TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEEL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport that consists of skiing down slopes after climbing a mountain using skis with a binding that allows the heel to be free or fixed as well as climbing skins.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste à descendre des pentes après avoir monté une montagne à l'aide de skis dotés d'une fixation permettant au talon d'être libre ou bloqué ainsi que des peaux d'ascension.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
CONT

Plantar fasciitis is one of the most common conditions causing heel pain. It involves inflammation of the plantar fascia—a tough, fibrous band of tissue that runs along the sole of the foot. The plantar fascia attaches to the heel bone(calcaneus) and to the base of the toes. It helps support the arch of the foot and has an important role in normal foot mechanics during walking.

CONT

Plantar fasciitis is often an overuse injury primarily due to a repetitive strain causing micro-tears of the plantar fascia. Still, this condition can occur due to trauma or other multifactorial causes.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
CONT

La fasciite plantaire est une inflammation du fascia plantaire, une bande fibreuse située sous le pied, qui relie le talon à la base des orteils. Ce tissu joue un rôle clé dans le soutien de l'arche plantaire et l'absorption des chocs à la marche. Lorsqu'il est soumis à une surcharge ou à des microtraumatismes répétés, il peut s'inflammer et provoquer une douleur, généralement ressentie au talon ou dans l'arche du pied, surtout au premier pas le matin ou après une période de repos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Músculos y tendones
Save record 2

Record 3 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Leather Industry
CONT

The traditional boot of the Arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel(no heel seam) and the water-proof stitched seams.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Arts et culture autochtones
  • Industrie du cuir
OBS

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrures d'animaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Radiographic absorptiometry(RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d'évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 4

Record 5 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A pedalling technique in which the heel is lowered on the downstroke and lifted on the upstroke, thereby increasing efficiency.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 5

Record 6 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ...

OBS

... the intensity is greater on the cathode side.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.

Save record 6

Record 7 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d'appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

Algunos caballos necesitan el apoyo adicional de una cuña para levantar el talón [...], y la herradura con barra de huevo facilita agregar esta cuña ya sea en la herradura misma o con un acolchado adicional.

Save record 7

Record 8 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding
Key term(s)
  • heel-side
  • back-side
  • back side

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Côté de la planche de sport où sont placés les talons du planchiste.

OBS

côté talons : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2011.

Key term(s)
  • côté talon

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Protection of Life
CONT

ESD [electrostatic discharge] straps, footwear, and heel grounders are used extensively in static-sensitive environments for preventing an individual from damaging electronic components during manufacturing, assembly, and handling processes.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s'adapte au talon de la botte d'un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.

CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.

OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 11

Record 12 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.

OBS

The held loop alone, i. e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock... or in a shell stitch fabric... made by means of a cut presser bar.

OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.

OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.

OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.

OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.

OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Combat Sports
CONT

The palm heel is formed by bending the open hand back toward the wrist with the finger bent. The striking surface is the base(heel) of the palm.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports de combat

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Telemark turns are led with the heel flat on the outside ski, while the inside ski is pulled beneath the skier's body with a flexed knee and raised heel.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Viraje en que el esquiador hace una genuflexión con la pierna interior y avanza el esquí de la pierna exterior en la dirección del giro, variando el ángulo de los esquís y el centro de gravedad del cuerpo.

Save record 28

Record 29 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
DEF

The region at the junction of the leg and the foot.

OBS

tarsus : In the first version of the Terminologia Anatomica, the designation "tarsus" inaccurately referred to the ankle. "Tarsus" actually refers to the area on the sole of the foot between the heel and the toes. The designation "talus" should be used in Latin to refer to both the ankle and the ankle bone.

OBS

ankle; talus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
DEF

Partie située entre le pied et la jambe.

OBS

tarsus : Dans la première version de la Terminologia Anatomica, la désignation «tarsus» était utilisée de manière impropre pour désigner la cheville. En effet, «tarsus» réfère plutôt à la région de la plante du pied située entre le talon et les orteils. La désignation à utiliser en latin serait plutôt «talus» qui désigne à la fois la cheville et l'os de la cheville.

OBS

cheville : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

talus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

heel hammer : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau à talon : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

heel shave : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot de dérayage à talon : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

heel plate : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer à soulier : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
DEF

A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe(baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting.

CONT

Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch.

CONT

The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles.

CONT

The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit.

PHR

Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes.

OBS

In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge.

Key term(s)
  • studs
  • cleats
  • spikes
  • lugs

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s'insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent.

CONT

Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel.

OBS

Sous les chaussures.

OBS

pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike».

PHR

Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs.

OBS

L'extrémité d'un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge.

Key term(s)
  • crampons
  • pointes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
Key term(s)
  • tacos
  • clavos
Save record 33

Record 34 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The narrowest part of the ski, in plane view looking directly down at the ski.

OBS

In modern skis it is normally located near the heel of the boot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

La partie la plus étroite du ski, généralement située près du talon de la botte du skieur.

OBS

patin : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The hook kick strikes with the heel from the side. It is executed similar to a side kick. However, the kick is intentionally aimed slightly off target in the direction of the kicking foot's toes.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

Le coup de pied crocheté, en anglais hook kick, est un coup de type circulaire inversé (c'est-à-dire vers l'arrière du corps) dans un plan horizontal ou oblique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
DEF

… a downwards strike with the heel of the foot from the stand-up position, and is usually directed at the head or body of a downed opponent.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure (mmhg)] et parfois plus.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Injury to the ankle joint when weight is suddenly forced onto the lateral surface of the heel and foot.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Blessure à la cheville résultant d'une torsion du pied vers l'intérieur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

heel block : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

entretoise de talon : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
DEF

A powerful tendon at the back of the heel which attaches the triceps surae muscle to the tuberosity of the calcaneus.

OBS

calcaneal tendon: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.048: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
DEF

Tendon du muscle triceps sural implanté dans la tubérosité du calcaneus [située à l'arrière du talon].

OBS

tendon calcanéen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.048 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
Save record 40

Record 41 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Thickening of the heel pads(the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l'acromégalie, mais d'autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d'origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l'état normal.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.

CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles.... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
OBS

Made from boiled cow heel and used to dress leather.

OBS

Protects by softening and waterproofing dry leather by putting oil back into the leather.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
OBS

Protège tout en assouplissant et en imperméabilisant. Pour remettre de l'huile dans le cuir sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Curtido y aceites para curtido (Ind. del cuero)
Save record 43

Record 44 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A commercial standard for chunks of beef cut from any portion of the carcass except the heel and shank : 85% of it must be the equivalent of a 0. 75-to 1. 5-in.(19-to 38-mm) cube, and surface or seam fat shall not exceed 0. 25 in.(6 mm) in thickness.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Stabilité résultante à la suite d'avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d'un navire, avec en conséquence les voies d'eau et les modifications en tirant d'eau, assiette et bande.

OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Manœuvre du pied droit consistant dans la conduite d'une voiture automobile, à freiner avec la pointe du pied tout en gardant le talon sur l'accélérateur pour effectuer rapidement l'opération appelée double débrayage en vue du passage à un rapport inférieur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

... the state of a ship that is unstable when upright(i. e. has a negative metacentric height) and therefore takes on an angle of heel to either port or starboard.

Key term(s)
  • loll angle

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
CONT

On dit qu’un navire a une stabilité négative (angle de gîte permanente) lorsqu’il est instable à la verticale en raison d’une hauteur métacentrique (GM) négative, mais qu’il devient stable à un certain angle d’inclinaison.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

The angle of traverse inclination measured from the vertical when a vessel heels over.

Key term(s)
  • heel angle

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
OBS

angle d'inclinaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Bar shoe : A protective horseshoe that has a bar enclosing it to help support the heel of the hoof.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fer à planche prolongée sur la fourchette.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

heel end; heel end of frog : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

sortie de cœur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
OBS

heel block assembly and spring frog.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

talon d'aiguille et cœur à patte mobile.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A sloped or beveled surface on the heel of a frog providing a rising approach for the false flanges of wheels entering from the heel end.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Cette pièce est une véritable entretoise. En plus de maintenir l'écartement des rails à la sortie du cœur de croisement, elle assure le surhaussement des roues (leurs faux-boudins n'allant pas percuter contre l'autre file de rail).

OBS

Explications de B.F. Hansen, Entretien des rails et selon les dessins en annexe du dossier AIGU 19315.

OBS

entretoise de surhaussement : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
calx
Latin
A01.1.00.042
classification system code, see observation
DEF

The rounded protuberance forming the posterior end of the foot.

OBS

heel : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
calx
Latin
A01.1.00.042
classification system code, see observation
DEF

Extrémité postérieure saillante et arrondie du pied.

OBS

talon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
calx
Latin
A01.1.00.042
classification system code, see observation
DEF

Parte posterior del pie formando por el calcáneo.

Save record 53

Record 54 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

heel support : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

OBS

talonnière : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.

CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel.... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back...

OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.

OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.

OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.

OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.

Save record 55

Record 56 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Hoisting and Lifting
DEF

A purchase used to connect the legs of a sheer together.

CONT

Lead the splay tackle from the heel of one spar to the heel of the other. Secure to the spar with a strop. Ensure the splay tackle is taut and choked before the sheers are raised.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Levage
DEF

Palan servant à relier les jambes d'une bigue l'une à l'autre.

CONT

L’estrope de la poulie de retour devra être fixée entre l’estrope du palan de pied arrière et l’estrope du palan d’écart. Ainsi positionnée, l’estrope ne glissera pas le long de la jambe au moment d’approcher le cartahu de la charge.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Hoisting and Lifting
DEF

A purchase used to connect the legs of a sheer to an anchor pin, effectively securing the legs in place.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Levage
DEF

Palan utilisé pour relier les jambes d'une bigue à un pieu d'ancrage afin de tenir les jambes en place.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.

CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.

CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus. (Il y a) chevalet fermé (lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.

OBS

It may be referred to according to its location : toe, quarter, heel or bar(sand) crack.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.

OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
Save record 59

Record 60 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Forestry Operations
DEF

A log-loading boom against which the end of a log being loaded bears and is steadied as it is lifted and swung into position.

CONT

An optional live heel boom... makes log handling easier and faster and enables the boom to angle the log properly for easier deck building or truck loading(Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 47).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche articulée dont l'extrémité se termine par un balancier à talon ou dont la flèche secondaire comporte un talon, fixe ou articulé.

CONT

Une flèche à talon peut être substituée à la flèche d'usage courant pour permettre le chargement de troncs entiers.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.

CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche en calcanéus (anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.

Save record 61

Record 62 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Sports (General)
DEF

Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders.

OBS

It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports (Généralités)
DEF

Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón.

Save record 62

Record 63 2015-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

[A] bear paw snowshoe... has no tail [and] will provide a greater manoeuvrability. Furthermore, they are easily stored and transported. However, keep in mind that the round heel will make the snowshoe drag with each step. In spite of this, it is still the first choice of forest workers, trappers, hunters and winter campers.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts et culture autochtones
CONT

La peau de caribou est la meilleure pour lacer les raquettes. [...] La peau de phoque est bonne elle aussi pour le lacis. [...] Si ces types de peau ne sont pas disponibles, on peut toujours utiliser de la toile que l'on déchire en bandes. Mais cela ne fonctionne que pour fabriquer des raquettes patte d'ours.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

[In race walking, a mistake that] occurs when a race walker's back toe leaves the ground before the heel of the front foot has touched.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

[Dans la marche,] erreur qui se produit lorsque l’orteil du pied arrière du marcheur quitte le sol avant que le talon du pied avant entre en contact avec le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

[En la marcha, error que] ocurre cuando la puntera del pie de atrás se despega del suelo antes de que el talón del pie delantero haga contacto con el mismo.

Save record 64

Record 65 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A U-shaped loop of nonelastic tape used to create lateral stability ...

CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups(tape in a longitudinal direction going under the foot from medial to lateral direction, simulation [of] the stirrup in a horse's saddle) ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups... ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...

OBS

Circumferential pieces of tape placed proximal and distal to the injury form a base to attach tape strip ends; may use elastic tape if room for muscle expansion is needed.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

[L']étrier vertical commence et se termine de part et d'autre de l'embase du mollet, en passant par la face interne de la jambe, puis en arrière de la malléole de la cheville, puis par la face intérieure du talon, et revient ensuite sur la face externe de la jambe en passant par la malléole externe.

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

Correct a weakness.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
PHR

Corriger une faiblesse.

PHR

Combler une lacune.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The outer end of the hitting surface of a golf club or hockey stick.

CONT

Club lengths generally range from 35 to 43 inches... The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the club head, except for the shaft of the putter, which may enter halfway between the heel and the toe.

French

Domaine(s)
  • Golf
CONT

La tête du club doit être plus longue que large. La longueur est déterminée par une ligne horizontale allant, à 15,6 mm au-dessus de la semelle, de l'arrière du talon à la fin de la pointe.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A mohawk in which the free foot is placed on the ice behind the heel of the skating foot, free foot instep to skating foot heel

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Un mohawk dans lequel le pied libre est placé sur la glace derrière le talon du pied traceur, le coup-de-pied du pied libre près du talon du pied traceur.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups... ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs(locking strips of tape superimposing the tape ends of the stirrups, reverse 6s and 6s).

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A specially shaped refractory block connecting the feeder channel with the furnace, which permits a greater depth of skimming.

OBS

feeder well-block; feeder heel : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc réfractaire de forme spéciale reliant le canal de distribution au four et qui permet un écrémage à plus grande profondeur.

OBS

bloc écrémeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Strike of the ball with the heel to kick it backward.

CONT

The backheel... the ball is played in the opposite direction to the way you are facing and... the contact surface is... the heel....

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Passe ou tir effectué avec le talon.

CONT

Les passes en retrait [sont] effectuées dans le sens contraire de la course du passeur [...] par la talonnade [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 72

Record 73 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A symbol indicating that the stroke must be given in playing a bowed instrument from the heel towards the point of the bow.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Signe indiquant que l'instrument à cordes doit diriger son archet dans le sens du talon à la pointe.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of North Carolina became the 12th state of the United States of America in 1789.

OBS

A south Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Virginia, on east and southeast by the Atlantic Ocean, on south by South Carolina and Georgia, and on west and northwest by Tennessee.

OBS

N.C.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nicknames : Tar Heel State; Old North State; Turpentine State.

OBS

Capital: Raleigh. Chief city: Charlotte. Other city: Chapel Hill.

OBS

NC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Caroline du Nord est devenu le 12e État des États-Unis d'Amérique en 1789.

OBS

État de l'Est des États-Unis, sur la Côte atlantique, entre la Virginie, au nord, et la Caroline du Sud, au sud.

OBS

Histoire : La région fut explorée par les Espagnols et par sir Walter Raleigh, qui installa les premiers colons entre 1584 et 1687. [...] c'est seulement en 1730 que la Caroline du Sud fut séparée de la Caroline du Nord.

OBS

C.N. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l'abréviation de ces noms. Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Raleigh.

OBS

NC : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Carolina del Norte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 74

Record 75 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

As opposed to "cap bead."

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The quantity of nuclear material commonly remaining in a container after its emptying.

OBS

heel : term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Quantité de matière nucléaire restant habituellement dans un conteneur après qu'on l'ait vidé.

OBS

résidu : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any disorder that involves an alteration in the normal metabolism of carbohydrates, lipids, proteins, water, and nucleic acids; evidenced by various syndromes and diseases.

CONT

When a baby is born in the U. S., physicians routinely prick its heel for a blood sample from which they cant test for metabolic disorders such as phenylketonuria.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

trouble métabolique: OMS-258, 02.01.75 et Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Body Movements (Sports)
CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.

OBS

Skateboarding term.

Key term(s)
  • bitch-slap

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.

CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Sailing
CONT

Lateral trim for heel angle; longitudinal trim for the angle on the bow.

French

Domaine(s)
  • Voile

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Heel riser head up.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Heel riser head down.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Industry
DEF

A heel cushioning technology manufactured by adidas, which helps to reduce the harmful repetitive effects on the heel due to continuous impact while running or performing other activities.

OBS

adiPRENE®: a registered trademark

Key term(s)
  • adiprene

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie des plastiques
CONT

adiPRENE® absorbe les chocs à l'arrière du pied.

OBS

adiPRENE® : marque déposée

Key term(s)
  • adiprene

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Technique of strapping, to ensure sub-talar joint stability.

CONT

I use 3M Scotchcast soft cast for stabilizing acute joint injuries, such as ankle sprains, by applying a covering of 3" soft cast from the base of the toes to the base of the calf. Heel locks and a figure "8" are used to stiffen the joint area.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Ces deux propositions ont été faites par autant de physiothérapeutes qui ont affirmé par ailleurs que c'est le terme «heel lock» qui est généralement utilisé et qu'il est difficile à rendre parce qu'il peut avoir différentes significations.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

heel radius : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

rayon du dos : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

heel curve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

courbe du dos : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Constructions navales
OBS

pied de mât de charge : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone (distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint (tibio-femoral articulation).

CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe (extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset (articulation tibio-fémorale).

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A snowboard aerial maneuver in which a rider reaches behind the front leg with the front hand and grabs the heel edge between the bindings, while the front leg isstraightened.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Figure aérienne exécutée sur le mur côté talons où le [planchiste] prend l'arrière de sa jambe avant avec la main avant et saisit la carre côté talons entre les fixations tout en gardant sa jambe avant tendue.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

The heel riser and filler block shall be a one piece integral casting...

OBS

heel riser and filler block : term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

ensemble plaque de surhaussement et entretoise d'assemblage de sortie : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

En plastomère. Terminologie de la Côte-d'Ivoire, Afrique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

right-hand heel block : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

entretoise de talon de droite : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

heel block assembly : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

éclissage de talon : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

left-hand heel block : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

entretoise de talon de gauche : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

heel filler block : term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

In a switch, a load-distributing plate placed between the tie and the base of two rails behind the heel.

OBS

switch plate: This term may also refer to a type of tie plate.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dans un aiguillage, pièce de répartition interposée entre la traverse et les patins de deux rails à l'arrière du talon.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch plate at the heel of the switch.

OBS

heel plate : term officially approved by CN and CP Rail.

OBS

switch plate at heel : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

selle de talon : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
CONT

Tennis sock. Hidden comfort, perfect for any workout, these socks stop just below the ankle so are not visible above trainers.

OBS

Unlike regular sports socks or tube socks, tennis socks are made with special reinforcement in the forefoot and heel areas for longer wear. They also come in various lengths(short to very short) to accommodate players who do not want an obvious tan line up their calves from excessive exposure to the sun.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
OBS

media de tenis; calcetín de tenis: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • medias de tenis
  • calcetines de tenis
Save record 97

Record 98 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort...

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Talipes in which the characteristics of both talipes calcaneus and talipes cavus are present.

CONT

Calcaneocavus results from paralysis of triceps surae; heel assumes vertical position, forefoot in equinus in relation to hindfoot.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied dont la concavité de la voûte plantaire est exagérée par la verticalisation du calcanéum due généralement à la paralysie du triceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 99

Record 100 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.

CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.

CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: