TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long or short position that is not hedged against potential market risks.  1, record 1, English, - naked%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

naked position: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 1, English, - naked%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position brève ou longue qui n'a aucune sorte de couverture ou d'assurance.  1, record 1, French, - position%20non%20assur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

position non assurée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, French, - position%20non%20assur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Posición corta o larga que no tiene ningún tipo de cobertura o aseguramiento.  1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20no%20asegurada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posición no asegurada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20no%20asegurada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to «naked position».  2, record 2, English, - covered%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un opérateur en position acheteur ou vendeur sur une marchandise ou un instrument financier, qui s'est assuré une couverture suffisante du risque assumé sur le marché au comptant ou sur le marché à terme, selon le cas, en prenant une position symétrique sur le marché à terme ou sur le marché au comptant. Par exemple, le débiteur d'une créance en devise qui prend une position acheteur dans un contrat de change à terme portant sur la même devise, de même que le vendeur d'une option d'achat qui possède simultanément les marchandises ou instruments financiers sous-jacents, sont tous deux en position couverte.  1, record 2, French, - position%20couverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Can a position in securities of one company be hedged with a counterbalancing position in securities of another company?  1, record 3, English, - position%20in%20securities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un portefeuille titres, nombre de titres de la même société.  2, record 3, French, - position%20en%20titres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

position en titres : Terme fourni par le Service de traduction de Richardson Greenshields du Canada Limitée.  1, record 3, French, - position%20en%20titres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buying a "protective" call to hedge a short position. This strategy is usually referred to as a "hedged short sale". The investor may have sold a stock short(perhaps because no puts on the stock were available for purchase) and then decided to hedge the short sale by buying an equivalent call on the stock. In another scenario, the investor may have bought a call on the stock first and then decided to sell the equivalent number of shares short.  2, record 4, English, - hedged%20short%20sale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protection d'une position «vendeur» en achetant une option d'achat «de protection». Cette stratégie est habituellement appelée «vente à découvert protégée». L'investisseur peut avoir vendu à découvert des actions (peut être parce qu'il n'y avait aucune option de vente disponible à l'achat sur les actions) et avoir ensuite décidé de protéger la vente à découvert en achetant une option d'achat équivalente sur les actions. Dans un autre cas, l'investisseur peut avoir d'abord acheté une option d'achat sur les actions et ensuite décidé de vendre à découvert le nombre équivalent d'actions.  2, record 4, French, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish