TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a transaction that reduces the risk of an investment.  4, record 1, English, - hedge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un ou plusieurs risques financiers.  4, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste à prendre une position exposée à des effets équivalents, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de marché sur une position actuelle ou prévue.  4, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta cuyo objeto es protegerse reduciendo los riesgos inherentes a la fluctuación de los precios.  1, record 1, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20cobertura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cobertura: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20cobertura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the hedging premium depends on the types of risks to which the firm is exposed.  2, record 2, English, - hedging%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En d'autres termes, l'assurance-dépôt et les fonds de garantie peuvent encourager les institutions financières à prendre plus de risques une fois qu'elles ont payé leurs primes de couverture (à taux fixe).  2, record 2, French, - prime%20de%20couverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Banco de Previsión Social y el Banco de Seguros del Estado, firmaron un acuerdo sobre el cobro de la prima de cobertura de Accidentes de Trabajo del Servicio Doméstico.  1, record 2, Spanish, - prima%20de%20cobertura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A discourse strategy that reduces the force or truth of an utterance.  1, record 3, English, - hedging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil rhétorique pour atténuer l'intensité du contenu propositionnelle de l'énoncé touchant à la vérité ou la probabilité.  1, record 3, French, - att%C3%A9nuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typical examples of specialized markers signalling hedging, [or] hedges, are... sort of, approximately, I think, [and] I would suggest.  1, record 4, English, - hedge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de modalisateurs et de marqueurs d'atténuation diffère selon le genre du texte et la partie du discours.  1, record 4, French, - marqueur%20d%27att%C3%A9nuation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dynamic hedging : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - dynamic%20hedging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stratégie de couverture dynamique; couverture dynamique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - strat%C3%A9gie%20de%20couverture%20dynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proxy hedging : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - proxy%20hedging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couverture par un instrument de substitution; couverture de substitution : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - couverture%20par%20un%20instrument%20de%20substitution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

basket hedging : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - basket%20hedging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couverture par panier de monnaies : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - couverture%20par%20panier%20de%20monnaies

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, record 8, English, - hedge%20fund

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 8, English, - hedge%20fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, record 8, English, - hedge%20fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, record 8, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 8, French, - fonds%20de%20couverture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 8, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 8, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 8, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 8, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 9, English, - hedge%20fund

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 9, English, - hedge%20fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 9, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, record 9, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 9, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 9, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 9, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 9, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 9, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations...  2, record 10, English, - foreign%20currency%20hedge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.  3, record 10, French, - couverture%20de%20change

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.  3, record 10, Spanish, - seguro%20de%20cambio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, Spanish, - seguro%20de%20cambio

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strategy of hedging a stock portfolio against market risk by selling stock index futures short or buying stock index put options.  2, record 12, English, - portfolio%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture établie par un gestionnaire de portefeuille-titres dans le but d'en protéger les détenteurs contre une baisse des cours, sans toutefois les empêcher de tirer profit d'une évolution favorable du marché.  1, record 12, French, - couverture%20d%27un%20portefeuille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plutôt que de vendre les actions dont les cours sont à la baisse, le gestionnaire peut, par exemple, avoir recours à la vente d'options ou de contrats à terme sur indice boursier. Si la baisse se poursuit, il peut racheter les options ou les contrats à terme à un prix inférieur, le profit servant à compenser les pertes sur le portefeuille d'actions.  1, record 12, French, - couverture%20d%27un%20portefeuille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de una cartera de valores contra ciertas oscilaciones, por ejemplo, de los días en que se computan los futuros de índices del mercado usando dichos futuros.  1, record 12, Spanish, - aseguramiento%20de%20la%20cartera

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aseguramiento de la cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - aseguramiento%20de%20la%20cartera

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another concern with hedging is having a basis change(particularly widening) during the time between when you sold the contract and when you deliver the actual cash grain.  2, record 13, English, - cash%20grain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 13, English, - cash%20grain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour le grain de provende, la valeur doit être calculée en utilisant le coût des provendes utilisées pour remplacer toute perte de rendement; en conséquence, les valeurs utilisées peuvent être supérieures à celle du marché du grain au comptant.  2, record 13, French, - grain%20au%20comptant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 13, French, - grain%20au%20comptant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, record 14, English, - regulatory%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, record 14, English, - regulatory%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, record 14, English, - regulatory%20capital

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, record 14, English, - regulatory%20capital

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, record 14, French, - capital%20r%C3%A9glementaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, record 14, Spanish, - capital%20reglamentario

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, record 14, Spanish, - capital%20reglamentario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] matching principle consists of matching the profile of assets (duration, currencies, fixed rate/floating rate) with the profile of liabilities, so that cash outflows are matched by the cash inflows.  2, record 15, English, - matching%20principle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Règle de base en matière de financement qui veut que les capitaux utilisés pour financer l'acquisition d'une immobilisation, de marchandises ou de tout autre bien doivent pouvoir rester à la disposition de l'entité pendant un temps qui correspond au moins à celui de la durée de l'immobilisation, des marchandises ou du bien que ces capitaux ont permis d'acquérir.  1, record 15, French, - principe%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, les biens à long terme doivent être financés au moyen de capitaux permanents alors que les éléments de l'actif à court terme peuvent l'être au moyen de fonds obtenus à court terme.  1, record 15, French, - principe%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers’ acceptances(BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk(that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, record 16, English, - basis%20risk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l'élément couvert.  3, record 16, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d'acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s'agrandisse ou se rétrécisse.  4, record 16, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.  2, record 17, English, - static%20hedging

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.  3, record 17, English, - static%20hedging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La couverture statique d'un portefeuille d'actifs ou d'engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.  2, record 17, French, - couverture%20statique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The practice of altering the amount of the hedging instrument through time to make sure that losses on the underlying instrument are offset, as closely as possible, by gains on the hedging instrument(or vice versa).  1, record 18, English, - dynamic%20hedging

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie de couverture dynamique requiert que les détenteurs d'actifs ajustent continuellement la structure de leur portefeuille selon une certaine règle de sorte que soit accompli un objectif d'exposition au risque [...]  3, record 18, French, - couverture%20dynamique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La couverture dynamique est une stratégie de gestion du risque de marché qui est acceptée à l'échelle internationale. Dans bien des cas, les couvertures statiques ne sont pas aussi efficaces.  1, record 18, French, - couverture%20dynamique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Closed-end fund arbitrage involves the purchase and hedging of closed-end funds which typically trade at a significant discount from the net asset value of their underlying asset portfolio.  3, record 19, English, - closed%2Dend%20fund%20arbitrage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les stratégies «merger arbitrage» (arbitrage de fusions) et «closed-end fund arbitrage» (arbitrage de fonds fermés) ont amené le fonds en territoire positif.  1, record 19, French, - arbitrage%20de%20fonds%20ferm%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 20, English, - paper%20barrel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]  2, record 20, English, - paper%20barrel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 20, English, - paper%20barrel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.  3, record 20, French, - baril%2Dtitre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 20, French, - baril%2Dtitre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 20, French, - baril%2Dtitre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

More sophisticated banks will also have the right to base the market risk capital charge for options portfolios and associated hedging positions on scenario matrix analysis. This will be accomplished by specifying a fixed range of changes in the option portfolio's risk factors and calculating changes in the value of the option portfolio at various points along this "grid".  1, record 22, English, - scenario%20matrix%20analysis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les banques dotées d'outils plus élaborés auront également le droit de calculer leur exigence de fonds propres pour risques de marché sur la base d'une analyse par scénario à matrices pour leurs portefeuilles d'options et les positions de couverture qui s'y rattachent. Il leur faudra spécifier une fourchette fixe de variations des facteurs de risque du portefeuille d'options et calculer les changements de la valeur de ce portefeuille en divers points de cette «grille».  1, record 22, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 22, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 22, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, record 23, English, - buying%20hedge

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, record 23, English, - buying%20hedge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, record 23, French, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, record 23, French, - contrepartie%20d%27achat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A financial instrument used as a hedge, that is, to protect the investor from loss due to risk.  3, record 24, English, - hedging%20instrument

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Options on the ten-year Government of Canada bond futures(OGB) complements the ten-year Government of Canada bond futures contract as a trading and hedging tool for Canadian bond dealers, investment managers, pension funds, trust and insurance companies and corporations, international arbitrage firms and professional traders.  2, record 24, English, - hedging%20instrument

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour réaliser une opération de couverture.  3, record 24, French, - instrument%20de%20couverture

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les options sur contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (OGB) constituent un complément au contrat à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (CGB) en tant qu'outil de négociation et de couverture pour les négociants en obligations canadiennes, les gestionnaires de portefeuilles, les caisses de retraite, les compagnies de fiducie, les compagnies et corporations d'assurance, les firmes d'arbitrage et les négociateurs professionnels.  2, record 24, French, - instrument%20de%20couverture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.  1, record 25, English, - delta%20hedge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The delta(or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument.... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.  1, record 25, English, - delta%20hedge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l'option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.  1, record 25, French, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d'une telle prévision est l'achat d'un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put (de même prix et date d'exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement («delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.  3, record 25, French, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l'opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale (options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.  4, record 25, French, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For bond issues.  2, record 26, English, - hedging%20technique

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Banque européenne d'investissement.  2, record 26, French, - technique%20de%20couverture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hedging operation by someone who is "short"(i. e., who owns less of an item than he has contracts to deliver).  2, record 28, English, - short%20hedge

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Es la cobertura que se realiza para cubrir los riesgos de variaciones de una posición larga.  1, record 28, Spanish, - cobertura%20corta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bona fide hedging transactions.  1, record 29, English, - hedging%20transactions

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 29, English, - hedging%20transactions

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Opérations de couverture faites de bonne foi.  1, record 29, French, - op%C3%A9rations%20de%20couverture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 29, French, - op%C3%A9rations%20de%20couverture

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, record 30, English, - fluctuating%20grain%20costs

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, record 30, French, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, qu'arrivera-t-il de l'actuelle coalition des libéraux purs et durs et des nationalistes prudents? Depuis l'Action libérale nationale de 1934, les nationalistes progressistes vont de parti en parti, catalyseurs de l'Union nationale, de la Révolution tranquille, de la souveraineté-association, du bourassisme. Quelle est leur prochaine destination? Quel rôle joueront les «allairistes», nouveaux champions de l'ambiguïté? Seront-ils un sous-marin libéral contre le PQ, ou une taupe indépendantiste sapant le groupe libéral?  1, record 31, French, - nationaliste%20prudent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hedging :... it consists of counter balancing a present sale or purchase by a purchase of sale of a similar commodity or of a different commodity usually for delivery at some future date. The desired result is that the profit or loss on a current sale or purchase be offset by the loss or profit on the future purchase or sale.  2, record 32, English, - hedge%20sale

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hedging operation by someone who is "long"(i. e., who owns more than he has contracts to deliver).  2, record 33, English, - long%20hedge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

long hedge: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 33, English, - long%20hedge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

couverture à long terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20par%20achat%20%C3%A0%20terme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Operación de cobertura por una persona que sea larga (una persona a quien le pertenece más de lo que está contratado para entregar comercialmente).  3, record 33, Spanish, - cobertura%20larga

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cobertura larga: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 33, Spanish, - cobertura%20larga

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hedging operation in a futures market carried out with a security or other instrument that is different from that which is trying to be cover but it can move in a parallel manner. Cross hedging is used because there is a limited number of financial futures in the market.  3, record 34, English, - cross%20hedge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cross hedge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 34, English, - cross%20hedge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération de couverture donnant lieu à des achats ou à des ventes de contrats relatifs à des produits sous-jacents qui sont différents, mais dont les prix évoluent de la même façon.  1, record 34, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20crois%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

couverture croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20crois%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Operación de cobertura o aseguramiento en un mercado de futuros realizada con un título o instrumento distinto al que se pretende asegurar, pero con el que se mueve de forma paralela. Las coberturas cruzadas se utilizan porque existe un número limitado y específico de futuros financieros en el mercado.  1, record 34, Spanish, - cobertura%20cruzada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cobertura cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - cobertura%20cruzada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Despite the boom in container production many nurserymen still favour field production for some crops, such as trees, roses, hedging shrubs, herbaceous plants and some conifers. Plant growth is often superior in the field as opposed to in containers...  1, record 35, English, - field%20production

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

type de culture à même le sol et en plein air par opposition à la culture en bacs, en pots ou à l'abri.  2, record 35, French, - culture%20en%20pleine%2Dterre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hedging method consisting of sale of securities on the spot market and simultaneous purchase of forward contracts.  1, record 36, English, - reverse%20cash%20and%20carry

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Investing dollars in an instrument denominated in a foreign currency and hedging the resulting foreign exchange risk by selling the proceeds of the investment forward for dollars.  2, record 37, English, - covered%20interest%20arbitrage

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] sur la Conversion des devises, mai 1996.  1, record 38, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20constitutif%20d%27une%20op%C3%A9ration%20de%20couverture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Total provisions in this guideline include outstanding specific and general country risk provisions charged to Loan Loss Experience, the Special Provision for Losses on Transborder Claims, and the Provisions for Credit Losses, and any related hedging gains or losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 40, English, - total%20provision

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente ligne directrice, les provisions totales comprennent les provisions spécifiques et générales en cours à l'égard des risque-pays imputées aux pertes sur prêts, à la provision spéciale pour pertes relatives aux créances hors frontières et aux provisions pour pertes sur prêts et tous gains ou pertes résultant d'opérations de couverture. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 40, French, - provision%20totale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entering into a swap without having entered into a matching swap but with the expectation of hedging either through a matched swap or a portfolio of swaps. Temporary hedging of warehoused swaps is often done through the purchase or sale of a fixed rate instrument.  1, record 41, English, - warehousing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gestion de portefeuille dans laquelle les opérations font l'objet d'une couverture temporaire par le biais d'instruments annexes, tels que contrats à termes ou obligations, dans l'attente de trouver une opération en sens inverse pour adossement définitif.  1, record 41, French, - gestion%20de%20portefeuille%20de%20swaps

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conversion des devises.  1, record 45, French, - couverture%20des%20risques%20de%20change

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Dialogue, Bulletin de l'ICCA [Institut des comptables agréés], septembre 1993, p. 2.  1, record 45, French, - couverture%20des%20risques%20de%20change

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... for example where the gain or loss on the hedging instrument exceeds the loss or gain on the hedged item.  1, record 47, English, - less%2Dthan%2Dperfect%20hedge

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The writing of both covered and uncovered options on the same underlying stock (ratio writing).  2, record 48, English, - variable%20hedging

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

La vente simultanée d'options couvertes et d'options à découvert sur une même valeur sous option.  2, record 48, French, - couverture%20variable

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bond option strategies range from hedging a bond portfolio to outright trading based on expectations regarding interest rate fluctuations.  2, record 49, English, - bond%20portfolio

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies d'options sur obligations vont de la protection d'un portefeuille d'obligations aux transactions basées sur des prévisions de la direction des taux d'intérêt.  2, record 49, French, - portefeuille%20d%27obligations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Delta hedging : a method option writers use to hedge risk exposure of written options by purchase or sale of the underlying asset in proportion to the delta.... A delta-neutral position is established when the writer strictly delta-hedges so as to leave the combined financial position in options and underlying instruments unaffected by small changes in the price of the underlying.  1, record 50, English, - delta%2Dneutral

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gestion en/à delta neutre : Méthode de gestion d'un portefeuille d'options qui consiste à conserver un delta total égal à zéro au moyen d'interventions sur le marché des changes ou sur celui des options. Une position (un portefeuille) neutre en delta est inférieur à de petites variations du cours de l'actif sous-jacent.  1, record 50, French, - en%20delta%20neutre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Commodity accounts may be opened on an individual or joint basis, or in the name of companies or partnerships. Joint accounts held by several people must stipulate which person or persons will have the right to initiate and liquidate transactions. These types of accounts may be opened for either hedging or speculative purposes.  1, record 51, English, - commodity%20account

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If speculators are overoptimistic, they may end up providing this hedging service even at a loss to themselves; or if risk taking is so irksome as to require a positive premium for hedging, that cost will be added onto the price of international goods and, to a degree, will lessen the volume of and gains from trade.  1, record 52, English, - hedging%20service

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Commerce extérieur, mars 1956, p. 24-30  1, record 54, French, - prot%C3%A9ger%20leurs%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20par%20des%20op%C3%A9rations%20de%20couverture

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When used for hedging purposes, gains and losses on interest rate futures are deferred and recognized in income over the average expected remaining life of the hedged asset or liability.  1, record 55, English, - hedged%20asset

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque la banque utilise les opérations à terme sur les taux d'intérêt] à des fins de couverture, les gains et les pertes qui en résultent sont reportés et imputés au revenu sur le solde de la durée de vie prévue moyenne de l'élément d'actif ou de passif couvert.  1, record 55, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20couvert

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

When used for hedging purposes, gains and losses on interest rate futures are deferred and recognized in income over the average expected remaining life of the hedged asset or liability.  1, record 56, English, - hedged%20liability

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque la banque utilise les opérations à terme sur les taux d'intérêt] à des fins de couverture, les gains et les pertes qui en résultent sont reportés et imputés au revenu sur le solde de la durée de vie prévue moyenne de l'élément d'actif ou de passif couvert.  1, record 56, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif%20couvert

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

If speculators are overoptimistic, they may end up providing this hedging service even at a loss to themselves; or if risk taking is so irksome as to require a positive premium for hedging that cost will be added onto the price of international goods(...)  1, record 57, English, - positive%20premium%20for%20hedging

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

differential between spot and forward exchange rates  1, record 58, English, - cost%20of%20hedging

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

écart des cours du change entre les marchés au comptant et à terme  1, record 58, French, - co%C3%BBt%20de%20la%20contrepartie

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

"Si l'investisseur opère avec des capitaux empruntés, il procède également à des arbitrages entre le comptant et le terme.."  1, record 59, French, - arbitrage%20entre%20le%20comptant%20et%20le%20terme

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish