interest rates between these two currencies is not reflected in forward foreign exchange rates, giving arbitrage opportunities under which bonds of equivalent duration in these currencies can be swapped and the currency exposure hedged.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • SIN EQUIVALENTE/NO EQUIVALENT/SANS EQUIVALENT
Save record 7

Record 8 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The effect of this daily settlement is to create a portfolio with no more currency exposure than that of a U. S. portfolio that is fully hedged into Canadian dollars.

Key term(s)
  • hedged into

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

(...) entièrement couvert en dollars canadien.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-07-22

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

... for example where the gain or loss on the hedging instrument exceeds the loss or gain on the hedged item.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Can a position in securities of one company be hedged with a counterbalancing position in securities of another company?

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Dans un portefeuille titres, nombre de titres de la même société.

OBS

position en titres : Terme fourni par le Service de traduction de Richardson Greenshields du Canada Limitée.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

expression utilisée à l'Impôt - Évitement fiscal

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Buying a "protective" call to hedge a short position. This strategy is usually referred to as a "hedged short sale". The investor may have sold a stock short(perhaps because no puts on the stock were available for purchase) and then decided to hedge the short sale by buying an equivalent call on the stock. In another scenario, the investor may have bought a call on the stock first and then decided to sell the equivalent number of shares short.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Protection d'une position «vendeur» en achetant une option d'achat «de protection». Cette stratégie est habituellement appelée «vente à découvert protégée». L'investisseur peut avoir vendu à découvert des actions (peut être parce qu'il n'y avait aucune option de vente disponible à l'achat sur les actions) et avoir ensuite décidé de protéger la vente à découvert en achetant une option d'achat équivalente sur les actions. Dans un autre cas, l'investisseur peut avoir d'abord acheté une option d'achat sur les actions et ensuite décidé de vendre à découvert le nombre équivalent d'actions.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Accounting
CONT

When used for hedging purposes, gains and losses on interest rate futures are deferred and recognized in income over the average expected remaining life of the hedged asset or liability.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Comptabilité
CONT

[Lorsque la banque utilise les opérations à terme sur les taux d'intérêt] à des fins de couverture, les gains et les pertes qui en résultent sont reportés et imputés au revenu sur le solde de la durée de vie prévue moyenne de l'élément d'actif ou de passif couvert.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Accounting
CONT

When used for hedging purposes, gains and losses on interest rate futures are deferred and recognized in income over the average expected remaining life of the hedged asset or liability.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Comptabilité
CONT

[Lorsque la banque utilise les opérations à terme sur les taux d'intérêt] à des fins de couverture, les gains et les pertes qui en résultent sont reportés et imputés au revenu sur le solde de la durée de vie prévue moyenne de l'élément d'actif ou de passif couvert.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

hedge: Any purchase or sale transaction having as its purpose the elimination of profit or loss arising from price fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

hedge : Protection, couverture contre les pertes financières résultant de l'inflation, des fluctuations des changes ou des cotations du marché et revêtant la forme d'une assurance, d'un arbitrage.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: