TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strategy of hedging a stock portfolio against market risk by selling stock index futures short or buying stock index put options.  2, record 1, English, - portfolio%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture établie par un gestionnaire de portefeuille-titres dans le but d'en protéger les détenteurs contre une baisse des cours, sans toutefois les empêcher de tirer profit d'une évolution favorable du marché.  1, record 1, French, - couverture%20d%27un%20portefeuille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plutôt que de vendre les actions dont les cours sont à la baisse, le gestionnaire peut, par exemple, avoir recours à la vente d'options ou de contrats à terme sur indice boursier. Si la baisse se poursuit, il peut racheter les options ou les contrats à terme à un prix inférieur, le profit servant à compenser les pertes sur le portefeuille d'actions.  1, record 1, French, - couverture%20d%27un%20portefeuille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de una cartera de valores contra ciertas oscilaciones, por ejemplo, de los días en que se computan los futuros de índices del mercado usando dichos futuros.  1, record 1, Spanish, - aseguramiento%20de%20la%20cartera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aseguramiento de la cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - aseguramiento%20de%20la%20cartera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, record 2, English, - regulatory%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, record 2, English, - regulatory%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, record 2, English, - regulatory%20capital

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, record 2, English, - regulatory%20capital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, record 2, French, - capital%20r%C3%A9glementaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, record 2, Spanish, - capital%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, record 2, Spanish, - capital%20reglamentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.  2, record 3, English, - static%20hedging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.  3, record 3, English, - static%20hedging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couverture statique d'un portefeuille d'actifs ou d'engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.  2, record 3, French, - couverture%20statique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 4, English, - paper%20barrel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]  2, record 4, English, - paper%20barrel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 4, English, - paper%20barrel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.  3, record 4, French, - baril%2Dtitre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 4, French, - baril%2Dtitre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 4, French, - baril%2Dtitre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More sophisticated banks will also have the right to base the market risk capital charge for options portfolios and associated hedging positions on scenario matrix analysis. This will be accomplished by specifying a fixed range of changes in the option portfolio's risk factors and calculating changes in the value of the option portfolio at various points along this "grid".  1, record 5, English, - scenario%20matrix%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques dotées d'outils plus élaborés auront également le droit de calculer leur exigence de fonds propres pour risques de marché sur la base d'une analyse par scénario à matrices pour leurs portefeuilles d'options et les positions de couverture qui s'y rattachent. Il leur faudra spécifier une fourchette fixe de variations des facteurs de risque du portefeuille d'options et calculer les changements de la valeur de ce portefeuille en divers points de cette «grille».  1, record 5, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 5, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 5, French, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.  1, record 6, English, - delta%20hedge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The delta (or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument. ... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.  1, record 6, English, - delta%20hedge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l'option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.  1, record 6, French, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d'une telle prévision est l'achat d'un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put (de même prix et date d'exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement («delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.  3, record 6, French, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l'opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale (options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.  4, record 6, French, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hedging operation in a futures market carried out with a security or other instrument that is different from that which is trying to be cover but it can move in a parallel manner. Cross hedging is used because there is a limited number of financial futures in the market.  3, record 7, English, - cross%20hedge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cross hedge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - cross%20hedge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de couverture donnant lieu à des achats ou à des ventes de contrats relatifs à des produits sous-jacents qui sont différents, mais dont les prix évoluent de la même façon.  1, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20crois%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couverture croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20crois%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operación de cobertura o aseguramiento en un mercado de futuros realizada con un título o instrumento distinto al que se pretende asegurar, pero con el que se mueve de forma paralela. Las coberturas cruzadas se utilizan porque existe un número limitado y específico de futuros financieros en el mercado.  1, record 7, Spanish, - cobertura%20cruzada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cobertura cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - cobertura%20cruzada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hedging method consisting of sale of securities on the spot market and simultaneous purchase of forward contracts.  1, record 8, English, - reverse%20cash%20and%20carry

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish