TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the state of a ship that is unstable when upright(i. e. has a negative metacentric height) and therefore takes on an angle of heel to either port or starboard.  2, record 1, English, - angle%20of%20loll

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’un navire a une stabilité négative (angle de gîte permanente) lorsqu’il est instable à la verticale en raison d’une hauteur métacentrique (GM) négative, mais qu’il devient stable à un certain angle d’inclinaison.  2, record 1, French, - angle%20de%20g%C3%AEte%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle of traverse inclination measured from the vertical when a vessel heels over.  2, record 2, English, - angle%20of%20heel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle d'inclinaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - angle%20d%27inclinaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A log-loading boom against which the end of a log being loaded bears and is steadied as it is lifted and swung into position.  3, record 3, English, - heel%20boom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An optional live heel boom... makes log handling easier and faster and enables the boom to angle the log properly for easier deck building or truck loading(Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 47).  2, record 3, English, - heel%20boom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flèche articulée dont l'extrémité se termine par un balancier à talon ou dont la flèche secondaire comporte un talon, fixe ou articulé.  1, record 3, French, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20talon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une flèche à talon peut être substituée à la flèche d'usage courant pour permettre le chargement de troncs entiers.  1, record 3, French, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20talon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lateral trim for heel angle; longitudinal trim for the angle on the bow.  1, record 4, English, - lateral%20trim

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The force that tends to restore a ship to its normal upright position after it has been inclined.  2, record 5, English, - righting%20moment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remembering that the weight and the buoyancy are always equal in magnitude, we see that a pure couple is being applied to the boat. ... The righting moment produced by this couple has a magnitude given by the product of one of the forces and the perpendicular distance between them.  2, record 5, English, - righting%20moment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The righting moment of counterclockwise torque depends on how out of line the forces W and B are, which in turn depends on the angle of heel.  2, record 5, English, - righting%20moment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expressed in foot-pounds, it is the resultant of the forces of buoyancy and gravity as a righting couple.  3, record 5, English, - righting%20moment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit de la force d'Archimède et de la distance entre le centre de gravité du bateau et sa projection sur l'axe de centre de carène.  4, record 5, French, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stabilité se mesure et s'exprime par le moment du couple de redressement, c'est-à-dire par le produit du poids du navire multiplié par la distance entre le vecteur poids appliqué au centre de gravité, et le vecteur poussée hydrostatique d'Archimède appliqué au centre de carène, [...]  5, record 5, French, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le moment de la force qui tend à redresser le bateau, c'est-à-dire l'effort produit par cette force, qui n'est autre [...] que le poids même du bateau, est égal [...] au produit de cette force par le bras de levier sur lequel elle agit; [...]. C'est ce qu'on appelle le moment de redressement.  6, record 5, French, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le couple de redressement est le produit du déplacement du bateau par la distance entre la verticale du centre de gravité et celle du centre de carène.  3, record 5, French, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couple» en français peut désigner à la fois la valeur du moment d'un couple de forces, ou l'ensemble des deux forces elles-mêmes.  7, record 5, French, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The angle of the wall, at the heel, the area between the wall and bar.  1, record 6, English, - seat%20of%20corn

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The resistance offered by a ship to inclination from the upright position. It is measured by the metacentric height.  2, record 7, English, - initial%20stability

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The stability of an offshore drilling rig in an upright condition or with a very small angle of heel.  3, record 7, English, - initial%20stability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces compartiments sont généralement disposés dans les fonds [...]. Cependant, cette position au point le plus bas du navire peut conduire à une stabilité initiale trop importante; aussi quelques navires sont-ils munis de compartiments disposés en abord, dans les cales et quelquefois même dans les faux-ponts, permettant de faire remonter la position du centre de gravité de l'ensemble des poids du navire.  1, record 7, French, - stabilit%C3%A9%20initiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.  1, record 8, English, - heel%20valgus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire (ligament en haie), à une brièveté du tendon d'Achille, à une paralysie musculaire (jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne (polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.  2, record 8, French, - valgus%20calcan%C3%A9en

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.  3, record 8, French, - valgus%20calcan%C3%A9en

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of inversion.  1, record 9, English, - heel%20varus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe de la jambe et celui du talon forment un angle ouvert en dedans, dépendant d'un vice de l'articulation sous-astragalienne ou d'un trouble musculaire (hypertonicité des jambiers ou du triceps). Le varus calcanéen peut compenser l'abaissement de la palette métatarsienne dans le pied creux. Il est source de douleur, car il supprime la désaxation tibio-astragalo-calcanéenne.  2, record 9, French, - varus%20calcan%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 14116 A10, 1984, p. 6.  3, record 9, French, - varus%20calcan%C3%A9en

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.  1, record 10, English, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term was coined by M. G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288. ]  2, record 10, English, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.  1, record 10, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

M.G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d'un mouvement d'hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d'un accident d'atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1.]  1, record 10, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An experiment carried out under the direction of a classification society on new vessels or mobile offshore drilling units to determine the lightship weight and the position of the centre of gravity for comparison with previously calculates values. The test is carried out by moving known weights across the deck under controlled conditions and noting the resulting change in the angle of heel.  2, record 12, English, - inclining%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish