TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEEL BEAD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- heel bead 1, record 1, English, heel%20bead
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "cap bead." 1, record 1, English, - heel%20bead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- cordon d'étanchéité intérieur
1, record 1, French, cordon%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20int%C3%A9rieur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- bead heel
1, record 2, English, bead%20heel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] portion of the tire bead in contact with the rim flange. 2, record 2, English, - bead%20heel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- talon de bourrelet
1, record 2, French, talon%20de%20bourrelet
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dos de talon 2, record 2, French, dos%20de%20talon
masculine noun
- arrondi de talon 3, record 2, French, arrondi%20de%20talon
masculine noun
- bout de talon 4, record 2, French, bout%20de%20talon
masculine noun
- bout de bourrelet 4, record 2, French, bout%20de%20bourrelet
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sur un pneu,] bordure extérieure du talon qui est en contact avec la joue de la jante. 5, record 2, French, - talon%20de%20bourrelet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
talon de bourrelet : Le terme «talon», normalisé par l'ISO, est l'équivalent français de «bead» le plus usité. Certains auteurs parlent toutefois du «bourrelet», ce qui leur permet notamment de rendre «bead heel» par «talon de bourrelet». La forme «talon de talon» ne semble pas être employée. 6, record 2, French, - talon%20de%20bourrelet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- bead to bead measurement
1, record 3, English, bead%20to%20bead%20measurement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Measurement of outside of tire radially from bead heel to bead heel. 1, record 3, English, - bead%20to%20bead%20measurement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Record 3, Main entry term, French
- mesure de talon à talon
1, record 3, French, mesure%20de%20talon%20%C3%A0%20talon
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure de l'extérieur d'un pneu d'un talon de bourrelet à l'autre. 1, record 3, French, - mesure%20de%20talon%20%C3%A0%20talon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, record 3, French, - mesure%20de%20talon%20%C3%A0%20talon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: